§340..Ibo obviam hinc: dicam ut revertantur domum.
［叙鲁斯］我要从这里去迎接她们：告诉她们回家去。
§340b..Hem!
［克里蒂波］啊！
§341..Quid dixti?
你说了什么？
［叙鲁斯］我马上就会让您的所有恐惧彻底消除，好让您能高枕无忧地安睡。
§343..Quid ago nunc?
［克里蒂波］我现在该怎么办？
§343b..Tune? quod boni est—
［叙鲁斯］您吗？
§344b..Age modo, hodie sero ac nequicquam voles.
［叙鲁斯］随您便吧，今天稍后您想反悔也无济于事了。
机会摆在面前：趁着允许快享受吧，因为您不知道—— ［克里蒂波］叙鲁斯，我是说真的。
§346b..Perge porro; tamen istuc ago.
［叙鲁斯］（继续走着）继续走吧；我反正要这么做。
§347..Eius sit potestas posthac an nunquam tibi.
今后您是能得到她，还是永远得不到。
§348..Verum hercle istuc est.
［克里蒂波］凭赫拉克勒斯起誓，那确实是真理。
Syre, Syre inquam, heus, heus, Syre.
叙鲁斯，叙鲁斯，我是说，喂，喂，叙鲁斯！
§349..Concaluit: quid vis?
［叙鲁斯］他急眼了：您想要什么？
§349b..Redi, redi.
［克里蒂波］回来，回来。
§349c..Adsum: dic quid est?
［叙鲁斯］我在这：说吧，什么事？
§350..Iam hoc quoque negabis tibi placere?
现在您还要否认这也合您的意吗？
［克里蒂波］不，叙鲁斯，我自己、我的爱情和我的名声，全都交托给你了。
§352..Tu es iudex: ne quid accusandus sis vide.
你是判官：请确保你自己不会受到任何指责。
§353..Ridiculum est te istuc me admonere, Clitipho; §354..Quasi istic minor mea res agatur quam tua.
［叙鲁斯］克里蒂波，您对我说这些警告真是滑稽；仿佛在这件事上，我的利害关系比您的还要小似的。
§355..Hic si quid nobis forte adversi evenerit, §356..Tibi erunt parata verba, huic homini verbera; §357..Quapropter haec res neutiquam neglectu est mihi.
在这里，万一我们遭遇了什么不幸，等待您的将是言语，而等待这汉子的将是鞭笞；因此，这件事对我来说也绝不能有丝毫懈怠。
§358..Sed istunc exora ut suam esse assimulet.
但请说服那一位，让他假装她是他的情妇。
［克里尼亚］那是自然，我会做的：事情已经到了这个地步，不得不如此了。
§360b..Amo te merito, Clinia.
［克里蒂波］我理所当然要感激你，克里尼亚。
§361..Verum illa ne quid titubet.
［克里尼亚］但愿那女人不要出什么纰漏。
§361b..Perdocta est probe.
［叙鲁斯］她已经被训导得极为妥当了。
［克里蒂波］但我很纳闷，你怎么能如此轻易地说服那个平时总是藐视众人的女人的！
§364..In tempore ad eam veni, quod rerum omnium est §365..Primum: nam quendam misere offendi militem §366..Eius noctem orantem: haec arte tractabat virum, §367..Ut illius animum cupidum inopia incenderet; §368..Eademque ut esset apud te hoc quam gratissimum.
［叙鲁斯］我是在最恰当的时机去她那里的，这在万事当中是第一要紧的：因为我碰巧遇上一个当兵的，正苦苦哀求与她共度一夜：她正巧妙地应付着那男人，用若即若离的手段来激起那渴望之人的心火；同时，也为了使她来到您这里显得格外难能可贵。
§369..Sed heus tu, vide sis ne quid imprudens ruas: §370..Patrem novisti ad has res quam sit perspicax: §371..Ego te autem novi quam esse soleas impotens: §372..Inversa verba, eversas cervices tuas, §373..Gemitus, screatus, tussis, risus abstine.
不过，喂，您听着，千万要注意别因鲁莽而坏了事：您知道您父亲在这类事情上是多么目光敏锐：而我也知道您，平时是多么缺乏自制力：眉来眼去的暗语、歪头示意的姿态、叹气、清嗓、咳嗽、发笑，这些全都得戒掉。
§374..Laudabis.
［克里蒂波］你会夸奖我的。
§374b..Vide sis.
［叙鲁斯］但愿如此。
§374c..Tutemet mirabere.
［克里蒂波］你自个儿都会觉得惊奇的。
§375..Sed quam cito sunt consecutae mulieres!
［叙鲁斯］瞧，女人们来得可真快啊！
§376..Ubi sunt? cur retines?
［克里蒂波］她们在哪？ 你干嘛拉着我？
§376b..Iam nunc haec non est tua.
［叙鲁斯］现在这女人可不是您的了。
§377..Scio; apud patrem: at nunc interim.
［克里蒂波］我知道，在我父亲家是这样；但现在这时候，哪怕是一会儿。
§377b..Nihilo magis.
［叙鲁斯］那也绝对不行。
§378..Sine.
［克里蒂波］让我去吧。
§378b..Non sinam, inquam.
［叙鲁斯］我说过了，不准去。
§378c..Quaeso, paulisper.
［克里蒂波］求你了，就一会儿。
§378d..Veto.
［叙鲁斯］我禁止。
§379..Saltem salutare.
［克里蒂波］好歹让我打个招呼。
§379b..Abeas, si sapis.
［叙鲁斯］如果您聪明的话，就赶紧走开。
§379c..Eo.
［克里蒂波］我走就是了。
§380..Quid istic?
那他呢？
§380b..Manebit.
［叙鲁斯］他留下来。
§380c..O hominem felicem!
［克里蒂波］噢，真是个幸福的家伙！
§380d..Ambula.
［叙鲁斯］快走吧。
§381..Edepol te, mea Antiphila, laudo et fortunatam iudico, §382..Id quum studuisti, isti formae ut mores consimiles forent: §383..Minimeque, ita me Di ament, miror, si te sibi quisque expetit.
［巴克科斯］凭波鲁克斯起誓，我的安蒂菲拉，我赞赏你，并认为你是幸运的，因为你曾致力于此，使你的品行与你的美貌相称：神明作证，如果人人都渴望得到你，我一点也不觉得奇怪。
§384..Nam mihi quale ingenium haberes fuit indicio oratio.
因为对我来说，你的谈吐就表明了你有着怎样的性情。
§385..Et quum egomet nunc mecum in animo vitam tuam considero, §386..Omniumque adeo vestrarum vulgus quae abs se segregant; §387..Et vos esse istiusmodi, et nos non esse, haud mirabile est.
当我此刻在心中独自思量你的生活，以及你们这些使自己脱离世俗妓女流俗之人的整个人生时；你们是那种人，而我们不是，这并没什么好奇怪的。
§388..Nam expedit bonas esse vobis: nos quibuscum est res non sinunt.
因为对你们来说，做好女人是有利的：而与我们打交道的那些男人却不允许我们如此。
§389..Quippe forma impulsi nostra nos amatores colunt: §390..Haec ubi immutata est, illi suum animum alio conferunt.
因为说到底，情人们是受我们的美貌驱使才来追求我们的：一旦这容颜改变，他们便会把心思转到别处。
§391..Nisi si prospectum interea aliquid est, desertae vivimus.
除非在这期间早有准备，否则我们只能落得个晚景凄凉。
§392..Vobis cum uno semel ubi aetatem agere decretum est viro, §393..Cuius mos maxime est consimilis vostrum, hi se ad vos applicant.
而对你们来说，一旦决定与唯一的男人共度一生，而那人的性格又与你极相投，他们便会紧紧依附于你。
§394..Hoc beneficio utrique ab utrisque vero devincimini, §395..Ut numquam ulla amori vestro incidere possit calamitas.
由于这种恩惠，你们双方确实紧密结合在一起，以至于你们的爱情绝不会遭遇任何灾祸。
§396..Nescio alias: me quidem semper scio fecisse sedulo §397..Ut ex illius commodo meum compararem commodum.
［安蒂菲拉］别的女人我不知道：但我确实知道，我一直都在尽心竭力地，以他的利益来衡量我自己的利益。
§397b..Ah!
［克里尼亚］啊！
§398..Ergo, mea Antiphila, tu nunc sola reducem me in patriam facis: §399..Nam, dum abs te absum, omnes mihi labores fuere quos cepi leves §400..Praeterquam tui carendum quod erat.
因此，我的安蒂菲拉，现在只有你，才真正让我回到了祖国：因为，在我远离你的时候，我所遭受的一切苦难都是轻微的，除了不得不忍受没有你的日子。
§400b..Credo.
［巴克科斯］我相信。
§400c..Syre, vix suffero.
［克里蒂波］叙鲁斯，我快要受不了。
§401..Hocine me miserum non licere meo modo ingenium frui?
难道就不允许我这个可怜人按照我自己的方式来享受我的天性吗？
§402..Immo, ut patrem tuum vidi esse habitum, diu etiam duras dabit.
［叙鲁斯］相反，依我看您父亲的脾气，他还要让您吃好长一段时间的苦头呢。