§750Qui hic neminem alium videam.
ダウス：ここに他の誰も見えないからだ。
§750bMiror unde sit.
クレメス：（赤ん坊が）どこから来たのか不思議に思う。
§751Dictura es quod rogo?
ダウス：私の尋ねることに答える気はあるのか？
§751bAu.
ミュシス：まあ！
§751cConcede ad dexteram.
ダウス：右に寄りなさい。
§752Deliras: non tute ipse?
ミュシス：あなた、気が狂っているの？ あなた自身が（置いたの）ではないの？
§754Male dicis?
ミュシス：脅すのですか？
§754bUndest? Dic clare.
ダウス：どこからだ？ はっきり言いなさい。
§754cA nobis.
ミュシス：私たちの家からです。
§754dAttatae!
ダウス：おやまあ！
§755Mirum vero impudenter mulier si facit
クレメス：娼婦である女が図々しく振る舞うとは、実に驚くべきことだ。
ダウス：私たちはあなた方にとって、そのようにからかうのに都合の良い相手に見えるのですか？
§758bVeni in tempore.
クレメス：私は良い時に来た。
§759Propera adeo puerum tollere hinc ab ianua:
ダウス：さあ、早くその赤ん坊を門のところから取り除きなさい。
§760Mane: cave quoquam ex istoc excessis loco.
ダウス：待て。 その場所から決して動くなよ。
§761Di te eradicent: ita me miseram territas.
ミュシス：神々があなたを根絶やしにしますように。 哀れな私をそんなに脅かすなんて。
§762Tibi ego dico annon?
ダウス：お前に言っているのだ、違うか？
§762bQuid vis?
ミュシス：何が望みなのです？
§762cAt etiam rogas?
ダウス：それでもまだ尋ねるのか？
§763Cedo cuium puerum hic apposuisti? dic mihi.
ダウス：さあ、誰の赤ん坊をここに置いたのだ？ 私に言いなさい。
§764Tu nescis?
ミュシス：あなたはご存じないのですか？
§764bMitte id quod scio: dic quod rogo.
ダウス：私の知っていることは置いておけ。 私の尋ねることに答えなさい。
§765Vestri.
ミュシス：あなた方のところのです。
§765bCuius nostri?
ダウス：我が方の誰のだ？
§765cPamphili.
ミュシス：パンピルス様のです。
§765dHem, quid? Pamphili?
ダウス：何だって？ パンピルスの？
§766Eho, annon est?
ミュシス：え、違うのですか？
§766bRecte ego semper fugi has nuptias.
クレメス：私がいつもこの婚礼を避けていたのは正しかった。
§767O facinus animadvertendum.
ダウス：おお、厳罰に処すべき悪行だ。
§767bQuid clamitas?
ミュシス：なぜ大声を出すのです？
§768Quemne ego heri vidi ad vos afferri vesperi?
ダウス：私が昨日夕方、お前たちのところに運び込まれるのを見たあの赤ん坊のことか？
§769O hominem audacem.
ミュシス：おお、図々しい人。
§769bVerum.
ダウス：本当のことだ。
Vidi Cantharam §770Suffarcinatam.
私はカンタラが懐に抱えているのを見たぞ。
ミュシス：ポルクスにかけて神々に感謝します、お産のときに自由市民の女たちが何人も立ち会っていてくださったのですから。
§772Ne illa illum haud novit cuius causa haec incipit.
ダウス：確かに、この女は自分が誰のためにこの芝居を始めているのかを全く分かっていない。
§773Chremes si positum puerum ante aedes viderit
ダウス：『もしクレメス様が家の前に赤ん坊が置かれているのを見たら、自分の娘を嫁がせないだろうか？
§774Suam gnatam non dabit? Tanto hercle magis dabit.
』ヘラクレスにかけて、ますますもって嫁がせるだろうとも！
§775Non hercle faciet.
クレメス：ヘラクレスにかけて、そんなことはせぬぞ。
§775bNunc adeo ut tu sis sciens, §776Nisi puerum tollis iam ego hunc in mediam viam §777Provolvam: teque ibidem pervolvam in luto.
ダウス：だからな、お前がよく知っておくように言うが、もし今すぐ赤ん坊を取り去らないなら、私はこの子を道の真ん中に転がし出し、お前をもそこで泥の中に転がしてやるぞ。
§778Tu pol homo non es sobrius.
ミュシス：ポルクスにかけて、あなた、正気ではありませんね。
iam susurrari audio §780Civem Atticam esse hanc.
この女がアッティカの市民であると囁かれているのを、私はすでに耳にしているぞ。
§780bEho.
クレメス：何だと。
§781bAu obsecro an non civis est?
ミュシス：まあ、お願いですから、彼女は市民ではないのですか？
§782Iocularium in malum insciens paene incidi.
クレメス：私は知らず知らずのうちに、滑稽なほどの災難に危うく陥るところだった。
§783Quis hic loquitur? o Chreme, per tempus advenis.
ダウス：誰がここで話しているのだ？ おお、クレメス様、ちょうど良い時においでになりました。
§784Ausculta.
ダウス：お聞きください。
§784bAudivi iam omnia.
クレメス：私はすでにすべてを聞いた。
§784cAin tu? haec omnia!
ダウス：本当ですか？ これらすべてを！
§785Audivi, inquam, a principio.
クレメス：最初から聞いたと言っているのだ。
§785bAudistine obsecro? Hem
ダウス：お聞きになったのですか、本当ですか？
§786Scelera, hanc iam oportet in cruciatum hinc abripi.
おお、不埒な女め、この女は今すぐここから拷問に連行せねばなりません。
§787Hic est ille: non te credas Davum ludere.
ダウス：この方があの方だ。 お前はダウスをからかっているなどと思うなよ。
§788Me miseram: nihil pol falsi dixi mi senex.
ミュシス：哀れな私。 おじい様、ポルクスにかけて、私は何一つ嘘は申しておりません。
§789Novi rem omnem: est Simo intus?
クレメス：私はすべての事情を知った。
§789bEst.
シモーは中にいるか？ ダウス：おられます。
Si pol Glycerio non omnia haec—
ポルクスにかけて、もしグリケリウムにこれらすべてを言わなかったら……。
§791Eho inepta nescis quid sit actum?
ダウス：おい、愚か者め。 何が行われたのか分からないのか？
§791bQuid sciam?
ミュシス：私が何を知っているというのです？
§792Hic socer est.
ダウス：この方が（パンピルスの）義父だ。
Alio pacto haud poterat fieri §793Ut sciret haec quae voluimus.
私たちが望んだこれらのことをあの人に知らせるには、他のやり方では到底不可能だったのだ。
§793bPraediceres.
ミュシス：あらかじめ言ってくださればよかったのに。
ダウス：心から、自然の赴くままにすべてを行うのと、わざと意図的に行うのとでは、わずかな違いしかないと思うか？
§796In hac habitasse platea dictum est Chrysidem
クリト：クリュシスはこの通りに住んでいたと言われていた。
§797Quae sese inhoneste optavit parere hic divitias §798Potius quam in patria honeste pauper viveret.
彼女は、故郷で名誉ある貧しい生活を送るよりは、ここで不名誉な手段で富を築くことを自ら選んだのだ。
§799Eius morte ea ad me lege redierunt bona.
彼女の死によって、法律によりそれらの財産は私のものとなった。
§800Sed quos perconter video.
だが、尋ねるべき人々が見える。
Salvete.
こんにちは。
§800bObsecro
ミュシス：おや、お願い、誰が見えるの？
§801Quem video? Estne hic Crito sobrinus Chrysidis?
こちらはクリュシスのいとこのクリト様ではありませんか？
§802Is est.
クリト：その通りだ。
§802bO Mysis, salve.
クリト：おお、ミュシス、こんにちは。
§802cSalvus sis Crito.
ミュシス：ご無事で、クリト様。
§803Itan Chrysis? hem.
クリト：クリュシスは本当に（逝ってしまったの）か？
§803bNos quidem pol miseras perdidit.
ああ。 ミュシス：ポルクスにかけて、彼女は私たち哀れな者を破滅させました。
§804Quid vos? quo pacto hic? satin recte?
クリト：お前たちはどうだ？ ここではどうしている？
§804bNosne?
Sic
無事か？
§805Ut quimus
aiunt,
quando ut volumus non licet.
ミュシス：私たちですか？ 「望むようにできない時は、できる方法で」と言うものです。
§806Quid Glycerium? iam hic suos parentes repperit?
クリト：グリケリウムはどうだ？ もうここで自分の親を見つけたか？
§807Utinam.
ミュシス：そうであれば良いのですが。
§807bAn nondum etiam? Haud auspicato huc me appuli:
クリト：まだなのか？ 私は縁起の悪い時にここに着いてしまったな。
§808Nam pol si id scissem nunquam huc tetulissem pedem:
なぜなら、ポルクスにかけて、もしそのことを知っていたら、決してここに足を運ぶことはなかっただろうからな。
§809Semper enim dicta est eius haec atque habita est soror:
というのも、彼女はいつも彼女の妹と言われ、そう思われていた。
§810Quae illius fuerunt possidet: nunc me hospitem
彼女はクリュシスの遺産を所有している。
さて、旅人である私が訴訟を起こすことが、どれほど困難で無益であるかは他人の例が教えてくれている。
§813Iam aliquem esse amicum et defensorem ei;
同時に、彼女にはすでに誰か味方で保護者がいると思う。
nam fere §814Grandiuscula iam profecta est illinc.
というのも、あちらを去ったとき、彼女はすでにかなり大きくなっていたからな。
Clamitent §815Me sycophantam, hereditates persequi,
人々は叫ぶだろう、私が詐欺師で、遺産を追い求める物乞いだ。
§816Mendicum: tum ipsam despoliare non licet.
その上、彼女自身から（財産を）奪い取ることはできない。
§817O optime hospes pol Crito antiquum obtines.
ミュシス：おお、素晴らしい旅人よ。 ポルクスにかけて、クリト様、あなたは昔ながらの高潔さを保っていらっしゃいますね。
§818Duc me ad eam, quando huc veni, ut videam.
クリト：せっかくここに来たのだから、彼女に会えるよう、私を連れて行ってくれ。