§692Age si hic non insanit satis sua sponte instiga.
カリヌス：さあ、もしこの男が自分から進んで十分に狂っていないというのなら、お前がさらにそそのかすが良い。
§692bAtque edepol
ミュシス：そして本当に、その通りなのです。
§693Ea res est: proptereaque nunc misera in maerore est.
だからこそ今、哀れなあの人は悲しみに暮れているのです。
パンピルス：ミュシスよ、あらゆる神々にかけてお前に誓う、私は決して彼女を見捨てないと。
§695Non si capiundos mihi sciam esse inimicos omnes homines.
たとえすべての人間を敵に回さねばならぬと知っていてもだ。
§696Hanc mihi expetivi, contigit: conveniunt mores: valeant §697Qui inter nos discidium volunt: hanc nisi mors mihi adimet nemo.
私は彼女を望み、彼女を手に入れた。 二人の気性は合っている。 去り行くがよい、私たちの仲を引き裂こうとする者たちは。 死が私から彼女を奪わない限り、誰も彼女を奪えはしない。
§698Resipisco.
カリヌス：私は我に返る（正気を取り戻す）。
§698bNon Apollinis magis verum atque hoc responsum est.
アポロンの神託も、これほど真実ではあるまい。
パンピルス：もし、父が私のせいでこの婚礼が執り行われなかったのだと思わずに済むようにできるなら、そうしたい。
Sed si id non poterit, §701Id faciam in proclivi quod est per me stetisse ut credat.
だが、もしそれができないなら、私のせいでそうなったのだと父が信じるようにすることなど、たやすいことだ。
§702Quis videor?
私はどう見える？
§702bMiser aeque atque ego.
カリヌス：俺と同じくらい哀れだ。
§702cConsilium quaero.
パンピルス：私は策を求めているのだ。
§702dFortis!
ダウス：頼もしいことです！
§703Scio quid conere?
カリヌス：お前が何を企んでいるか私に分かるか？
§703bHoc ego tibi profecto effectum reddam.
ダウス：これは私がきっと成し遂げてみせましょう。
§704Iam hoc opus est.
パンピルス：今すぐそれが必要なのだ。
§704bQuin iam habeo.
ダウス：いや、もう（策を）持っています。
§704cQuid est?
カリヌス：それは何だ？
§704dHuic, non tibi habeo, ne erres.
ダウス：この方（パンピルス）のためであって、あなたのためではありませんよ、勘違いなさらないように。
§705Sat habeo.
カリヌス：私はそれで十分だ。
§705bQuid facies? cedo.
パンピルス：何をするのだ？ 聞かせてくれ。
§705cDies mihi hic ut satis sit vereor
ダウス：私には今日一日が足りるかどうか心配です、実行するためには。
§706Ad agendum: ne vacuum esse me nunc ad narrandum credas.
だから、私が今、説明するために暇があるなどとは思われませんように。
§707Proinde hinc vos amolimini: nam mihi impedimento estis.
ですから、お二人ともここから立ち去ってください。 私の邪魔になりますから。
§708Ego hanc visam.
パンピルス：私は彼女（グリケリウム）の様子を見てこよう。
§708bQuid tu? quo hinc te agis?
ダウス：あなたはどうします？ ここからどこへ行くのです？
§708cVerum vis dicam?
カリヌス：本当のことを言ってほしいか？
§709bQuid me fiet?
カリヌス：私はどうなるのだ？
ダウス：おい、お前、厚かましいぞ。 私が少しばかりの猶予をお前に与えていることで満足できないのか、この方の婚礼を私が引き延ばしている分だけ。
§712Ut ducam.
カリヌス：私が（フィルメナを）娶れるように（してくれ）。
§712bRidiculum.
ダウス：馬鹿げたことを。
§712cHuc face ad me ut venias si quid poteris.
カリヌス：もし何かできることがあるなら、私の家に来てくれ。
§713Quid veniam? nihil habeo.
ダウス：なぜ行きましょう？ 私には何の策もありません。
§713bAt tamen siquid.
カリヌス：それでも、もし何かあれば。
§713cAge veniam.
ダウス：よし、行きましょう。
§714bTu Mysis dum exeo parumper opperire hic.
ダウス：お前、ミュシス、私が中から出てくるまで、少しの間ここで待っていなさい。
§715Quapropter?
ミュシス：なぜですか？
§715bIta facto est opus.
ダウス：そうする必要があるのだ。
§715cMatura.
ミュシス：急いでください。
§715dIam inquam hic adero.
ダウス：すぐにここに戻ると言っているだろう。
§716Nihilne esse proprium cuiquam? Di vestram fidem:
ミュシス：誰にとっても、永遠に自分のものとなるものなど何もないのでしょうか。 神々よ、お助けを。
私は、このパンピルス様が女主人にとって至上の幸福だと思っていました、いかなる状況でも助けとなる準備のできている、友であり、恋人であり、夫であると。
§719Paratum: verum ex eo nunc misera quem capit
しかし今、哀れなあの人は、彼からどれほどの苦しみを受けていることか！
§720Dolorem! facile hic plus mali est, quam illic boni.
確かにこちらには、あちらにあった善よりも多くの悪があります。
§721Sed Davus exit.
あ、ダウスが出てくる。
Mi homo quid istuc obsecro est?
ねえ、あなた、いったいそれは何なのですか？
§722Quo portas puerum?
その赤ん坊をどこへ運ぶのです？
ダウス：ミュシス、今お前のこのことのために、素早く発揮される記憶力と機転が私に必要なのだ。
§724Quidnam incepturus?
ミュシス：いったい何を始めるつもりですか？
ダウス：私からこの子を早く受け取って、私たちの家の戸口の前に置きなさい。
§727bQuamobrem id tute non facis?
ミュシス：なぜそれをあなた自身でやらないのですか？
ダウス：なぜなら、もし万が一、主人に対して誓う必要があるときに、私が置いたのではないと、やましさなく誓えるようにするためだ。
§729bIntelligo:
ミュシス：分かりました。
§730Nova nunc religio in te istaec incessit cedo?
今になってそんな奇妙な信心深さがあなたに芽生えたというのですか？ 教えてください。
§731Move ocius te, ut quid agam porro intelligas.
ダウス：早く動きなさい、そうすれば私が次に何をするか分かるから。
§732Pro Iupiter.
おお、ジュピターよ。
§732bQuid est?
ミュシス：何ですか？
§732cSponsae pater intervenit.
ダウス：花嫁の父親がやって来た。
§733Repudio quod consilium primum intenderam.
私が最初に目論んでいた計画は却下だ。
§734Nescio quid narres.
ミュシス：あなたが何を言っているのか分かりません。
§734bEgo quoque hinc ab dextera §735Venire me assimulabo: tu ut subservias §736Orationi ut quomque opus sit verbis vide.
ダウス：私もまた、ここ右側からやって来るふりをしよう。 お前は言葉によって、必要に応じて対話に合わせるように気をつけなさい。
§737Ego quid agas nihil intelligo: sed si quid est
ミュシス：私はあなたが何をしているのかさっぱり分かりません。
しかし、もし私の手助けがあなた方に必要であるなら、あるいはあなたのほうが先を見通しているなら、私は残ります、あなた方の都合を邪魔しないように。
クレメス：娘の婚礼に必要なものを準備し終えたので、呼びにやらせるために戻ってきた。
Sed quid hoc?
だが、これは何だ？
§742Puer hercle est.
おや、赤ん坊だ。
Mulier tune apposuisti hunc?
おい、お前、お前がこれを置いたのか？
§742bUbi illic est?
ミュシス：あの人はどこにいるの？
§743Non mihi respondes?
クレメス：私に答えないのか？
§743bNusquam est: vae miserae mihi,
ミュシス：どこにもいない。
§744Reliquit me homo atque abiit.
ああ、哀れな私、あの男は私を置いて行ってしまった。
§744bDi vestram fidem,
ダウス：神々よ、お助けを、広場は何という騒ぎだ？
§745Quid turbae est apud forum? quid illic hominum litigant?
あそこで何と多くの人々が口論していることか！
§746Tum annona cara est: quid dicam aliud nescio.
それに食糧も高騰している。 他に何と言えばよいか分からない。
§747Cur tu obsecro hic me solam?
ミュシス：お願いだから、なぜ私をここに一人に？
§747bQuae est haec fabula?
クレメス：これは何の芝居だ？
§748Eho Mysis, puer hic unde est? quisve huc attulit?
ダウス：おい、ミュシス、この赤ん坊はどこから来た？ 誰がここへ持ってきた？
§749Satin sanus es qui me id rogites?
ミュシス：私にそんなことを尋ねるなんて、お前は正気ですか？
§749bQuem igitur rogem?
ダウス：では、私は誰に尋ねればよいのだ？