§932bNon.
クリトー：いいえ。
§932cCuiam igitur?
クレメス：では、誰の娘だと？
§932dFratris filiam.
クリトー：彼の兄弟の娘だと。
§933Certe mea est.
クレメス：確かに私の娘だ。
§933bQuid ais?
シモー：何だって？
§933cQuid tu ais?
クレメス：君こそ、何て言うんだ？
§933dArrige aures Pamphile.
パンピルス：耳を澄ますのだ、パンピルス。
§934Qui credis?
シモー：なぜそう信じるのだ？
§934bPhania ille frater meus fuit.
クレメス：あのパニアスは私の兄弟だったのだ。
§934cNoram et scio.
クリトー：存じておりましたし、知っています。
§935Is hinc bellum fugiens, meque in Asiam persequens, proficiscitur.
クレメス：彼はここから戦争を避け、アジアにいる私を追って出発した。
§936Tum illam relinquere hic est veritus;
その時、彼は彼女をここに残すのを恐れた。
postilla nunc primum audio §937Quid illo sit factum.
あれ以来、今になって初めて私は聞くのだ、彼がどうなったのかを。
§937bVix sum apud me, ita animus commotus est metu, §938Spe, gaudio, mirando hoc tanto tam repentino bono.
パンピルス：私はほとんど正気ではない、それほど私の心は恐れと、希望、喜び、この驚くべき、かくも大きく突然の幸せによって揺さぶられている。
§939Nae istam multimodis tuam inveniri gaudeo.
シモー：本当に、彼女があなたの娘だと判明したことを、私は何重にも喜ばしく思う。
§939bCredo pater.
パンピルス：信じます、父上。
§940At mihi unus scrupulus etiam restat qui me male habet.
クレメス：だが、私にはまだ一つ、気がかりな小石が残っており、私を悩ませている。
§940bDignus es
シモー：お前は値する、お前のその細かすぎるこだわりと共に、憎まれて当然だ。
§941Cum tua religione odium: nodum in scirpo quaeris.
い草に節を探すようなものだ。
§941bQuid istuc est?
パンピルス：それは何のことですか？
§942Nomen non convenit.
クレメス：名前が合わない。
§942bFuit hercle huic aliud parvae.
クリトー：ヘラクレスにかけて、彼女が幼かった頃には別の名前がありました。
§942cQuid Crito?
クレメス：どうだ、クリトー？
§943Numquid meministi?
何か覚えているか？
§943bId quaero.
クリトー：それを思い出そうとしているのです。
§943cEgone huius memoriam patiar meae §944Voluptati obstare, cum egomet possim in hac re medicari mihi?
パンピルス：私のこの喜びを遮るのを、彼の記憶のせいで許してなるものか、私自身がこのことにおいて自分を救うことができるというのに？
§945Non patiar.
許してなるものか。
Heus Chreme quod quaeris, Pasibula est.
これ、クレメスよ、君が尋ねている名はパシブラだ。
§945bIpsa est.
クレメス：まさにその名だ。
§945cEa est.
パンピルス：その人です。
§946Ex ipsa millies audivi.
クリトー：彼女自身から何千回も聞きました。
§946bOmnes nos gaudere hoc Chreme
シモー：私たち皆がこれを喜んでいると、クレメスよ、君も信じていると思う。
§947cQuid restat, pater?
パンピルス：何が残っていますか、父上？
§948Iam dudum res reduxit me ipsa in gratiam.
シモー：とっくに状況そのものが私を和解へと導いた。
§948bO lepidum patrem!
パンピルス：おお、素敵な父上！
§949De uxore, ita ut possedi, nihil mutat Chremes.
シモー：妻については、すでに得ている通り、クレメスは何一つ変更しない。
§950bNempe.
パンピルス：もちろん。
§950cId scilicet.
シモー：まさにその通り。
§951bAccipio.
パンピルス：受け取ります。
§951cPropero ad filiam.
クレメス：娘のもとへ急ごう。
Eho mecum Crito:
おい、クリトー、私と一緒に来てくれ。
§952Nam illam me credo haud nosse.
というのも、彼女は私のことを全く知らないと思うからだ。
§952bCur non illam huc transferri iubes?
パンピルス：なぜ彼女をこちらへ連れてこさせないのですか？
§953Recte admones.
クレメス：正しい忠告だ。
Davo ego istuc dedam iam negoti.
ダーヴスに今すぐその仕事を任せよう。
§953bNon potest.
パンピルス：それはできません。
§954Qui non potest?
クレメス：なぜできない？
§954bQuia habet aliud magis ex sese et maius.
パンピルス：彼自身にとってはもっと重要で重大な仕事があるからです。
§954cQuidnam?
クレメス：何だと？
§954dVinctus est.
パンピルス：縛り上げられているのです。
§955Pater non recte vinctus est.
パンピルス：父上、彼は不当に縛られています。
§955bHaud ita iussi.
シモー：私はそんなふうには命じていない。
§955cIube solvi obsecro.
パンピルス：どうか、解くように命じてください。
§956Age fiat.
シモー：よし、そうさせよう。
§956bAt matura.
パンピルス：だが、急いで。
§956cEo intro.
シモー：中へ入るぞ。
§956dO faustum et felicem hunc diem!
カリーヌス：おお、なんとめでたく、幸福な日だ！
§957Proviso quid agat Pamphilus;
パンピルスがどうしているか見に来た。
atque eccum.
ああ、あそこにいる。
§957bAliquis forsan me putet
パンピルス：誰かは、おそらく私がこれが真実だと思っていないと思うかもしれない。
§958Non putare hoc verum: at mihi nunc sic esse hoc verum libet.
しかし私には今、これが真実であることがこれほど嬉しいのだ。
私は神々の生が永遠であるのは、そのために違いないと思う、彼らの喜びが永続するものだからだと。
nam mihi immortalitas §961Parta est, si nulla aegritudo huic gaudio intercesserit.
なぜなら、私にとっては不死が得られたのだ、もし何の苦痛もこの喜びに割り込んでこないならば。
§962Sed quem ego mihi potissimum optem nunc cui haec narrem dari?
しかし、このことを話す相手として、今誰が私の前に現れるのを最も望むべきだろうか？
§963Quid illud gaudi est?
カリーヌス：あの喜びは何だ？
§963bDavum video: nemo est quem mallem omnium;
パンピルス：ダーヴスが見える。
§964Nam hunc scio mea solide solum gavisurum gaudia.
すべての人の中で最も彼に会いたかった。 彼こそが、私の喜びを心から、唯一喜んでくれると知っているからだ。
§965Pamphilus ubinam hic est?
ダーヴス：パンピルスは一体どこだ？
§965bDave.
パンピルス：ダーヴス！
§965cQuis homo est?
ダーヴス：誰だ？
§965dEgo sum.
パンピルス：私だ。
§965eO Pamphile.
ダーヴス：おお、パンピルス。
§966Nescis quid mihi obtigerit.
パンピルス：君は私に何が起きたか知らないだろう。
§966bCerte;
ダーヴス：確かに。
sed quid mihi obtigerit scio.
しかし、私に何が起きたかは知っています。
§967Et quidem ego.
パンピルス：私だって知っている。
§967bMore hominum evenit ut quod sim nactus mali §968Prius rescisceres tu quam ego illud quod tibi evenit boni.
ダーヴス：人の世の常として、私が得た不運のほうを、君に起きた幸運よりも先に、君が知ることになったのだ。
§969Mea Glycerium suos parentes repperit.
パンピルス：私のグリケリウムが本当の両親を見つけたのだ。
§969bO factum bene!
ダーヴス：おお、実に見事なことだ！
§969cHem!
カリーヌス：何だと！
§970Pater amicus summus nobis.
パンピルス：父親は私たちにとって最高の友人だ。
§970bQuis?
ダーヴス：誰が？
§970cChremes.
パンピルス：クレメスだ。
§970dNarras probe.
ダーヴス：素晴らしい話だ。
§971Nec mora ulla est quin eam uxorem ducam.
パンピルス：そして、彼女を妻に迎えるのにもう何の遅れもない。
§972bTum de puero Dave?
パンピルス：それから、生まれた子供についてはどうだ、ダーヴス？
§972cAh desine.
ダーヴス：ああ、おやめなさい。
§973Solus est quem diligunt Di.
ダーヴス：彼こそは神々に愛されている唯一の人だ。
§973bSalvus sum si haec vera sunt.
カリーヌス：もしこれが本当なら、私は助かった。
§974Colloquar.
話しかけよう。
§974bQuis homo est? O Charine in tempore ipso mihi advenis.
パンピルス：誰だ？ おお、カリーヌス、まさに最高のタイミングで来てくれた。
§975Bene factum.
カリーヌス：おめでとう。
§975bAudistine?
パンピルス：聞いたか？
§975cOmnia: age me in tuis secundis respice.
カリーヌス：すべてな。 さあ、君の幸運の中で、私のことも心にかけてくれ。
§976Tuus est nunc Chremes: facturum quae voles scio esse omnia.
パンピルス：今やクレメスは君のものだ。 彼は君が望むことをすべてしてくれると知っている。
§977Memini: atque adeo longum est nos illum expectare dum exeat.
カリーヌス：分かっている。 それにしても、彼が出てくるのをここで待つのは長すぎる。
§978Sequere hac me intus ad Glycerium nunc.
パンピルス：さあ、私と一緒に中に入ってグリケリウムのもとへ行こう。
Tu Dave abi domum:
お前、ダーヴスは家へ戻れ。
§979Propere arcesse hinc qui auferant eam.
彼女をこちらへ運ぶ者たちを、ここから急いで呼びに行け。
Quid stas? quid cessas?
なぜ立っている？ なぜためらう？
§979bEo.
ダーヴス：行きます。
§980Ne expectetis dum exeant huc: intus despondebitur;
パンピルス：観客の皆さん、彼らがここに出てくるのを待たないでください。 婚約は家の中で行われます。
§981Intus transigetur si quid est quod restet.
残されたことがあれば、すべて家の中で執り行われます。
§981bPlaudite.
ダーヴス：拍手を！