§818bMaxime.
缪希丝：遵命。
§819Sequar hos: nolo me in tempore hoc videat senex.
达乌斯：我跟着他们吧；我不想让那个老头在此时看见我。
§820Satis iam satis Simo spectata erga te amicitia est mea:
克雷梅斯：够了，已经够了，西蒙，我对你的友情已经得到了充分的证明。
§821Satis pericli coepi adire: orandi iam finem face.
我开始冒足够的危险了；现在停止你的恳求吧。
§822Dum studeo obsequi tibi paene illusi vitam filiae.
在我一心想要顺从你的时候，差一点毁了我女儿的一生。
§823Immo enim nunc quum maxime abs te postulo atque oro Chreme §824Ut beneficium verbis initum dudum nunc re comprobes.
西蒙：不，克雷梅斯，正是现在这个时候，我向你请求并恳求，让此前用言语开始的恩惠，现在用实际行动来证实。
§825Vide quam iniquus sis prae studio.
克雷梅斯：看看你因为过于热切而显得多么不公。
Dum id efficias quod cupis, §826Neque modum benignitatis neque quid me ores cogitas:
只要能达到你所渴望的目的，你既不考虑好意的限度，也不考虑你向我请求的是什么。
§827Nam si cogites, remittas iam me onerare iniuriis.
因为如果你考虑的话，现在就会停止用不公正来加重我的负担。
§828Quibus?
西蒙：什么不公正？
§828bAh! rogitas? perpulisti me ut homini adolescentulo §829In alio occupato amore, abhorrenti ab re uxoria, §830Filiam darem in seditionem atque in incertas nuptias, §831Eius labore atque eius dolore gnato ut medicarer tuo.
克雷梅斯：啊！ 你还要问？ 你极力说服我，把女儿嫁给一个年轻小伙子，他正沉溺于另一段爱情、对婚姻极度反感，我把女儿嫁过去，送入内讧和不确定的婚事之中，好用她的劳苦和她的痛苦，来医治你的儿子。
§832Impetrasti: incepi dum res tetulit: nunc non fert; feras.
你如愿以偿了：当情况允许时我开始了，现在不允许了，你忍受着吧。
§833Illam hinc civem esse aiunt: puer est natus: nos missos face.
他们说她是这儿的公民；孩子已经出生了；放过我们吧。
§834Per ego te deos oro ut ne illis animum inducas credere §835Quibus id maxime utile est illum esse quam deterrimum.
西蒙：我凭神明恳求你，千万不要动念去相信那些人，对他们来说，他越是堕落就越是对他们有利。
§836Nuptiarum gratia haec sunt ficta atque incepta omnia.
为了破坏婚礼，这一切都是捏造和发端的。
§837Ubi ea causa quamobrem haec faciunt erit adempta his desinent.
一旦他们做这些事的理由被剥夺，他们就会停止。
§838Erras: cum Davo egomet vidi iurgantem ancillam.
克雷梅斯：你错了：我亲眼看见女仆在和达乌斯争吵。
§838bScio.
西蒙：我知道。
§840Credo;
西蒙：我相信。
et id facturas Davus dudum praedixit mihi: §841Et nescio qui tibi sum oblitus hodie ac volui dicere.
而且达乌斯不久前就向我预言过她们会这么做：不知怎的，我今天忘了告诉你，虽然我本想说。
§843Unde egreditur?
西蒙：他是从哪里出来的？
§843bmeo praesidio atque hospitis.
达乌斯：在我和那客人的保护之下。
§843cQuid illud mali est?
西蒙：那是什么祸事？
§844Ego commodiorem hominem, adventum, tempus non vidi.
达乌斯：我从未见过更合适的人、到来和时机。
§845bOmnis res est iam in vado.
达乌斯：所有事情现在都已脱险了。
§845cCesso alloqui?
西蒙：我干嘛不上去说话？
§846Herus est: quid agam?
达乌斯：是主人。 怎么办？
§846bO salve bone vir.
西蒙：噢，你好啊，大善人！
§846cEhem Simo! o noster Chreme!
达乌斯：哎呀，西蒙主人！ 噢，我们的克雷梅斯大人！
§847Omnia apparata iam sunt intus.
里面一切都准备好了。
§847bCurasti probe.
西蒙：你办得好。
§848Ubi voles arcesse.
达乌斯：您想什么时候娶就什么时候去接吧。
§848bBene sane; id enimvero hinc nunc abest.
西蒙：实在太好了；因为现在这里确实只缺这件事了。
§849Etiam tu hoc respondes? quid istic tibi negoti est?
你还回答这个？ 你在那儿有什么事？
§849bMihine?
达乌斯：我吗？
§850Ita.
西蒙：是的。
§850bMihine?
达乌斯：我吗？
§850cTibi ergo.
西蒙：就是你。
§850dModo introii.
达乌斯：我刚进去。
§850eQuasi ego, quam dudum, rogem.
西蒙：倒好像我在问“多久以前”似的！
§851Cum tuo gnato una.
和你的儿子在一起。
§851bAnne est intus Pamphilus? crucior miser.
西蒙：潘皮卢斯在里面吗？ 可怜的我，真痛苦。
§852Eho, non tu dixti esse inter eos inimicitias, carnufex?
喂，你不是说他们之间有仇怨吗，该死的家伙？
§853Sunt.
达乌斯：是有。
§853bCur igitur hic est?
西蒙：那他为什么在这儿？
§853cQuid illum census? cum illa litigat.
达乌斯：您以为呢？ 他在跟她吵架呢。
§854Immo vero indignum Chreme iam facinus faxo ex me audias.
西蒙：不，克雷梅斯，我这就让你从我这儿听到一件卑鄙的勾当。
§855Nescio quis senex modo venit: ellum confidens, catus.
达乌斯：不知哪来的老头刚才来了：瞧他，自信满满，精明得很。
§856Quum faciem videas videtur esse quantivis preti.
瞧他的长相，倒像是个体面人物。
§857Tristis severitas inest in vultu, atque in verbis fides.
面带庄重的严厉，说话也很有信义。
§858Quidnam apportas?
西蒙：你到底带回了什么消息？
§858bNihil equidem nisi quod illum audivi dicere.
达乌斯：我确实什么也没带，除了听到他说的那些话。
§859Quid ait tandem?
西蒙：他到底说什么？
§859bGlycerium se scire civem esse Atticam.
达乌斯：说他知道格里科里乌姆是阿提卡的公民。
§859cHem,
西蒙：什么！
§860Dromo, Dromo.
德罗莫，德罗莫！
§860bQuid est?
达乌斯：怎么了？
§860cDromo.
西蒙：德罗莫！
§860dAudi.
达乌斯：听我说。
§860eVerbum si addideris. Dromo.
西蒙：你要是敢多说一个字……德罗莫！
§861Audi, obsecro.
达乌斯：求您了，听我说。
§861bQuid vis?
德罗莫：您有什么吩咐？
§861cSublimem hunc intro rape, quantum potes.
西蒙：把这家伙凌空架进屋里去，越快越好。
§862Quem?
德罗莫：谁？
§862bDavum.
西蒙：达乌斯。
§862cQuamobrem?
德罗莫：为什么？
§862dQuia libet: rape, inquam.
西蒙：因为我乐意：架走他，我说。
§862eQuid feci?
达乌斯：我干了什么？
§862fRape.
西蒙：架走。
§863Si quicquam invenies me mentitum, occidito.
达乌斯：如果您发现我撒了半句谎，就杀了我。
§863bNihil audio.
西蒙：我不听。
§864Ego iam te commotum reddam.
我这就让你动弹不得。
§864bTamen etsi hoc verum est?
达乌斯：即使这是真的也要这样？
§864cTamen.
西蒙：那也一样。
§865Cura asservandum vinctum: atque audin? quadrupedem constringito.
照看好他，把他绑起来关着：还有，你听见没？ 把他手脚绑在一起。
§866Age nunc iam: ego pol hodie, si vivo, tibi §867Ostendam herum quid sit pericli fallere, §868Et illi, patrem.
去吧：凭波吕克斯起誓，今天只要我还活着，我就会让你明白欺骗主人有多么危险，也让那小子明白欺骗父亲的代价。
§868bAh, ne saevi tantopere.
克雷梅斯：啊，别发这么大火。
§870Tantum laborem capere ob talem filium?
为了这样一个儿子而承受如此大的痛苦？
§871Age Pamphile, exi Pamphile: ecquid te pudet?
出来吧，潘皮卢斯，出来，潘皮卢斯：难道你就一点不感到羞耻吗？
§872Quis me vult? perii: pater est.
潘皮卢斯：谁找我？ 完了：是父亲。
§872bQuid ais, omnium—?
西蒙：你说什么，你这个世上最……的家伙？
§874Quasi quicquam in hunc iam gravius dici possiet.
西蒙：倒好像现在对他还能说出什么更难听的话来似的。