§818bMaxime.
ミュシス：かしこまりました。
§819Sequar hos: nolo me in tempore hoc videat senex.
ダウス：この人たちについて行こう。 こんな時にあの老人に私を見られたくない。
§820Satis iam satis Simo spectata erga te amicitia est mea:
クレメス：シモー、十分だ、もう君に対する私の友情は十分に証明された。
§821Satis pericli coepi adire: orandi iam finem face.
私は十分な危険を冒し始めた。 もう頼み事するのはやめてくれ。
§822Dum studeo obsequi tibi paene illusi vitam filiae.
君に従おうと努めているうちに、私は危うく娘の人生を台無しにするところだった。
§823Immo enim nunc quum maxime abs te postulo atque oro Chreme §824Ut beneficium verbis initum dudum nunc re comprobes.
シモー：いや、クレメスよ、まさに今だからこそ、私は君に切に求め、懇願するのだ、少し前に言葉で始められた好意を、今度は行動で証明してほしいと。
§825Vide quam iniquus sis prae studio.
クレメス：君が熱心のあまりいかに不当であるかを見るがよい。
Dum id efficias quod cupis, §826Neque modum benignitatis neque quid me ores cogitas:
自分が望むことを達成するためなら、君は親切の限度も、私に何を頼んでいるのかも考えていない。
§827Nam si cogites, remittas iam me onerare iniuriis.
もし考えているなら、これ以上私に不当な要求を課すのをやめるだろうに。
§828Quibus?
シモー：不当な要求とは？
§828bAh! rogitas? perpulisti me ut homini adolescentulo
クレメス：おや！ 尋ねるのか？
§829In alio occupato amore, abhorrenti ab re uxoria, §830Filiam darem in seditionem atque in incertas nuptias, §831Eius labore atque eius dolore gnato ut medicarer tuo.
君は私を説き伏せて、ある若い男に、他の愛に囚われ、結婚を忌み嫌っている男に、不和と不確かな婚礼の中に、娘を嫁がせるようにしたのだ、彼女の苦労と彼女の苦痛によって、君の息子の治療をするために。
§832Impetrasti: incepi dum res tetulit: nunc non fert;
君は目的を達した。 事態がそれを許す間は私は始めたが、今は許さない。
feras.
諦めてくれ。
§833Illam hinc civem esse aiunt: puer est natus: nos missos face.
彼らは、あの女がこちらの市民だと言っている。 赤ん坊が生まれたのだ。 私たちを解放してくれ。
§834Per ego te deos oro ut ne illis animum inducas credere §835Quibus id maxime utile est illum esse quam deterrimum.
シモー：神々にかけて君に懇願する、あの者たちを信じる気にならないでくれ、彼が極めて不道徳であることが最も好都合である者たちを。
§836Nuptiarum gratia haec sunt ficta atque incepta omnia.
婚礼を台無しにするために、これらのことはすべてでっち上げられ、始められたのだ。
§837Ubi ea causa quamobrem haec faciunt erit adempta his desinent.
彼らがこれらを行う理由が彼らから取り去られれば、彼らはやめるだろう。
§838Erras: cum Davo egomet vidi iurgantem ancillam.
クレメス：君は誤っている。 私自身、女中がダウスと言い争っているのを見た。
§838bScio.
シモー：知っている。
quum ibi me adesse neuter tum praesenserat.
その時どちらも私がそこにいることに気づいていなかった。
§840Credo;
シモー：信じるよ。
et id facturas Davus dudum praedixit mihi:
そして、彼女たちがそうすることをダウスは少し前に私に予告していたのだ。
§841Et nescio qui tibi sum oblitus hodie ac volui dicere.
そして、今日どういうわけか君に言うのを忘れてしまったが、言おうと思っていたのだ。
§843Unde egreditur?
シモー：どこから出てくるのだ？
§843bmeo praesidio atque hospitis.
ダウス：私の保護と、あの旅人の。
§843cQuid illud mali est?
シモー：何だあの不吉な言葉は？
§844Ego commodiorem hominem, adventum, tempus non vidi.
ダウス：私はこれほど好都合な人物、到来、タイミングを見たことがない。
§845bOmnis res est iam in vado.
ダウス：万事すでに浅瀬にある。
§845cCesso alloqui?
シモー：話しかけるのを躊躇する必要があろうか？
§846Herus est: quid agam?
ダウス：旦那様だ。 どうしよう？
§846bO salve bone vir.
シモー：おお、こんにちは、善いお人よ。
§846cEhem Simo! o noster Chreme!
ダウス：おや、シモー様！ おお、我がクレメス様！
§847Omnia apparata iam sunt intus.
中ではすでにすべてが整っております。
§847bCurasti probe.
シモー：よく手配してくれた。
§848Ubi voles arcesse.
ダウス：お望みの時に呼びください。
§848bBene sane;
シモー：実によい。
id enimvero hinc nunc abest.
というのも、本当に今欠けているのはそのことだけだからな。
§849Etiam tu hoc respondes? quid istic tibi negoti est?
お前はさらにこれに答えるか？ そこで何用があったのだ？
§849bMihine?
ダウス：私ですか？
§850Ita.
シモー：そうだ。
§850bMihine?
ダウス：私にですか？
§850cTibi ergo.
シモー：お前以外に誰がいる。
§850dModo introii.
ダウス：今しがた入ったばかりです。
§850eQuasi ego, quam dudum, rogem.
シモー：まるで私が「どれほど前に」と尋ねているかのようだな。
§851Cum tuo gnato una.
君の息子と一緒に。
§851bAnne est intus Pamphilus? crucior miser.
シモー：パンピルスが中にいるのか？ 私は哀れにも苦悶する。
§852Eho, non tu dixti esse inter eos inimicitias, carnufex?
おい、彼らの間に不和があるとお前は言わなかったか、首吊り役人め？
§853Sunt.
ダウス：あります。
§853bCur igitur hic est?
シモー：ではなぜあいつはここにいるのだ？
§853cQuid illum census? cum illa litigat.
ダウス：彼が何をしていると思われますか？ 彼女と言い争っているのです。
§854Immo vero indignum Chreme iam facinus faxo ex me audias.
シモー：いや、クレメスよ、今に実に見下げ果てた悪行を私から聞かせてやろう。
§855Nescio quis senex modo venit: ellum confidens, catus.
ダウス：どこかの老人が今しがた来ました。 彼をご覧ください、自信たっぷりで、抜け目がない。
§856Quum faciem videas videtur esse quantivis preti.
顔を見れば、いくらでも価値がある人物に見えます。
§857Tristis severitas inest in vultu, atque in verbis fides.
表情には厳粛な厳格さがあり、言葉には信頼性があります。
§858Quidnam apportas?
シモー：一体何をもたらしたというのだ？
§858bNihil equidem nisi quod illum audivi dicere.
ダウス：私は、あの人が言うのを聞いたこと以外は何も。
§859Quid ait tandem?
シモー：一体何と言っているのだ？
§859bGlycerium se scire civem esse Atticam.
ダウス：グリケリウムがアッティカの市民であることを自分は知っている、と。
§859cHem,
シモー：何だと！
§860Dromo, Dromo.
ドロモ、ドロモ！
§860bQuid est?
ダウス：何ですか？
§860cDromo.
シモー：ドロモ！
§860dAudi.
ダウス：お聞きください。
§860eVerbum si addideris.
シモー：一言でも付け加えたら承知せんぞ。
Dromo.
ドロモ！
§861Audi, obsecro.
ダウス：お願いです、お聞きください。
§861bQuid vis?
ドロモ：何用ですか？
§861cSublimem hunc intro rape, quantum potes.
シモー：こいつを宙吊りにして中に連行しろ、大急ぎでな。
§862Quem?
ドロモ：誰をですか？
§862bDavum.
シモー：ダウスだ。
§862cQuamobrem?
ドロモ：なぜですか？
§862dQuia libet: rape, inquam.
シモー：そうしたいからだ。 連行しろ、と言っているのだ。
§862eQuid feci?
ダウス：私が何をしましたか？
§862fRape.
シモー：連行しろ。
§863Si quicquam invenies me mentitum, occidito.
ダウス：もし私が一つでも嘘をついたと分かったら、殺してください。
§863bNihil audio.
シモー：何も聞かん。
§864Ego iam te commotum reddam.
お前を今すぐ震え上がらせてやる。
§864bTamen etsi hoc verum est?
ダウス：たとえこれが本当のことであってもですか？
§864cTamen.
シモー：そうだとしてもだ。
§865Cura asservandum vinctum: atque audin? quadrupedem constringito.
縛って見張るように手配しろ。 それと、聞いているか？ 四つん這いに縛り上げるのだ。
§866Age nunc iam: ego pol hodie, si vivo, tibi §867Ostendam herum quid sit pericli fallere, §868Et illi, patrem.
さあ、行くがいい。 ポルクスにかけて今日、もし私が生きているなら、お前に主人を欺くことがどれほど危険であるかを示してやろう、そしてあいつには、父親をな。
§868bAh, ne saevi tantopere.
クレメス：おや、そんなにひどく怒るな。
§870Tantum laborem capere ob talem filium?
このような息子のために、これほどの苦労を背負い込むことを。
§871Age Pamphile, exi Pamphile: ecquid te pudet?
さあパンピルス、出てこいパンピルス。 少しは恥ずかしくないのか？
§872Quis me vult? perii: pater est.
パンピルス：誰が私を呼んでいるのだ？ しまった、父上だ。
§873Rem potius ipsam dic, ac mitte male loqui.
クレメス：まあ、言葉を荒らげるのはやめて、むしろ事柄そのものを話しなさい。
§874Quasi quicquam in hunc iam gravius dici possiet.
シモー：まるで、こいつに対してこれ以上ひどい言葉が言われうるかのように言うな。