§750Qui hic neminem alium videam.
다부스: 여기에 다른 사람이 아무도 보이지 않기 때문이다.
§750bMiror unde sit.
크레메스: 어디서 온 것인지 궁금하구나.
§751Dictura es quod rogo?
다부스: 내가 묻는 말에 대답할 셈이냐?
§751bAu.
뮤시스: 어머나!
§751cConcede ad dexteram.
다부스: 오른쪽으로 오너라.
§752Deliras: non tute ipse?
뮤시스: 당신 제정신이 아니군요. 당신 스스로가 하지 않았나요?
다부스: 내가 묻는 말 외에 내게 단 한 마디라도 더 지껄였다간 어떻게 되는지 명심해라.
§754Male dicis?
뮤시스: 험한 말을 하시는 건가요?
§754bUndest? Dic clare.
다부스: 어디서 났느냐? 똑똑히 말해라.
§754cA nobis.
뮤시스: 저희 집에서요.
§754dAttatae!
다부스: 어이쿠야!
§755Mirum vero impudenter mulier si facit
크레메스: 창녀인 여자가 뻔뻔스럽게 행동하다니 정말이지 놀라운 일이로다.
다부스: 우리가 당신들에게 그렇게 마음껏 놀려먹기에 딱 좋은 사람들로 보입니까?
§758bVeni in tempore.
크레메스: 제때에 잘 왔구나.
§759Propera adeo puerum tollere hinc ab ianua:
다부스: 그러니 어서 그 아이를 여기 문간에서 치워라.
§760Mane: cave quoquam ex istoc excessis loco.
다부스: 기다려라. 그 자리에서 절대 한 발짝도 움직이지 마라.
§761Di te eradicent: ita me miseram territas.
뮤시스: 신들께서 당신을 뿌리째 뽑아버리시기를. 가련한 저를 이토록 겁주시다니요.
§762Tibi ego dico annon?
다부스: 내가 너한테 말하는 거냐, 아니냐?
§762bQuid vis?
뮤시스: 무엇을 원하십니까?
§762cAt etiam rogas?
다부스: 그러면서 또 묻는단 말이냐?
§763Cedo cuium puerum hic apposuisti? dic mihi.
다부스: 자, 누구의 아이를 여기에 놓았느냐? 나에게 말해라.
§764Tu nescis?
뮤시스: 당신은 모르시나요?
§764bMitte id quod scio: dic quod rogo.
다부스: 내가 아는 것은 제쳐두고, 내가 묻는 말에 대답해라.
§765Vestri.
뮤시스: 댁들의 아이입니다.
§765bCuius nostri?
다부스: 우리 집안의 누구 말이냐?
§765cPamphili.
뮤시스: 판필루스 도련님의 것입니다.
§765dHem, quid? Pamphili?
다부스: 헉, 뭐라고? 판필루스의 것이라고?
§766Eho, annon est?
뮤시스: 어라, 아니란 말인가요?
§766bRecte ego semper fugi has nuptias.
크레메스: 내가 항상 이 혼사를 피하고자 했던 것이 옳았구나.
§767O facinus animadvertendum.
다부스: 오, 엄벌에 처해야 마땅할 악행이로다.
§767bQuid clamitas?
뮤시스: 왜 그렇게 소리를 지르십니까?
§768Quemne ego heri vidi ad vos afferri vesperi?
다부스: 내가 어제 저녁에 너희 집으로 실려 가는 것을 보았던 그 아이를 두고 하는 말이냐?
§769O hominem audacem.
뮤시스: 오, 참으로 뻔뻔스러운 사람 같으니.
§769bVerum.
다부스: 진짜다.
Vidi Cantharam §770Suffarcinatam.
나는 칸타라가 품속에 뭔가를 가득 품고 있는 것을 보았다.
뮤시스: 폴룩스께 맹세코 신들께 감사할 뿐입니다, 출산 때 자유민 여성분들이 몇 분이나 함께 계셔 주셨으니까요.
§772Ne illa illum haud novit cuius causa haec incipit.
다부스: 정말이지 저 여자는 자신이 누구를 위해 이 소동을 벌이고 있는지 전혀 알지 못하는구나.
§773Chremes si positum puerum ante aedes viderit §774Suam gnatam non dabit? Tanto hercle magis dabit.
다부스: '만약 크레메스 어르신이 집 앞에 아이가 놓인 것을 보신다면, 따님을 주지 않으실까?' 헤라클레스께 맹세코, 그만큼이나 더욱 기꺼이 주실 테고말고!
§775Non hercle faciet.
크레메스: 헤라클레스께 맹세코, 그렇게 하지 않을 것이다.
§775bNunc adeo ut tu sis sciens, §776Nisi puerum tollis iam ego hunc in mediam viam §777Provolvam: teque ibidem pervolvam in luto.
다부스: 그러니 이제 네가 잘 알도록 일러두는데, 지금 당장 아이를 치우지 않으면 내가 이 애를 길 한가운데로 굴려 버릴 것이요, 너 역시 바로 그곳 진흙탕에 굴려 버릴 테다.
§778Tu pol homo non es sobrius.
뮤시스: 폴룩스께 맹세코, 당신은 제정신이 아니군요.
iam susurrari audio §780Civem Atticam esse hanc.
저 여자가 아티카의 시민이라는 소문이 수군거리는 소리를 나는 이미 듣고 있다.
§780bEho.
크레메스: 뭐라고?
§781bAu obsecro an non civis est?
뮤시스: 어머나 제발, 그녀가 시민이 아니란 말씀인가요?
§782Iocularium in malum insciens paene incidi.
크레메스: 내 알지 못하는 사이에 하마터면 우스꽝스러운 재앙에 빠질 뻔했구나.
§783Quis hic loquitur? o Chreme, per tempus advenis.
다부스: 여기서 누가 말하고 있는가? 오, 크레메스 어르신, 마침 알맞은 때에 오셨습니다.
§784Ausculta.
다부스: 들어 보십시오.
§784bAudivi iam omnia.
크레메스: 나는 이미 다 들었다.
§784cAin tu? haec omnia!
다부스: 정말이십니까? 이 모든 것을 말입니다!
§785Audivi, inquam, a principio.
크레메스: 처음부터 들었다고 하지 않느냐.
§785bAudistine obsecro? Hem
다부스: 정말로 들으셨단 말입니까?
§786Scelera, hanc iam oportet in cruciatum hinc abripi.
저런, 이 고약한 년을, 이제는 당장 여기서 고문터로 끌고 가야 마땅합니다.
§787Hic est ille: non te credas Davum ludere.
다부스: 이분이 바로 그분이시다. 네가 다부스를 놀려먹고 있다고 착각하지 마라.
§788Me miseram: nihil pol falsi dixi mi senex.
뮤시스: 아 가련한 나여. 노인 어르신, 폴룩스께 맹세코 저는 한 치의 거짓도 말하지 않았습니다.
§789Novi rem omnem: est Simo intus?
크레메스: 모든 사정을 알았다. 시모가 안에 있느냐?
§789bEst.
다부스: 계십니다.
Si pol Glycerio non omnia haec—
폴룩스께 맹세코, 내가 글리케리움에게 이 모든 것을 전하지 않는다면...
§791Eho inepta nescis quid sit actum?
다부스: 이봐, 바보 같은 년아, 무슨 일이 벌어진 것인지 모르겠느냐?
§791bQuid sciam?
뮤시스: 제가 무엇을 알겠습니까?
§792Hic socer est.
다부스: 이분이 장인어른이시다.
Alio pacto haud poterat fieri §793Ut sciret haec quae voluimus.
우리가 바랐던 이 일들을 저분께서 아시게 하려면 다른 방도로는 도저히 불가능했다.
§793bPraediceres.
뮤시스: 미리 말씀해 주셨어야죠.
다부스: 마음에서 우러나와 자연스럽게 모든 행동을 하는 것과, 의도적으로 꾸며서 하는 것 사이에 겨우 미미한 차이만 있다고 생각하느냐?
§796In hac habitasse platea dictum est Chrysidem
크리토: 크뤼시스가 이 거리에 살았다고들 하더군.
§797Quae sese inhoneste optavit parere hic divitias §798Potius quam in patria honeste pauper viveret.
그녀는 제 조국에서 명예롭게 가난하게 사느니, 이곳에서 불명예스럽게 부를 쌓는 길을 택했지.
§799Eius morte ea ad me lege redierunt bona.
그녀의 죽음으로 법에 따라 그 재산들이 나에게 귀속되었다.
§800Sed quos perconter video.
하지만 물어볼 만한 사람들이 보이는군.
Salvete.
안녕하시오.
뮤시스: 어머나 세상에, 제가 누구를 보고 있는 건가요? 크뤼시스의 사촌이신 크리토 어르신이 아니십니까?
§802Is est.
크리토: 그렇다네.
§802bO Mysis, salve.
크리토: 오 뮤시스, 반갑구나.
§802cSalvus sis Crito.
뮤시스: 평안하옵소서, 크리토 어르신.
§803Itan Chrysis? hem.
크리토: 크뤼시스가 정말 그렇게 되었는가? 아아.
§803bNos quidem pol miseras perdidit.
뮤시스: 폴룩스께 맹세코, 그녀는 저희 불쌍한 이들을 파멸로 몰고 갔습니다.
§804Quid vos? quo pacto hic? satin recte?
크리토: 너희는 어떠냐? 여기선 어떻게 지내고 있어? 별일 없느냐?
§804bNosne?
Sic
뮤시스: 저희 말입니까?
§805Ut quimus
aiunt,
quando ut volumus non licet.
흔히 말하듯 '바라는 대로 할 수 없을 때는 할 수 있는 대로 한다'고들 하지요.
§806Quid Glycerium? iam hic suos parentes repperit?
크리토: 글리케리움은 어떠냐? 이제 여기서 제 부모를 찾았느냐?
§807Utinam.
뮤시스: 부디 그랬으면 좋겠습니다만.
§807bAn nondum etiam? Haud auspicato huc me appuli:
크리토: 아직도란 말이냐?
§808Nam pol si id scissem nunquam huc tetulissem pedem:
내가 재수 없는 때에 이곳에 첫발을 디뎠구나. 폴룩스께 맹세코, 만약 그랬을 줄 알았다면 결코 이곳에 발걸음을 들여놓지 않았을 텐데.
§809Semper enim dicta est eius haec atque habita est soror:
그 아이는 항상 그녀의 누이동생이라 불렸고 그렇게 여겨졌으니 말이다.
§810Quae illius fuerunt possidet: nunc me hospitem
그 아이가 그녀의 소유였던 것을 차지하고 있지.
이제 이방인인 내가 소송을 벌이는 일이 내게 얼마나 까다롭고 무익한 일인지는 타인들의 사례가 잘 일러주고 있네.
§813Iam aliquem esse amicum et defensorem ei; nam fere
게다가 내가 생각하기에, 이미 그 아이에게는 어떤 친구이자 보호자가 생겼을 것이야.
§814Grandiuscula iam profecta est illinc.
그곳을 떠날 때 이미 제법 자란 상태였으니 말이지.
Clamitent §815Me sycophantam, hereditates persequi,
게다가 사람들이 나를 보고 유산이나 쫓아다니는 사기꾼에 거렁뱅이라고 소리치겠지.
§816Mendicum: tum ipsam despoliare non licet.
더구나 그 애에게서 직접 빼앗는 짓은 할 짓이 못 되네.
§817O optime hospes pol Crito antiquum obtines.
뮤시스: 오, 더없이 훌륭하신 손님이시여. 폴룩스께 맹세코 크리토 어르신, 옛 어른들의 고결함을 지니고 계시는군요.
§818Duc me ad eam, quando huc veni, ut videam.
크리토: 이곳에 온 김에 그녀를 만날 수 있도록 나를 데려다주게나.