§750Qui hic neminem alium videam.
达乌斯：因为我在这里没看到别人。
§750bMiror unde sit.
克雷梅斯：我奇怪这是从哪里来的。
§751Dictura es quod rogo?
达乌斯：你会回答我的问题吗？
§751bAu.
缪希丝：哎呀！
§751cConcede ad dexteram.
达乌斯：往右边靠。
§752Deliras: non tute ipse?
缪希丝：你疯了：不就是你自己……？
§754Male dicis?
缪希丝：你在威胁我吗？
§754bUndest? Dic clare.
达乌斯：这是从哪里来的？ 大声说。
§754cA nobis.
缪希丝：从我们家。
§754dAttatae!
达乌斯：呀哈！
§755Mirum vero impudenter mulier si facit
克雷梅斯：一个当娼妇的女人举止厚颜无耻，还真是令人惊奇啊。
§758bVeni in tempore.
克雷梅斯：我来得正是时候。
§759Propera adeo puerum tollere hinc ab ianua:
达乌斯：那么赶快把这孩子从门口抱走。
§760Mane: cave quoquam ex istoc excessis loco.
达乌斯：等等：当心别离开那个地方一步。
§761Di te eradicent: ita me miseram territas.
缪希丝：愿神明把你斩草除根；你把我这可怜的人吓成这样。
§762Tibi ego dico annon?
达乌斯：我是不是在跟你说话？
§762bQuid vis?
缪希丝：你想怎么样？
§762cAt etiam rogas?
达乌斯：你居然还要问？
§763Cedo cuium puerum hic apposuisti? dic mihi.
达乌斯：告诉我，你在这里放的是谁的孩子？ 对我说。
§764Tu nescis?
缪希丝：你不知道吗？
§764bMitte id quod scio: dic quod rogo.
达乌斯：别管我知道什么，回答我的提问。
§765Vestri.
缪希丝：你们那里的。
§765bCuius nostri?
达乌斯：我们那里的谁的？
§765cPamphili.
缪希丝：潘皮卢斯少爷的。
§765dHem, quid? Pamphili?
达乌斯：哈，什么？ 潘皮卢斯的？
§766Eho, annon est?
缪希丝：咦，难道不是吗？
§766bRecte ego semper fugi has nuptias.
克雷梅斯：我一直逃避这桩婚事，果然是正确的。
§767O facinus animadvertendum.
达乌斯：噢，真是该严惩不贷的恶行！
§767bQuid clamitas?
缪希丝：你大喊大叫干什么？
§768Quemne ego heri vidi ad vos afferri vesperi?
达乌斯：难道就是我昨天傍晚看见被抱进你们那里的那个孩子？
§769O hominem audacem.
缪希丝：噢，这个胆大妄为的家伙！
§769bVerum.
达乌斯：这是真的。
Vidi Cantharam §770Suffarcinatam.
我看见坎塔拉怀里塞得鼓鼓囊囊的。
缪希丝：凭波吕克斯起誓，我感谢神明，生孩子的时候有几位自由身份的妇女在场。
§772Ne illa illum haud novit cuius causa haec incipit.
达乌斯：确实，这女人根本不知道自己是为了谁才挑起这一切的。
§773Chremes si positum puerum ante aedes viderit
达乌斯：“如果克雷梅斯看到一个孩子被放在屋前，他难道不会把女儿嫁过来吗？
§774Suam gnatam non dabit? Tanto hercle magis dabit.
”凭赫拉克勒斯起誓，他反而更会嫁过来呢！
§775Non hercle faciet.
克雷梅斯：凭赫拉克勒斯起誓，他才不会这么做。
§775bNunc adeo ut tu sis sciens, §776Nisi puerum tollis iam ego hunc in mediam viam §777Provolvam: teque ibidem pervolvam in luto.
达乌斯：所以现在，为了让你知道，除非你立刻把孩子抱走，否则我马上把他滚到马路中间去，还要把你也在那儿的泥地里滚上一滚。
§778Tu pol homo non es sobrius.
缪希丝：凭波吕克斯起誓，你这个人根本不清醒。
达乌斯：一个谎言催生另一个谎言；我已经听到有人窃窃私语，说她是阿提卡的公民了。
§780bEho.
克雷梅斯：嗬！
§781bAu obsecro an non civis est?
缪希丝：噢，求你了，难道她不是公民吗？
§782Iocularium in malum insciens paene incidi.
克雷梅斯：我不知不觉中，差一点陷入了一场荒唐的灾难。
§783Quis hic loquitur? o Chreme, per tempus advenis.
达乌斯：是谁在这里说话？ 噢，克雷梅斯大人，您来得正是时候。
§784Ausculta.
达乌斯：请听我说。
§784bAudivi iam omnia.
克雷梅斯：我已经全都听到了。
§784cAin tu? haec omnia!
达乌斯：您是说真的吗？ 这所有的事！
§785Audivi, inquam, a principio.
克雷梅斯：我是说，我从一开始就听到了。
§785bAudistine obsecro? Hem
达乌斯：您真的听到了吗？
§786Scelera, hanc iam oportet in cruciatum hinc abripi.
天哪，这个恶毒的女人，现在应该立刻把她拖去受刑。
§787Hic est ille: non te credas Davum ludere.
达乌斯：这位就是那个人；你别以为自己是在戏弄达乌斯。
§788Me miseram: nihil pol falsi dixi mi senex.
缪希丝：可怜的我；凭波吕克斯起誓，老人家，我可没说一句假话。
§789Novi rem omnem: est Simo intus?
克雷梅斯：我了解了全部事情。 西蒙在里面吗？
§789bEst.
达乌斯：在的。
Si pol Glycerio non omnia haec— §791Eho inepta nescis quid sit actum?
凭波吕克斯起誓，如果不把这一切都告诉格里科里乌姆…… 达乌斯：喂，笨女人，你不知道这是在干什么吗？
§791bQuid sciam?
缪希丝：我能知道什么？
§792Hic socer est.
达乌斯：这位就是岳父。
Alio pacto haud poterat fieri §793Ut sciret haec quae voluimus.
不通过其他办法，根本无法让他知道我们希望他知道的事情。
§793bPraediceres.
缪希丝：你该早点告诉我的。
达乌斯：你以为发自内心、顺其自然地做一切事，与故意为之之间，差别很小吗？
§796In hac habitasse platea dictum est Chrysidem §797Quae sese inhoneste optavit parere hic divitias §798Potius quam in patria honeste pauper viveret.
克里托：据说克里西斯曾住在这条街上，她宁愿在这里靠不光彩的手段谋求财富，也不愿在祖国体面地过贫穷的生活。
§799Eius morte ea ad me lege redierunt bona.
由于她的去世，那些财产根据法律归我所有。
§800Sed quos perconter video.
不过，我看到可以打听的人了。
Salvete.
你们好。
§800bObsecro
缪希丝：天哪，我看见了谁？
§801Quem video? Estne hic Crito sobrinus Chrysidis?
这位莫非是克里西斯的表兄克里托？
§802Is est.
克里托：正是他。
§802bO Mysis, salve.
克里托：噢，缪希丝，你好。
§802cSalvus sis Crito.
缪希丝：愿您平安，克里托。
§803Itan Chrysis? hem.
克里托：克里西斯真的已经……？ 唉。
§803bNos quidem pol miseras perdidit.
缪希丝：凭波吕克斯起誓，她可把我们这些可怜的人给害惨了。
§804Quid vos? quo pacto hic? satin recte?
克里托：你们呢？ 在这里过得怎么样？ 还好吧？
§804bNosne?
Sic
缪希丝：我们？
§805Ut quimus
aiunt,
quando ut volumus non licet.
常言道：“不随人愿时，且行尽人事。
§806Quid Glycerium? iam hic suos parentes repperit?
” 克里托：格里科里乌姆呢？ 她在这里找到自己的父母了吗？
§807Utinam.
缪希丝：但愿如此。
§807bAn nondum etiam? Haud auspicato huc me appuli:
克里托：还没有吗？
§808Nam pol si id scissem nunquam huc tetulissem pedem:
我来这里真是不吉利：因为凭波吕克斯起誓，如果我早知道，就绝不会到这儿来。
§809Semper enim dicta est eius haec atque habita est soror: §810Quae illius fuerunt possidet: nunc me hospitem
因为她总是被称为她的妹妹，也被如此看待；她占有了属于克里西斯的东西。
如今，对于我这个外乡人来说，打官司是多么不易且无用，别人的前车之鉴已经提醒了我。
同时，我认为她现在应该已经有了某个朋友和保护者；因为她从那里离开时，差不多已经长大了。
他们会大喊大叫，说我是个骗子、觊觎遗产的叫花子；而且，去剥夺她本人的财产也是不对的。
§817O optime hospes pol Crito antiquum obtines.
缪希丝：噢，最善良的客人，凭波吕克斯起誓，克里托，您依然保持着古风的高尚品格。
§818Duc me ad eam, quando huc veni, ut videam.
克里托：既然我已经来到了这里，带我去见她，让我看看她。