§340..Ibo obviam hinc: dicam ut revertantur domum.
［スィルス］私はここから迎えに行きましょう。 彼女たちに家に引き返すように言いましょう。
§340b..Hem!
［クリティポ］えっ！
§341..Quid dixti?
何と言った？
［スィルス］あなたの恐怖をすべてすっかり取り除いて差し上げましょう、どちらの耳を下にしても安らかに眠れるように。
§343..Quid ago nunc?
［クリティポ］私は今、どうすればいいのだ？
［スィルス］あなたですか？ 良いことと言えば―― ［クリティポ］スィルス、頼むから言ってくれ、真実を。
§344b..Age modo, hodie sero ac nequicquam voles.
［スィルス］さあ、勝手にしなさい。 今日のうちに、後になってから、無駄にそれを望むことになるでしょう。
機会は与えられています。 許されるうちに楽しむがよい。 というのも、分からないでしょうから―― ［クリティポ］スィルス、頼む。
§346b..Perge porro;
［スィルス］進み続けよう。
tamen istuc ago.
私はやはりそれを実行するのだ。
§347..Eius sit potestas posthac an nunquam tibi.
今後、彼女を手に入れることができるのか、それとも二度とできないのかを。
§348..Verum hercle istuc est.
［クリティポ］ヘラクレスにかけて、それは本当にその通りだ。
Syre, Syre inquam, heus, heus, Syre.
スィルス、スィルス、待ってくれ、おい、おい、スィルス！
§349..Concaluit: quid vis?
［スィルス］熱くなりましたね。 何がお望みですか？
§349b..Redi, redi.
［クリティポ］戻ってくれ、戻ってくれ。
§349c..Adsum: dic quid est?
［スィルス］戻りました。 何ですか、言ってください。
§350..Iam hoc quoque negabis tibi placere?
これで、これもまた気に入らないとおっしゃるのですか？
［クリティポ］いや、スィルス、私自身も、私の愛も、評判も、すべて君に委ねる。
§352..Tu es iudex: ne quid accusandus sis vide.
君が裁決者だ。 君が責められることのないように気をつけてくれ。
§353..Ridiculum est te istuc me admonere, Clitipho;
［スィルス］クリティポ様、あなたが私にそのような警告をするのは滑稽です。
§354..Quasi istic minor mea res agatur quam tua.
まるで、この件で私の利害があなたのそれよりも小さく扱われているかのように。
ここで万一、何か不都合なことが私たちに起これば、あなたには言葉が、この男には鞭が用意されているのです。
§357..Quapropter haec res neutiquam neglectu est mihi.
ですから、この件は私にとっても決して怠るべきものではありません。
§358..Sed istunc exora ut suam esse assimulet.
しかし、あの方に、彼女が自分の恋人であるふりをしてくれるよう懇願してください。
§358b..Scilicet
［クリニア］もちろん、私はそうする。
事態はすでにそうするしかない段階に達しているのだから。
§360b..Amo te merito, Clinia.
［クリティポ］当然のこととして、君に感謝するよ、クリニア。
§361..Verum illa ne quid titubet.
［クリニア］しかし、彼女が何かへまをしないように。
§361b..Perdocta est probe.
［スィルス］しっかりと仕込まれています。
［クリティポ］だが、私はこれが不思議でならない。 どうしてそれほど簡単に普段はあのように男たちを侮蔑しているあの彼女を説得できたのか！
§364..In tempore ad eam veni, quod rerum omnium est
［スィルス］私はちょうど良いタイミングで彼女のところへ行きました。 それはすべての事柄の中で最も重要なことです。
§365..Primum: nam quendam misere offendi militem
というのも、私はある兵士が惨めにも彼女の一夜を懇願しているのに出くわしたのです。
§366..Eius noctem orantem: haec arte tractabat virum, §367..Ut illius animum cupidum inopia incenderet;
彼女は巧みにその男をあしらい、焦らすことによって、欲情した彼の心を燃え上がらせていました。
§368..Eademque ut esset apud te hoc quam gratissimum.
それと同時に、あなたのもとへ行くことが、この上なくありがたいものとなるように。
§369..Sed heus tu, vide sis ne quid imprudens ruas:
しかし、おい、あなた、軽率な行動を取らないように気をつけてください。
§370..Patrem novisti ad has res quam sit perspicax:
父親がこうした事柄に対してどれほど目が鋭いか、知っているでしょう。
§371..Ego te autem novi quam esse soleas impotens:
一方、私はあなたがどれほど自制心のない人間であるかを知っています。
言葉の言い換え、首を傾げること、ため息、咳払い、空咳、笑いは差し控えなさい。
§374..Laudabis.
［クリティポ］君は私を褒めることになるだろう。
§374b..Vide sis.
［スィルス］気をつけてくださいよ。
§374c..Tutemet mirabere.
［クリティポ］君自身が驚くはずだ。
§375..Sed quam cito sunt consecutae mulieres!
［スィルス］しかし、なんと早く女性たちが追いついてきたことでしょう！
§376..Ubi sunt? cur retines?
［クリティポ］彼女たちはどこだ？ なぜ私を引き止める？
§376b..Iam nunc haec non est tua.
［スィルス］今や、この女性はあなたのものではないのですから。
§377..Scio;
［クリティポ］分かっている、父の家ではな。
apud patrem: at nunc interim.
だが、今の合間くらいは。
§377b..Nihilo magis.
［スィルス］それどころか、まったくダメです。
§378..Sine.
［クリティポ］頼む。
§378b..Non sinam, inquam.
［スィルス］許しません、と言っているのです。
§378c..Quaeso, paulisper.
［クリティポ］お願いだ、少しの間だけ。
§378d..Veto.
［スィルス］禁じます。
§379..Saltem salutare.
［クリティポ］せめて挨拶だけでも。
§379b..Abeas, si sapis.
［スィルス］賢明なら、あちらへ行きなさい。
§379c..Eo.
［クリティポ］行くよ。
§380..Quid istic?
あの男はどうする？
§380b..Manebit.
［スィルス］彼は残ります。
§380c..O hominem felicem!
［クリティポ］おお、幸せな男め！
§380d..Ambula.
［スィルス］歩きなさい。
§381..Edepol te, mea Antiphila, laudo et fortunatam iudico,
［バッキス］ポルクスにかけて、私のアンティピラ、私はあなたを称賛し、幸運な人だと思います。
§382..Id quum studuisti, isti formae ut mores consimiles forent:
あなたのその美しさに、品行が完全に一致するように努めてきたのですから。
§383..Minimeque, ita me Di ament, miror, si te sibi quisque expetit.
神々が私を愛してくださるように、誰もがあなたを自分のものにしたいと求めても、私はちっとも不思議に思いません。
§384..Nam mihi quale ingenium haberes fuit indicio oratio.
なぜなら、あなたの言葉遣いが、あなたがどのような性質を持っているかの証拠だったからです。
§385..Et quum egomet nunc mecum in animo vitam tuam considero, §386..Omniumque adeo vestrarum vulgus quae abs se segregant;
そして、私自身が今、心の中であなたの生活を熟考し、さらに、男たちを自分たちから遠ざけるあなたがたすべての生き方を考えるとき、あなたがたがそのようであり、私たちがそうでないことは、まったく不思議なことではありません。
§387..Et vos esse istiusmodi, et nos non esse, haud mirabile est.
というのも、あなたがたにとっては善良であることが有益ですが、私たちが付き合っている男たちは、それを許してくれないからです。
§388..Nam expedit bonas esse vobis: nos quibuscum est res non sinunt.
実際、愛人たちは私たちの美しさに引き寄せられて私たちを愛します。
§389..Quippe forma impulsi nostra nos amatores colunt:
これが衰えてしまうと、彼らは自分の心を他所へ移してしまいます。
§390..Haec ubi immutata est, illi suum animum alio conferunt.
その間に何か備えをしておかなければ、私たちは見捨てられて生きることになります。
§391..Nisi si prospectum interea aliquid est, desertae vivimus. §392..Vobis cum uno semel ubi aetatem agere decretum est viro,
あなたがたにとっては、一人の男性と一生を共にすると一度決めたなら、その性格があなたがたの性格に最もよく似ている男性が、あなたがたに寄り添ってくれます。
§393..Cuius mos maxime est consimilis vostrum, hi se ad vos applicant. §394..Hoc beneficio utrique ab utrisque vero devincimini,
この互いの恩恵によって、実にあなたがたは互いに深く結びつき、あなたがたの愛にどんな不幸も決して生じることがないほどになります。
§395..Ut numquam ulla amori vestro incidere possit calamitas.
［アンティピラ］他の女性たちのことは知りません。
§396..Nescio alias: me quidem semper scio fecisse sedulo
ただ、私自身については、常に努めてきたことを知っています、彼の都合から私の都合を調えるようにと。
§397..Ut ex illius commodo meum compararem commodum.
［クリニア］あぁ！
§397b..Ah!
それゆえ、私のアンティピラ、君だけが今、私を祖国へ帰還させてくれるのだ。
§398..Ergo, mea Antiphila, tu nunc sola reducem me in patriam facis: §399..Nam, dum abs te absum, omnes mihi labores fuere quos cepi leves
なぜなら、君から離れている間、私が耐え忍んだすべての苦難は軽いものだったからだ、君を欠いていることを除けば。
§400..Praeterquam tui carendum quod erat.
［バッキス］そうでしょうね。
§400b..Credo.
［クリティポ］スィルス、私はほとんど耐えられない。
§400c..Syre, vix suffero.
哀れな私に、自分のやり方で恋を楽しむことが許されないとは。