§875Ain tandem? civis Glycerium est?
西蒙：是真的吗？ 格里科里乌姆是公民？
§875bIta praedicant.
潘皮卢斯：他们是这样说的。
§876'Ita praedicant!' O ingentem confidentiam!
西蒙：“他们是这样说的！ ”噢，多么惊人的厚颜无耻！
§877Num cogitat quid dicat? num facti piget?
他可曾想过自己在说什么？ 他可曾对自己的所作所为感到后悔？
§878Num eius color pudoris signum usquam indicat?
他的脸色可在任何地方流露出半点羞耻的迹象？
§879Adeo impotenti esse animo ut praeter civium §880Morem atque legem et sui voluntatem patris §881Tamen hanc habere studeat cum summo probro?
他的心意竟如此无法无天，以至于违反公民的习俗与法律，以及他自己父亲的意志，却依然极尽耻辱地力图娶她为妻？
§882Me miserum!
潘皮卢斯：可怜的我啊！
§882bHem! modone id demum sensti Pamphile?
西蒙：哈！ 潘皮卢斯，你到现在才终于明白吗？
§883Olim istuc, olim, cum ita animum induxti tuum §884Quod cuperes aliquo pacto efficiendum tibi, §885Eodem die istuc verbum vere in te accidit.
早就该这样了，早就该在，当你如此下定决心，认为你所渴望的事情必须以某种方式为你实现的时候，就在那一天，那句话就已经真正落到你身上了。
§886Sed quid ego? cur me excrucio? cur me macero
但我这是干什么？ 我为什么折磨自己？ 我为什么让自己憔悴？
§887Cur meam senectutem huius sollicito amentia? an
我为什么要为了这个家伙的疯狂而让我的晚年焦虑不安？
§888Ut pro huius peccatis ego supplicium sufferam?
难道是为了让我来为他的罪过承受惩罚吗？
§889Immo habeat; valeat; vivat cum illa.
不，让他娶她吧；让他走运去吧；让他跟她过日子吧。
§889bMi pater.
潘皮卢斯：我的父亲。
§890Quid
mi pater?
quasi tu huius indigeas patris.
西蒙：什么“我的父亲”？ 倒好像你还需要我这个父亲似的。
违反父亲的意愿，家室、妻子、孩子都已经找到了：能证明她是这儿公民的人也带来了：你赢了。
§893Pater licetne pauca?
潘皮卢斯：父亲，允许我说两句吗？
§893bQuid dices mihi?
西蒙：你要对我说什么？
§894Tamen Simo audi.
克雷梅斯：西蒙，还是听听吧。
§895bAt tandem dicat sine.
克雷梅斯：不过，到底还是让他说吧。
§895cAge dicat; sino.
西蒙：好，让他说；我允许。
§896Ego me amare hanc fateor: si id peccare est, fateor id quoque.
潘皮卢斯：我承认我爱她：如果这就是罪过，我也承认这一点。
§897Tibi pater me dedo: quidvis oneris impone; impera.
父亲，我把自己交托给您：不管什么重担，您只管加在我身上；只管吩咐我。
§898Vis me uxorem ducere? hanc amittere? ut potero, feram.
您要我娶妻吗？ 要我放弃她吗？ 只要我能做到，我就忍受。
§899Hoc modo te obsecro, ut ne credas a me allegatum hunc senem.
我只恳求您这一件事，不要相信这个老头是我派人找来的。
§900Sine me expurgem atque illum huc coram adducam.
允许我表白清白，并把他亲自带到这里来。
§900bAdducas!
西蒙：带过来！
§900cSine, pater.
潘皮卢斯：允许吧，父亲。
§901Aequum postulat: da veniam.
克雷梅斯：他要求得合情合理：答应他吧。
§901bSine te hoc exorem.
潘皮卢斯：允许我向您恳求成全此事。
§901cSino.
西蒙：我允许。
§902Quidvis cupio dum ne ab hoc me falli comperiar Chreme.
克雷梅斯，我什么都愿意，只要我不被发现是被这家伙欺骗了就行。
§903Pro peccato magno paulum supplici satis est patri.
克雷梅斯：对于大错，对一个父亲来说，少许惩罚也就够了。
§904Mitte orare: una harum quaevis causa me ut faciam monet; §905Vel tu, vel quod verum est, vel quod ipsi cupio Glycerio.
克里托：别再恳求了：这些理由中的任何一个都在劝我这样做；或者是你，或者是事实真相，或者是为了格里科里乌姆本人，我希望如此。
§906Andrium ego Critonem video? certe is est.
克雷梅斯：我看到的是安德罗斯岛的克里托吗？ 确定是他。
§906bSalvus sis, Chreme.
克里托：愿你平安，克雷梅斯。
§907Quid tu Athenas insolens?
克雷梅斯：你向来少有来雅典，今天是怎么了？
§907bEvenit: sed hicine est Simo?
克里托：事出偶然：不过这位是西蒙吗？
§908Hic.
克雷梅斯：正是。
§908bMen quaeris? eho tu Glycerium hinc civem esse ais?
西蒙：你是找我吗？ 喂，你，你口口声声说格里科里乌姆是这儿的公民？
§909Tu negas?
克里托：你否认吗？
§909bItane huc paratus advenis?
西蒙：你是有备而来的吗？
§909cQua de re?
克里托：关于什么事？
§909dRogas?
西蒙：你还问？
§910Tune impune haec facias? tune hic homines adolescentulos
你难道可以逍遥外地干这些事吗？
§911Imperitos rerum, eductos libere, in fraudem illicis?
你难道在这儿把那些不谙世事、受过体面教育的年轻小伙子诱骗进圈套吗？
§912Sollicitando et pollicitando eorum animos lactas—?
通过拉拢和许诺来蛊惑他们的心——？
§912bSanusne es?
克里托：你疯了吗？
§913Ac meretricios amores nuptiis conglutinas?
西蒙：还把娼妓之恋与婚姻结合在一起？
§914Perii! metuo ut substet hospes.
潘皮卢斯：完了！ 我担心这位客人支持不住。
克雷梅斯：西蒙，如果你足够了解这个人，你就不会这么想了：这是一位体面的君子。
§915bHic vir sit bonus?
西蒙：这家伙会是体面的君子？
§916Itane attemperate venit hodie in ipsis nuptiis, §917Ut veniret antehac nunquam? est vero huic credendum Chreme?
他竟然今天在婚礼进行之时如此凑巧地到来，以至于以前从未跨进过大门？ 克雷梅斯，这人真的能相信吗？
§918Ni metuam patrem, habeo pro illa re illum quod moneam probe.
潘皮卢斯：要不是我害怕父亲，关于那件事我本有话可以好好警告他的。
§919Sycophanta.
西蒙：男巫（骗子）！
§919bHem!
克里托：哈！
§919cSic Crito est hic: mitte.
克雷梅斯：克里托就是这样的人：算了吧。
§919dVideat qui siet.
西蒙：让他看清自己是个什么人。
§920Si mihi pergit quae volt dicere, ea quae non volt audiet.
克里托：如果他继续对我说他想说的话，他就会听到他不想听的话。
§921Ego istaec moveo, aut curo? non tu tuum malum aequo animo feres?
我挑起或关心过你们的那些事吗？ 难道你就不能平心静气地承受你自己的不幸吗？
§922Nam ego quae dico vera an falsa audieris iam sciri potest.
因为我所说的话是真是假，只要你听了就能明白。
§923Atticus quidam olim navi fracta apud Andrum eiectus est, §924Et istaec una parva virgo: tum ille egens forte applicat §925Primum ad Chrysidis patrem se.
过去，有一位阿提卡人在安德罗斯岛附近因海难而被冲上岸，还有这个当时还年幼的小女孩：那时他处境困窘，碰巧首先依附于克里西斯的父亲。
§925bFabulam inceptat.
西蒙：他开始编故事了。
§925cSine.
克雷梅斯：让他说。
§926Itane vero obturbat?
克里托：他真的这样打扰人吗？
§926bPerge.
克雷梅斯：继续。
Ibi ego audivi ex illo sese esse Atticum.
在那里，我从他本人口中听闻他自己是阿提卡人。
§928Is ibi mortuus est.
他死在了那里。
§928bEius nomen?
克雷梅斯：他的名字是？
§928cNomen tam cito?
克里托：这么快就要名字？
§928dPhania.
克里托：法尼亚斯。
§929Hem, perii.
西蒙：啊，完了。
克里托：凭赫拉克勒斯起誓，我想确实是法尼亚斯：这我确切知道，他自称是拉姆努斯人。
§930bO Iupiter!
克雷梅斯：噢，朱庇特神啊！
§931bUtinam id sit quod spero.
克雷梅斯：但愿事情如我所愿。
Eho, dic mihi, §932Quid eam tum? suamne esse aibat?
喂，告诉我，那么关于她呢？ 他当时说她是自己的女儿吗？