§340..Ibo obviam hinc: dicam ut revertantur domum.
［시루스］저는 여기서 마중을 나가겠습니다. 그녀들에게 집으로 돌아가라고 말하겠습니다.
§340b..Hem!
［크리티포］앗!
§341..Quid dixti?
무슨 말을 한 거냐?
［시루스］도련님의 모든 두려움을 곧바로 완전히 제거해 드리겠습니다, 양쪽 귀 중 어느 쪽으로든 편안하게 잠드실 수 있도록 말입니다.
§343..Quid ago nunc?
［크리티포］난 이제 어떻게 해야 하지?
§344..Verum.
진실을.
§344b..Age modo, hodie sero ac nequicquam voles.
［시루스］자, 마음대로 하십시오. 오늘 늦게 가서는 뒤늦게 헛되이 그것을 원하게 될 테니까요.
§345..Datur: fruare dum licet, nam nescias—
기회는 주어졌습니다. 허락되는 동안 즐기십시오. 왜냐하면 모르는 일이니까요——
§346..Syre, inquam.
［크리티포］시루스, 내 말을 들어다오.
§346b..Perge porro; tamen istuc ago.
［시루스］（계속 걸어가며）계속 가겠습니다. 저는 어쨌든 그 일을 실행하겠습니다.
§347..Eius sit potestas posthac an nunquam tibi.
앞으로 그녀를 차지할 수 있을지, 아니면 다시는 기회가 없을지 말입니다.
§348..Verum hercle istuc est. Syre, Syre inquam, heus, heus, Syre.
［크리티포］헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그건 정말 맞는 말이다. 시루스, 시루스, 내 말 좀 들어라, 얘, 얘, 시루스야!
§349..Concaluit: quid vis?
［시루스］달아오르셨군요. 무엇을 원하십니까?
§349b..Redi, redi.
［크리티포］돌아오너라, 돌아와다오.
§349c..Adsum: dic quid est?
［시루스］대령했습니다. 무슨 일인지 말씀해 보십시오.
§350..Iam hoc quoque negabis tibi placere?
이제 이것마저도 마음에 들지 않는다고 부인하실 겁니까?
§350b..Immo, Syre,
［크리티포］아니다, 시루스야,
§351..Et me, et meum amorem, et famam permitto tibi.
나 자신도, 내 사랑도, 내 평판도 모두 너에게 맡기마.
§352..Tu es iudex: ne quid accusandus sis vide.
네가 재판관이다. 네가 비난받을 일이 없도록 잘 처신해 다오.
§353..Ridiculum est te istuc me admonere, Clitipho; §354..Quasi istic minor mea res agatur quam tua.
［시루스］크리티포 도련님, 도련님께서 제게 그런 경고를 하시다니 우스운 일입니다. 마치 이 일에서 제 이해관계가 도련님의 이해관계보다 더 가볍게 다루어지기라도 하는 것처럼 말입니다.
§355..Hic si quid nobis forte adversi evenerit, §356..Tibi erunt parata verba, huic homini verbera; §357..Quapropter haec res neutiquam neglectu est mihi.
여기서 만일 우리에게 무슨 불행한 일이 일어난다면, 도련님께는 잔소리가, 이 사람에게는 매질이 기다리고 있을 것입니다. 그러니 이 일은 제게도 결코 소홀히 할 수 없는 일입니다.
§358..Sed istunc exora ut suam esse assimulet.
하지만 저분께 그녀가 자신의 연인인 척해 달라고 간청해 보십시오.
§358b..Scilicet
［클리니아］물론
그렇게 하겠네. 일은 이미 그렇게 할 수밖에 없는 단계에 이르렀으니 말이네.
§360b..Amo te merito, Clinia.
［크리티포］마땅히 고맙네, 클리니아.
§361..Verum illa ne quid titubet.
［클리니아］하지만 그녀가 실수를 저지르지 않아야 할 텐데.
§361b..Perdocta est probe.
［시루스］단단히 교육받았습니다.
［크리티포］하지만 난 이게 정말 신기하구나. 어떻게 그렇게 쉽게 평소 그렇게 남자들을 무시하곤 하던 그녀를 설득할 수 있었단 말이냐!
§364..In tempore ad eam veni, quod rerum omnium est §365..Primum: nam quendam misere offendi militem §366..Eius noctem orantem: haec arte tractabat virum, §367..Ut illius animum cupidum inopia incenderet; §368..Eademque ut esset apud te hoc quam gratissimum.
［시루스］저는 마침 딱 좋은 때에 그녀를 찾아갔습니다. 그것이야말로 모든 일 중에서 가장 중요한 법이지요. 왜냐하면 어떤 군인이 비참하게도 그녀에게 하룻밤을 애걸하고 있는 현장을 맞닥뜨렸기 때문입니다. 그녀는 기교를 부려 그 남자를 다루며, 애를 태움으로써 갈망하는 그의 마음에 불을 지르고 있었습니다. 이와 동시에 도련님 댁으로 오는 것이 최대한 고맙게 여겨지도록 말입니다.
§369..Sed heus tu, vide sis ne quid imprudens ruas:
하지만 이보십시오 도련님, 부주의하게 일을 그르치지 않도록 조심하십시오.
§370..Patrem novisti ad has res quam sit perspicax:
도련님 아버님께서 이런 일들에 얼마나 눈이 날카로우신지 잘 아시지 않습니까.
§371..Ego te autem novi quam esse soleas impotens:
반면 도련님께서 평소 얼마나 감정을 억제하지 못하는지도 저는 잘 압니다.
비꼬는 말투, 목을 돌려 흘겨보는 짓, 한숨, 헛기침, 기침, 웃음은 삼가십시오.
§374..Laudabis.
［크리티포］넌 날 칭찬하게 될 것이다.
§374b..Vide sis.
［시루스］두고 보겠습니다.
§374c..Tutemet mirabere.
［크리티포］너 자신도 깜짝 놀랄 게다.
§375..Sed quam cito sunt consecutae mulieres!
［시루스］하지만 여성들이 참으로 빨리 뒤따라왔군요!
§376..Ubi sunt? cur retines?
［크리티포］그녀들이 어디 있느냐? 왜 나를 붙잡는 거냐?
§376b..Iam nunc haec non est tua.
［시루스］이제 이 여자는 도련님 것이 아니니까요.
§377..Scio; apud patrem: at nunc interim.
［크리티포］나도 안다, 아버님 댁에서는 그렇다는 걸. 하지만 지금 이 잠깐 동안은 어떠냐.
§377b..Nihilo magis.
［시루스］조금도 안 됩니다.
§378..Sine.
［크리티포］보내다오.
§378b..Non sinam, inquam.
［시루스］안 된다고 말씀드리지 않습니까.
§378c..Quaeso, paulisper.
［크리티포］제발, 잠깐만이라도.
§378d..Veto.
［시루스］금지합니다.
§379..Saltem salutare.
［크리티포］인사라도 나누게 해주려무나.
§379b..Abeas, si sapis.
［시루스］현명하시다면 저리 가 계십시오.
§379c..Eo.
［크리티포］가마.
§380..Quid istic?
저 친구는 어쩌고?
§380b..Manebit.
［시루스］이분은 남을 겁니다.
§380c..O hominem felicem!
［크리티포］오, 복받은 녀석 같으니!
§380d..Ambula.
［시루스］가십시오.
§381..Edepol te, mea Antiphila, laudo et fortunatam iudico,
［바키스］폴룩스 신의 이름으로 맹세코, 나의 안티필라, 난 자네를 칭찬하고 참으로 운이 좋다고 생각하네.
§382..Id quum studuisti, isti formae ut mores consimiles forent:
자네가 그 아름다운 외모에 걸맞은 품행을 갖추기 위해 정성을 쏟아왔으니 말이네.
§383..Minimeque, ita me Di ament, miror, si te sibi quisque expetit.
신께서 나를 사랑하시기를, 누구나 자네를 자기 사람으로 만들고 싶어 안달하는 것도 결코 이상한 일이 아니야.
§384..Nam mihi quale ingenium haberes fuit indicio oratio.
나로서는 자네의 말 한마디 한마디가 자네가 어떤 성품을 지녔는지 보여주는 증거였으니까.
§385..Et quum egomet nunc mecum in animo vitam tuam considero,
그리고 나 스스로 지금 마음속으로 자네의 삶을 곰곰이 생각해보며,
§386..Omniumque adeo vestrarum vulgus quae abs se segregant;
그리고 남성들을 자신들에게서 떼어놓는 자네들 모두의 삶을 생각해보면;
§387..Et vos esse istiusmodi, et nos non esse, haud mirabile est.
자네들이 그러하고 우리들이 그렇지 않은 것은 결코 이상한 일이 아니야.
§388..Nam expedit bonas esse vobis: nos quibuscum est res non sinunt.
자네들은 선량하게 사는 것이 이롭지만, 우리와 상대하는 자들은 우리를 가만두지 않으니 말일세.
§389..Quippe forma impulsi nostra nos amatores colunt:
실로 연인들은 우리의 미모에 끌려 우리를 따르지만;
§390..Haec ubi immutata est, illi suum animum alio conferunt.
이 미모가 변하고 나면, 그들은 마음을 다른 데로 돌려버리지.
§391..Nisi si prospectum interea aliquid est, desertae vivimus.
그동안 다른 대책을 마련해두지 않았다면 우리는 버림받은 채 살아가야 해.
§392..Vobis cum uno semel ubi aetatem agere decretum est viro,
자네들은 한 남성과 한평생을 보내기로 일단 마음먹고 나면;
§393..Cuius mos maxime est consimilis vostrum, hi se ad vos applicant.
그의 성품이 자네들의 성품과 아주 잘 맞는 남성이 자네들에게 헌신하기 마련이지.
§394..Hoc beneficio utrique ab utrisque vero devincimini,
이러한 은혜 덕분에 쌍방이 참으로 서로에게 깊이 얽매이게 되어;
§395..Ut numquam ulla amori vestro incidere possit calamitas.
자네들의 사랑에는 그 어떤 불행도 결코 닥칠 수 없게 되지.
§396..Nescio alias: me quidem semper scio fecisse sedulo
［안티필라］다른 여성들은 모르겠어요. 다만 저는 언제나 간절히 애써왔음을 압니다,
§397..Ut ex illius commodo meum compararem commodum.
그이의 편의로부터 제 편의를 마련하고자 말이에요.
§397b..Ah!
［클리니아］아!
§398..Ergo, mea Antiphila, tu nunc sola reducem me in patriam facis:
그러니 나의 안티필라, 이제 오직 자네만이 나를 조국으로 돌아오게 만드는구려.
§399..Nam, dum abs te absum, omnes mihi labores fuere quos cepi leves
자네와 떨어져 있는 동안 내가 겪은 모든 고초는 가벼운 것이었으니 말이네,
§400..Praeterquam tui carendum quod erat.
자네를 잃고 지내야 했던 일만 제외하면 말이네.
§400b..Credo.
［바키스］그렇겠지.
§400c..Syre, vix suffero.
［크리티포］시루스야, 난 도저히 참을 수가 없구나.
§401..Hocine me miserum non licere meo modo ingenium frui?
불쌍한 내게 왜 내 방식대로 이 사랑을 즐기는 것이 허락되지 않는단 말이냐?
§402..Immo, ut patrem tuum vidi esse habitum, diu etiam duras dabit.
［시루스］오히려, 아버님의 성미를 보아하니, 앞으로도 오랫동안 모진 시련을 주실 것입니다.