§25..Arbitrium vestrum, vestra existimatio
여러분 자신의 재판, 여러분 자신의 평가가 효력을 가질 것입니다.
§26..Valebit; quamobrem omnes vos oratos volo,
그러므로 저는 여러분 모두에게 간청하고자 합니다.
§27..Ne plus iniquum possit quam aequum oratio.
부당한 변론이 정당한 변론보다 더 큰 힘을 가지지 못하도록 말입니다.
§28..Facite aequi sitis: date crescendi copiam
공정해지도록 하십시오.
§29..Novarum qui spectandi faciunt copiam
흠 없는 신작을 관람할 기회를 주는 이들에게 성장할 기회를 주십시오.
§30..Sine vitiis; ne ille pro se dictum existimet,
그자가 이것이 자신을 옹호하여 한 말이라고 생각하지 않도록 말입니다.
최근에 길에서 달리는 노예를 위해 사람들이 길을 비켰다는 극을 만든 그자 말입니다.
Cur insano serviat?
그는 왜 미친 노예를 섬기는(극을 굴종시키는) 것입니까?
그의 잘못에 관해서는, 만약 그가 비방을 끝내지 않는다면, 시인이 다른 신작들을 내놓을 때 더 많이 말하게 될 것입니다.
§35..Adeste aequo animo;
공평한 마음으로 참석해 주십시오.
date potestatem mihi §36..Statariam agere ut liceat per silentium;
침묵 속에서 내가 '정적인 극'을 연기할 수 있도록 나에게 기회를 주십시오.
§37..Ne semper servus currens, iratus senex, §38..Edax parasitus, sycophanta autem impudens, §39..Avarus leno, assidue agendi sint mihi, §40..Clamore summo, cum labore maximo.
내가 끊임없이 달리는 노예, 화난 노인, 게걸스러운 식객, 파렴치한 사기꾼, 그리고 탐욕스러운 포주를 엄청난 비명과 최고의 노고와 함께 늘 연기해야만 하는 일이 없도록 말입니다.
나를 위해서 이 명분이 정당하다는 것을 마음속에 받아들여 주십시오, 내 노동의 일부가 경감될 수 있도록 말입니다.
§43..Nam nunc novas qui scribunt nihil parcunt seni:
이제 신작을 쓰는 이들은 노인에게 전혀 배려를 하지 않기 때문입니다.
만약 힘든 극이 있다면 나에게로 달려오고, 온화한 극이라면 다른 극단으로 넘겨집니다.
§46..In hac est pura oratio.
이 극에는 순수한 언어가 있습니다.
Experimini §47..In utramque partem ingenium quid possit meum.
한번 시험해 보십시오, 양쪽 극단에서 나의 재능이 무엇을 할 수 있는지를 말입니다.
§48..Si nunquam avare pretium statui arti meae, §49..Et eum esse quaestum in animum induxi maximum, §50..Quam maxime servire vestris commodis; §51..Exemplum statuite in me, ut adolescentuli §52..Vobis placere studeant potius quam sibi.
만약 내가 내 기술에 대해 탐욕스럽게 가격을 정한 적이 없고, 여러분의 편의를 최대한으로 돕는 것이 가장 큰 이익이라고 마음속에 받아들여 왔다면, 나에게서 하나의 본보기를 세워 주십시오, 젊은 시인들이 자신들보다 오히려 여러분을 기쁘게 하려고 노력하도록 말입니다.
§53..Quanquam haec inter nos nupera notitia admodum est, §54..Inde adeo quod agrum in proximo hic mercatus es, §55..Nec rei fere sane amplius quicquam fuit; §56..Tamen vel virtus tua me, vel vicinitas, §57..Quod ego in propinqua parte amicitiae puto, §58..Facit ut te audacter moneam et familiariter,
[크레메스] 우리 사이의 이 안면은 매우 최근의 일이지만, 실제로 당신이 이 이웃에 농지를 산 바로 그 시점부터이며, 그 밖에는 우리 사이에 사실상 아무런 교류도 없었습니다만, 그래도 당신의 실직함이나, 혹은 내가 우정의 가까운 부분이라고 생각하는 이웃이라는 사실이, 나로 하여금 당신에게 대담하고 친근하게 조언하도록 만듭니다.
내게 보기에 당신이 당신의 나이에 어울리지 않는 일, 그리고 당신의 가산이 당신에게 권하는 이상의 일을 하고 있는 것처럼 보이는 것에 대해서 말입니다.
§61..Nam proh Deum atque hominum fidem, quid vis tibi?
아, 신들과 인간들의 신의를 걸고 묻건대, 당신은 자신에게 무엇을 바라는 것입니까?
§62..Quid quaeris? annos sexaginta natus es,
무엇을 추구하는 것입니까?
§63..Aut plus eo ut coniicio: agrum in his regionibus
당신은 예순 살이거나 내 짐작으로는 그 이상입니다.
§64..Meliorem, neque preti maioris, nemo habet;
이 지역에서 이보다 더 좋거나 가치가 더 높은 농지를 가진 사람은 아무도 없습니다.
노예도 많은데, 마치 아무도 없는 것처럼 당신 자신이 직접 그토록 부지런히 그들의 임무를 수행하고 있군요.
§67..Nunquam tam mane egredior, neque tam vesperi §68..Domum revertor, quin te in fundo conspicer §69..Fodere, aut arare, aut aliquid ferre.
나는 아무리 이른 아침에 나가거나, 아무리 늦은 저녁에 집으로 돌아오더라도, 당신이 밭에서 땅을 파거나, 쟁기질을 하거나, 무언가를 나르는 모습을 보지 않는 적이 없습니다.
Denique §70..Nullum remittis tempus, neque te respicis.
요컨대 당신은 한 시도 쉬지 않고, 자신을 돌보지 않는군요.
§71..Haec non voluptati tibi esse satis certo scio.
이것들이 당신에게 즐거움이 아님은 충분히 확신하고 있습니다.
§72..At enim dices, "Quantum hic operis fiat, poenitet. "
하지만 당신은 "여기서 일이 얼마나 진행되느냐가 불만스럽다"라고 말하겠지요.
당신이 몸소 일하느라 소모하는 당신 자신의 노동력을 만약 그들을 부리는 데 쓴다면, 더 많은 일을 해낼 수 있을 것입니다.
[메네데무스] 크레메스여, 당신은 당신 자신의 일에서 그토록 많은 여유가 있어서 남의 일에 참견하고, 그것도 당신에게 전혀 상관없는 일들에 관심을 갖는단 말입니까?
§77..Homo sum: humani nihil a me alienum puto.
[크레메스] 나는 인간입니다. 인간적인 것 치고 나와 무관한 것은 없다고 생각합니다.
§78..Vel me monere hoc, vel percontari puta.
내가 이것을 조언하는 것이나 혹은 물어보는 것이라고 생각해 보십시오.
§79..Rectum est? ego ut faciam: non est? te ut deterream.
그것이 옳은 일입니까? 그렇다면 나도 그렇게 하리다. 그렇지 않습니까? 그렇다면 당신을 말리리다.
§80..Mihi sic est usus: tibi ut opus facto est, face.
[메네데무스] 내게는 이럴 필요가 있습니다. 당신은 당신에게 행할 필요가 있는 대로 하십시오.
§81..An cuiquam est usus homini se ut cruciet?
[크레메스] 도대체 자신을 고통스럽게 할 필요가 있는 인간이 어디 있습니까?
§81b..Mihi.
[메네데무스] 내게는 있습니다.
[크레메스] 무언가 괴로움이 있다면 유감입니다만, 대체 그것이 무슨 재앙입니까, 묻고 싶습니다. 당신은 자신에 대하여 왜 그토록 가혹한 대접을 받을 만한 짓을 한 것입니까?
§83b..Eheu!
[메네데무스] 아아!
§84..Ne lacrima: atque istuc quicquid est fac me ut sciam:
[크레메스] 울지 마십시오. 그리고 그것이 무엇이든 나에게 알려 주십시오.
§85..Ne retice: ne verere: crede, inquam, mihi,
침묵하지 마십시오. 두려워하지 마십시오. 정말이지 나를 믿으십시오.
§86..Aut consolando, aut consilio, aut re iuvero.
위로든, 조언이든, 혹은 실질적인 도움으로든 당신을 돕겠습니다.
§87..Scire hoc vis?
[메네데무스] 이것을 알고 싶습니까?
§87b..Hac quidem causa qua dixi tibi.
[크레메스] 참으로 내가 당신에게 말한 그 이유 때문입니다.
§88..Dicetur.
[메네데무스] 말하겠습니다.
[크레메스] 하지만 그동안에도 어쨌든 그 쇠인는 내려놓으십시오. 일하지 마십시오.
§89b..Minime.
[메네데무스] 절대 안 됩니다.
§89c..Quam rem agis?
[크레메스] 무슨 짓을 하는 것입니까?
[메네데무스] 나에게 노동에서 벗어난 한가한 시간을 단 한 순간도 주지 않도록 허락해 주십시오.
§91b..Non sinam, inquam.
[크레메스] 허락하지 않겠습니다, 정말이지.
§91c..Ah, non aequum facis.
[메네데무스] 아, 당신은 불공평하게 구는군요.
§92..Hui, tam graves hos, quaeso?
[크레메스] 어이쿠, 이렇게 무거운 것을 말입니까?
§92b..Sic meritum est meum.
[메네데무스] 이것이 내게 마땅한 벌입니다.
§93..Nunc loquere.
[크레메스] 이제 말하십시오.
§93b..Filium unicum adolescentulum
[메네데무스] 내게는 젊은 외아들이 있습니다.
§94..Habeo: ah, quid dixi habere me? immo habui, Chreme:
아, 내가 '있다'고 말했단 말입니까? 아니요, 있었습니다, 크레메스여.
§95..Nunc habeam necne incertum est.
지금 내게 그가 있는지 없는지는 불확실합니다.
§95b..Quid ita istuc?
[크레메스] 어째서 그렇습니까?
§95c..Scies.
[메네데무스] 알게 될 것입니다.
§96..Est e Corintho hic advena anus paupercula:
이곳에 코린토스에서 온 가난한 이방인 할머니가 살고 있었습니다.