§277..Continuo hic se coniecit intro: ego consequor.
［スィルス］すぐに彼が中へ飛び込み、私は後に続いた。
§278..Anus foribus obdit pessulum; ad lanam redit.
老婆は扉に閂をかけ、羊毛の仕事に戻った。
§279..Hinc sciri potuit, aut nusquam alibi, Clinia, §280..Quo studio vitam suam te absente exegerit, §281..Ubi de improviso interventum est mulieri:
クリニア、ここから、あるいは他の一切の場所からではなく、知ることができたのだ、君がいない間、彼女がどのような熱心さでその生活を送ってきたかを、不意にその女性のところに踏み込んだ時に。
§282..Nam ea res dedit tum existimandi copiam §283..Quotidianae vitae consuetudinem, §284..Quae cuiusque ingenium ut sit declarat maxime:
というのも、その出来事がまさに評価する機会を与えてくれたからだ、日常の生活習慣というものを、それは、各人の天性がどのようなものであるかを最もよく明らかにするものなのだ。
§285..Texentem telam studiose ipsam offendimus,
私たちは、彼女自身が熱心に織機で布を織っているところに出くわした。
質素な、喪服を着ていた、亡くなったあの老婆のためだろう、と私は思うが。
§288..Sine auro, tum ornatam ita uti quae ornantur sibi;
黄金の装飾も身につけず、また、自分のためにだけ着飾る女性のように装っていた。
§289..Nulla mala re esse expolitam muliebri;
女性のよこしまな化粧品などで身を飾ってはいなかった。
§290..Capillus passus, prolixus, circum caput
髪は解き放たれ、長く、頭の周りに無造作に後ろに払われていた。
§291..Reiectus negligenter: pax.
それだけだ。
［クリニア］私のスィルスよ、頼むから、私を無駄な喜びに投げ込まないでくれ。
§294..Erat;
さらに、一人の幼い女奴隷がいた。
ea texebat una, pannis obsita, §295..Neglecta, immunda illuvie.
彼女も一緒に織っていたが、ぼろをまとい、手入れもされず、垢で汚れていた。
［クリティポ］クリニア、もしこれらが真実なら、私が信じている通りに、君ほど幸運な者がいるだろうか？
§297..Scin tu hanc quam dicit sordidatam et sordidam?
彼がみすぼらしくて汚れていると言うこの女奴隷のことが分かるかい？
§298..Magnum hoc quoque signum est dominam esse extra noxiam, §299..Quum eius tam negliguntur internuntii:
これもまた、女主人（アンティピラ）が罪から遠ざかっているという大きな証拠なのだ、彼女の仲介者たちがこれほど無視されているときには。
というのも、女主人への道を取り持とうとする者たちが、まず最初にその女奴隷たちに贈り物を贈るのが、慣行だからだ。
§302..Perge, obsecro te, et cave ne falsam gratiam
［クリニア］頼むから続けてくれ。
§303..Studeas inire.
そして、嘘の好意に取り入ろうとしないでくれ。
Quid ait, ubi me nominas?
私が君の名前を出した時、彼女は何と言った？
§304..Ubi dicimus redisse te, et rogare uti §305..Veniret ad te, mulier telam deserit §306..Continuo, et lacrimis opplet os totum sibi, ut
［スィルス］君が帰ってきて、彼女に自分のところへ来るようにと頼んでいると言ったとき、その女性は織機をすぐに放り出し、顔全体を涙で満たしました。
§307..Facile scires desiderio id fieri tuo.
それは、君への思慕からそれが生じたのだと容易に分かるほどでした。
§308..Prae gaudio, ita me Di ament, ubi sim nescio:
［クリニア］喜びのあまり、神にかけて誓うが、自分がどこにいるのか分からないほどだ。
§309..Ita timui.
それほど私は恐れていたのだ。
§309b..At ego nihil esse scibam, Clinia.
［クリティポ］だが、私は何でもないと分かっていたよ、クリニア。
§310..Agedum vicissim, Syre, dic quae illa est altera?
さあ、今度は、スィルス、あのもう一人の女とは誰なんだ？
§311..Adducimus tuam Bacchidem.
［スィルス］私たちは君のバッキスを連れてきているのです。
§311b..Hem, quid? Bacchidem?
［クリティポ］えっ、何だって？
§312..Eho sceleste, quo illam ducis?
バッキスを？ おい、この悪党め、彼女をどこへ連れて行く気だ？
§312b..Quo ego illam? ad nos scilicet.
［スィルス］私が彼女をどこへだって？ 私たちの家に決まっているでしょう。
§313..Ad patremne?
［クリティポ］父さんのところへか？
§313b..Ad eum ipsum.
［スィルス］その人自身のところへです。
§313c..O hominis impudentem audaciam!
［クリティポ］おゝ、なんという男の、ずうずうしい大胆さだ！
［スィルス］おい、あなた、危険なしには、偉大で記憶に値する行いはなされないのです。
§315..Hoc vide: in mea vita tu tibi laudem is quaesitum, scelus;
［クリティポ］これを見ろ。 私の命を賭けて、お前は自分のための名声を求めに行こうとしているのだ、悪党め。
§316..Ubi si paululum modo quid te fugerit, ego perierim.
もしほんの少しでもお前の手から何かが漏れたら、私はおしまいだ。
§317..Quid illo facias?
あいつをどうしてくれよう？
§317b..At enim.
［スィルス］しかしですね。
§317c..Quid enim?
［クリティポ］しかし何だ？
§317d..Si sinas, dicam.
［スィルス］もし許してくだされば、話します。
§317e..Sine.
［クリニア］話させてやれ。
§318..Sino.
［クリティポ］許そう。
［スィルス］今のこの状況は、例えば次のようなものです、すなわち―― ［クリティポ］ちくしょう、どんな回りくどい話を私に語り始めようというのだ？
§319b..Syre, verum hic dicit;
［クリニア］スィルス、彼の言う通りだ。
mitte: ad rem redi.
前置きはやめて、本題に戻れ。
§320..Enimvero reticere nequeo: multimodis iniurius,
［スィルス］全くもって、私は黙っていられません。
§321..Clitipho, es; neque ferri potis est.
クリティポ様、あなたはいろいろな点で不条理です、これ以上耐えられません。
§321b..Audiendum hercle est: tace.
［クリニア］いやはや、彼の言うことを聞くべきだ。 静かにしろ。
§322..Vis amare; vis potiri; vis quod des illi effici:
［スィルス］あなたは愛したい、手に入れたい、彼女に与えるものを工面したいと思っている。
§323..Tuum esse in potiendo periclum non vis: haud stulte sapis;
だが、手に入れるに際して、自分自身が危険を冒すのは嫌がっている。
§324..Siquidem id sapere est, velle te id quod non potest contingere:
まったく、愚かでなく賢いことですな、もし、起こり得ないことを望むことが、賢いということであるならばの話ですが。
§325..Aut haec cum illis sunt habenda, aut illa cum his mittenda sunt.
これらをあちらと一緒に受け入れるか、あるいはあちらをこれらと一緒に諦めるか、どちらかでなければなりません。
§326..Harum duarum conditionum nunc utram malis vide;
これら二つの選択肢のうち、今どちらを望むか、よく考えなさい。
§327..Etsi consilium quod cepi rectum esse et tutum scio:
もし私が立てた計画が正しく、安全であると分かっていたとしても。
§328..Nam apud patrem tua amica tecum sine metu ut sit copia est.
というのも、父親の家で、あなたの恋人があなたと一緒に、恐れることなくいる機会があるのですから。
§329..Tum quod illi argentum es pollicitus eadem hac inveniam via;
さらに、あなたが彼女に約束したお金も、これと同じ方法で見つけ出すつもりです。
§330..Quod ut efficerem orando surdas iam aures reddideras mihi.
それを私が果たすようにと、あなたは願い事をして、私の耳をすでに聾にしてしまっていたというのに。
§331..Quid aliud tibi vis?
これ以上、あなたは何を望むのですか？
§331b..Siquidem hoc fit.
［クリティポ］もし本当にこれがうまくいくならな。
§331c.."Siquidem.
［スィルス］「もし本当に」ですって。
"Experiundo scies.
やってみれば分かりますよ。
§332..Age, age, cedo istuc tuum consilium: quid id est?
［クリティポ］よし、よし、そのお前の計画とやらを言ってみろ。 それはどんなものだ？
§333b..Pulchre: cedo quid hic faciet sua?
［クリティポ］見事だ。 だが、彼は自分の恋人をどうするんだ？
§334..An ea quoque dicetur huius, si una haec dedecori est parum?
それとも、彼女もまた彼の恋人だと言われるのか？ この一人だけでも不名誉として十分でないとでも言うように？
§335..Immo ad tuam matrem abducetur.
［スィルス］いいえ、彼女はあなたの母親のところへ連れて行かれます。
§335b..Quid eo?
［クリティポ］なぜそこへ？
Quamobrem id faciam vera causa est.
そうするのには、確かな理由があるのです。
§336b..Fabulae!
［クリティポ］作り話だ！
§337..Nihil satis firmi video quamobrem accipere hunc mihi expediat metum.
私がこの恐怖を受け入れることが得策であると言えるほど、十分な根拠が何も見えない。
§338..Mane.
［スィルス］お待ちください。
Habeo aliud, si istud metuis;
もしそれを恐れるなら、別の計画があります。
quod ambo confiteamini §339..Sine periclo esse.
それなら、お二人とも危険がないと認めるでしょう。
§339b..Huiusmodi, obsecro, aliquid reperi.
［クリティポ］頼むから、そういうものを何か見つけてくれ。
§339c..Maxime.
［スィルス］承知いたしました。