§875Ain tandem? civis Glycerium est?
シモー：本当にか？ グリケリウムが市民だというのか？
§875bIta praedicant.
パンピルス：そう言われています。
§876'Ita praedicant!' O ingentem confidentiam!
シモー：「そう言われています」だと！ おお、何という凄まじいずうずうしさだ！
§877Num cogitat quid dicat? num facti piget?
あいつは自分が何を言っているのか考えているのか？ 自分の行いを後悔しているのか？
§878Num eius color pudoris signum usquam indicat?
あいつの顔色は、どこか恥じる色を少しでも示しているか？
§879Adeo impotenti esse animo ut praeter civium §880Morem atque legem et sui voluntatem patris §881Tamen hanc habere studeat cum summo probro?
あそこまで抑えの利かない心であって、市民の習慣や法律、そして彼自身の父親の意志に反してまで、それでもなお、極めて不名誉なこととしてこの女を妻にすることに努めるというのか？
§882Me miserum!
パンピルス：悲しいかな、私は哀れだ！
§882bHem! modone id demum sensti Pamphile?
シモー：はっ！ パンピルスよ、今になってようやくそれに気づいたのか？
ずっと前だ、ずっと前に、お前がそのように自分の心を決めて、お前が望むことは何としてもお前によって成し遂げられねばならないとした、その時に。
§885Eodem die istuc verbum vere in te accidit.
まさにその日、その言葉はお前に本当に当てはまったのだ。
§886Sed quid ego? cur me excrucio? cur me macero
しかし、私はなぜ？ なぜ自分を苦しめるのか？ なぜ自分を悩ませるのか？
§887Cur meam senectutem huius sollicito amentia? an §888Ut pro huius peccatis ego supplicium sufferam?
なぜ私の老境を、こいつの狂気で悩ませるのか？ それとも、こいつの罪のために私が罰を受けるためか？
§889Immo habeat;
いや、こいつも引き取るがよい。
valeat;
達者で暮らすがよい。
vivat cum illa.
あの女と一緒に生きるがよい。
§889bMi pater.
パンピルス：私の父上。
§890Quid
mi pater?
quasi tu huius indigeas patris.
シモー：「私の父上」だと？ まるでお前がこのような父親を必要とでもしているかのようだな。
§891Domus, uxor, liberi inventi invito patre:
家、妻、子供たちが、父親の意に反して手に入れられた。
§892Adducti qui illam civem hinc dicant: viceris.
あの女がここの市民だと言う人々が連れてこられた。 お前の勝ちだ。
§893Pater licetne pauca?
パンピルス：父上、少しだけよろしいですか？
§893bQuid dices mihi?
シモー：お前は私に何を言うつもりだ？
§894Tamen Simo audi.
クレメス：それでもシモーよ、聞いてやりなさい。
§895bAt tandem dicat sine.
クレメス：だが、とにかく言わせてやりなさい。
§895cAge dicat;
シモー：よし、言うがいい。
sino.
許そう。
§896Ego me amare hanc fateor: si id peccare est, fateor id quoque.
パンピルス：私はこの人を愛していることを認めます。 もしそれが過ちであるなら、それも認めます。
§897Tibi pater me dedo: quidvis oneris impone; impera.
父上、私は身をあなたに委ねます。 どのような負担でもお課しください、お命じください。
§898Vis me uxorem ducere? hanc amittere? ut potero, feram.
私に妻を娶らせたいのですか？ この人をあきらめさせたいのですか？ できる限り、耐えましょう。
§899Hoc modo te obsecro, ut ne credas a me allegatum hunc senem.
ただこのことだけを懇願します、この老人が私によって差し向けられたのだと信じないでください。
§900Sine me expurgem atque illum huc coram adducam.
私に身の潔白を明かさせ、彼をここに、目の前に連れてこさせてください。
§900bAdducas!
シモー：連れてくるだと！
§900cSine, pater.
パンピルス：お許しください、父上。
§901Aequum postulat: da veniam.
クレメス：彼はもっともなことを要求している。 聞き入れてやりなさい。
§901bSine te hoc exorem.
パンピルス：このことをあなたにお願いさせてください。
§901cSino.
シモー：許そう。
§902Quidvis cupio dum ne ab hoc me falli comperiar Chreme.
私は、この男に騙されているのだと知ることでさえなければ、何でも望むのだ、クレメスよ。
§903Pro peccato magno paulum supplici satis est patri.
クレメス：大きな過ちに対して、父親にとってわずかな罰で十分だ。
§904Mitte orare: una harum quaevis causa me ut faciam monet;
クリトー：頼むのはやめなさい。 これらの理由のいずれか一つでも、私にそうするように促している。
§905Vel tu, vel quod verum est, vel quod ipsi cupio Glycerio.
君のことか、あるいは真実であることか、あるいは私自身がグリケリウムのために望むことか。
§906Andrium ego Critonem video? certe is est.
クレメス：アンドロス島のクリトーを私が見ているのか？ 間違いなく彼だ。
§906bSalvus sis, Chreme.
クリトー：ごきげんよう、クレメス。
§907Quid tu Athenas insolens?
クレメス：君がアテナイにいるとは、珍しい。 どうしたのだ？
§907bEvenit: sed hicine est Simo?
クリトー：色々とありまして。 しかし、こちらがシモーですか？
§908Hic.
クレメス：そうだ。
§908bMen quaeris? eho tu Glycerium hinc civem esse ais?
シモー：私を探しているのか？ おいお前、グリケリウムがここの市民だと言うのか？
§909Tu negas?
クリトー：あなたは否定されるのですか？
§909bItane huc paratus advenis?
シモー：お前はそのように準備を整えてここに来たのか？
§909cQua de re?
クリトー：何のことについてですか？
§909dRogas?
シモー：尋ねるのか？
§910Tune impune haec facias? tune hic homines adolescentulos
お前はこのようなことを罰せられずに行うつもりか？
§911Imperitos rerum, eductos libere, in fraudem illicis?
お前はここで、世間知らずで、自由人にふさわしく育てられた若者たちを、詐欺に誘い込むのか？
§912Sollicitando et pollicitando eorum animos lactas—?
そそくさと誘い、約束することで彼らの心をたぶらかし――？
§912bSanusne es?
クリトー：あなたは正気ですか？
§913Ac meretricios amores nuptiis conglutinas?
シモー：そして娼婦との愛を婚姻によって結びつけるのか？
§914Perii! metuo ut substet hospes.
パンピルス：おしまいだ！ 客が持ちこたえてくれるか心配だ。
クレメス：シモーよ、もし君がこの人を十分に知っているなら、そのようには思わないだろう。 この人は立派な人物だ。
§915bHic vir sit bonus?
シモー：この男が立派な人物だ、だと？
§916Itane attemperate venit hodie in ipsis nuptiis,
あいつが今日、まさに婚礼の日に、これほどうまいタイミングでやって来て、これまで一度も来なかったのに？
§917Ut veniret antehac nunquam? est vero huic credendum Chreme?
クレメスよ、本当にこの男を信じるべきなのか？
§918Ni metuam patrem, habeo pro illa re illum quod moneam probe.
パンピルス：父親が怖くなければ、そのことについて彼にしっかりと警告してやれるのだが。
§919Sycophanta.
シモー：ペテン師め。
§919bHem!
クリトー：何だと！
§919cSic Crito est hic: mitte.
クレメス：クリトーはそういう人なのだ、やめなさい。
§919dVideat qui siet.
シモー：自分が何者であるか、わきまえさせるがよい。
§920Si mihi pergit quae volt dicere, ea quae non volt audiet.
クリトー：もし私に言いたいことを言い続けるなら、彼は聞きたくないことを聞くことになるでしょう。
§921Ego istaec moveo, aut curo? non tu tuum malum aequo animo feres?
私がそのようなことを引き起こしたり、気にかけたりしているとでも？ あなたは自分の災難を甘んじて受け入れられないのですか？
§922Nam ego quae dico vera an falsa audieris iam sciri potest.
なぜなら、私が言うことが真実か虚偽かは、あなたが聞けばすぐに分かることだからです。
§923Atticus quidam olim navi fracta apud Andrum eiectus est, §924Et istaec una parva virgo: tum ille egens forte applicat §925Primum ad Chrysidis patrem se.
かつてあるアッティカ市民が船が難破してアンドロス島に漂着しました、そしてこの小さな少女が一緒でした。 その時、彼は困窮して、たまたま身を寄せました、まずクリシスの父親に。
§925bFabulam inceptat.
シモー：作り話を始めおった。
§925cSine.
クレメス：言わせてやりなさい。
§926Itane vero obturbat?
クリトー：本当にあのように邪魔をするのですか？
§926bPerge.
クレメス：続けなさい。
Ibi ego audivi ex illo sese esse Atticum.
そこで私は彼自身から、自分がアッティカの人間であると聞きました。
§928Is ibi mortuus est.
彼はそこで亡くなりました。
§928bEius nomen?
クレメス：彼の名は？
§928cNomen tam cito?
クリトー：名前ですか、そんなにすぐに？
§928dPhania.
クリトー：パニアスです。
§929Hem, perii.
シモー：はっ、しまった。
§929bVerum hercle opinor fuisse Phaniam: hoc certo scio
クリトー：ヘラクレスにかけて、本当にパニアスだったと思います。
§930Rhamnusium se aiebat esse.
これだけは確かに知っています、自分がラムヌースの者だと言っていました。
§930bO Iupiter!
クレメス：おお、ユーピテルよ！
クリトー：クレメスよ、これと全く同じことを当時アンドロス島にいた他の多くの人々も聞きました。
§931bUtinam id sit quod spero.
クレメス：私の望む通りであってくれればよいのだが。
Eho, dic mihi, §932Quid eam tum? suamne esse aibat?
おい、私に言ってくれ、当時、彼女のことを何と言っていた？ 自分の娘だと言っていたか？