§692Age si hic non insanit satis sua sponte instiga.
카리누스: 자, 만약 이 자가 스스로 충분히 미치지 않았다면, 네가 더 부추겨라.
§692bAtque edepol
뮤시스: 그리고 정말로, 그것이 사실입니다.
§693Ea res est: proptereaque nunc misera in maerore est.
그래서 지금 가련한 아가씨가 슬픔에 빠져 있는 것입니다.
판필루스: 뮤시스, 모든 신들을 두고 네게 맹세하건대, 나는 결코 그녀를 버리지 않겠다.
§695Non si capiundos mihi sciam esse inimicos omnes homines.
설령 내가 온 인류를 적으로 돌려야 함을 알지라도 말이다.
§696Hanc mihi expetivi, contigit: conveniunt mores: valeant §697Qui inter nos discidium volunt: hanc nisi mors mihi adimet nemo.
나는 그녀를 바랐고, 그녀를 얻었다. 우리의 성격은 잘 맞는다. 물러가라, 우리 사이를 갈라놓으려 하는 자들이여. 죽음이 나에게서 그녀를 빼앗지 않는 한, 아무도 빼앗지 못하리라.
§698Resipisco.
카리누스: 나는 정신이 든다.
§698bNon Apollinis magis verum atque hoc responsum est.
아폴론의 신탁이라 한들 이보다 더 참될 수는 없다.
판필루스: 만약 아버지께서 나의 탓으로 이 혼례가 치러지지 못했다고 믿지 않으시도록 할 수만 있다면, 나는 그렇게 하고 싶다.
Sed si id non poterit, §701Id faciam in proclivi quod est per me stetisse ut credat.
하지만 그것이 불가능하다면, 나의 탓으로 그렇게 되었다고 믿으시도록 하는 일은 누워서 떡 먹기다.
§702Quis videor?
내가 어떻게 보이느냐?
§702bMiser aeque atque ego.
카리누스: 나만큼이나 비참하게 보인다.
§702cConsilium quaero.
판필루스: 나는 계책을 찾고 있다.
§702dFortis!
다부스: 용감하십니다!
§703Scio quid conere?
카리누스: 내가 네가 무엇을 꾀하는지 알고 있느냐?
§703bHoc ego tibi profecto effectum reddam.
다부스: 이것은 내가 반드시 성사시켜 드리겠습니다.
§704Iam hoc opus est.
판필루스: 당장 이것이 필요하다.
§704bQuin iam habeo.
다부스: 아닙니다, 이미 가지고 있습니다.
§704cQuid est?
카리누스: 그것이 무엇이냐?
§704dHuic, non tibi habeo, ne erres.
다부스: 이 분을 위해 가지고 있는 것이지, 당신을 위한 것이 아닙니다, 착각하지 마십시오.
§705Sat habeo.
카리누스: 그것으로 충분하다.
§705bQuid facies? cedo.
판필루스: 무엇을 하려는 것이냐? 말해 보아라.
§705cDies mihi hic ut satis sit vereor
다부스: 실행에 옮기기에 오늘 하루가 충분할지 걱정스럽습니다.
§706Ad agendum: ne vacuum esse me nunc ad narrandum credas.
그러니 내가 지금 설명할 여유가 있다고 생각지 마십시오.
§707Proinde hinc vos amolimini: nam mihi impedimento estis.
그러니 두 분 다 여기서 물러나십시오. 저에게 방해가 됩니다.
§708Ego hanc visam.
판필루스: 나는 그녀(글리케리움)를 보러 가겠다.
§708bQuid tu? quo hinc te agis?
다부스: 당신은요? 여기서 어디로 가시렵니까?
§708cVerum vis dicam?
카리누스: 진실을 말해 주길 바라느냐?
§709bQuid me fiet?
카리누스: 나는 어떻게 되는가?
다부스: 이봐요, 뻔뻔한 사람아, 내가 당신에게 아주 짧은 유예를 주는 것만으로, 이 분의 혼례를 그만큼 늦추어 주는 것만으로도 만족하지 못하십니까?
§711bDave attamen.
카리누스: 다부스, 그렇지만...
§711cQuid ergo?
다부스: 그래서요?
§712Ut ducam.
카리누스: 내가娶을 수 있도록.
§712bRidiculum.
다부스: 당치도 않은 소리입니다.
§712cHuc face ad me ut venias si quid poteris.
카리누스: 무슨 일이라도 할 수 있다면 내 집으로 나를 찾아오너라.
§713Quid veniam? nihil habeo.
다부스: 내가 왜 가겠습니까? 아무 생각도 없습니다.
§713bAt tamen siquid.
카리누스: 그래도 만약 무슨 일이라도 생기면.
§713cAge veniam.
다부스: 좋습니다, 가겠습니다.
§714bTu Mysis dum exeo parumper opperire hic.
다부스: 뮤시스, 너는 내가 나올 때까지 여기서 잠시 기다려라.
§715Quapropter?
뮤시스: 무엇 때문에요?
§715bIta facto est opus.
다부스: 그렇게 해야 한다.
§715cMatura.
뮤시스: 서두르세요.
§715dIam inquam hic adero.
다부스: 금방 올 거라고 하지 않느냐.
§716Nihilne esse proprium cuiquam? Di vestram fidem:
뮤시스: 그 누구에게도 영원한 것은 없단 말인가? 신들이여, 맹세코 도우소서.
나는 이 판필루스 도련님이 여주인께 최고의 행복이라 생각했습니다, 어떤 상황에서도 준비된 친구이자, 연인이자, 남편이라고 말입니다.
§719Paratum: verum ex eo nunc misera quem capit
그러나 이제 가련한 그 아가씨는 그에게서 어떤 고통을 받고 있는가!
§720Dolorem! facile hic plus mali est, quam illic boni.
분명 이곳의 악이 저곳의 선보다 더 큽니다.
§721Sed Davus exit.
하지만 다부스가 나오는군요.
Mi homo quid istuc obsecro est?
여보세요, 도대체 그것은 무슨 일입니까?
§722Quo portas puerum?
아기를 어디로 데려가는 것인가요?
다부스: 뮤시스, 지금 이 일에는 너의 준비된 기억력과 꾀가 내게 필요하다.
§724Quidnam incepturus?
뮤시스: 대체 무엇을 시작하려는 것인가요?
다부스: 나에게서 이 아이를 빨리 받아서, 우리 집 문 앞에 놓아라.
§727bQuamobrem id tute non facis?
뮤시스: 왜 그것을 당신이 직접 하지 않나요?
다부스: 왜냐하면 만약 혹시라도 주인님께 맹세해야 할 일이 생겼을 때, 내가 놓은 것이 아니라고 떳떳하게 말할 수 있도록 하기 위함이다.
§729bIntelligo:
뮤시스: 알겠습니다.
§730Nova nunc religio in te istaec incessit cedo?
이제 와서 당신에게 그런 기묘한 경건함이 생겼단 말인가요? 말해 보세요.
§731Move ocius te, ut quid agam porro intelligas.
다부스: 어서 움직여라, 그래야 내가 다음에 무엇을 할지 알게 될 테니까.
§732Pro Iupiter.
오, 유피테르시여.
§732bQuid est?
뮤시스: 무슨 일인가요?
§732cSponsae pater intervenit.
다부스: 신부의 아버지가 오고 있다.
§733Repudio quod consilium primum intenderam.
내가 처음에 세웠던 계획은 취소다.
§734Nescio quid narres.
뮤시스: 무슨 말씀을 하시는지 모르겠어요.
§734bEgo quoque hinc ab dextera §735Venire me assimulabo: tu ut subservias §736Orationi ut quomque opus sit verbis vide.
다부스: 나 역시 여기서, 오른쪽에서 오는 척할 테니, 너는 상황에 맞추어 필요한 말로 내 대화를 잘 거들어라.
§737Ego quid agas nihil intelligo: sed si quid est
뮤시스: 나는 당신이 무엇을 하는지 전혀 모르겠습니다.
하지만 만약 나의 도움이 당신들에게 필요하거나, 혹은 당신이 더 멀리 보고 있다면, 당신들의 편의를 방해하지 않도록 여기 남겠습니다.
크레메스: 딸의 혼례에 필요한 것들을 준비했으니, 데려오라고 명하기 위해 돌아왔다.
Sed quid hoc?
그런데 이것이 무엇인가?
§742Puer hercle est.
맙소사, 아기로다.
Mulier tune apposuisti hunc?
여자여, 네가 이것을 여기에 놓았느냐?
§742bUbi illic est?
뮤시스: 그 사람은 어디 있지요?
§743Non mihi respondes?
크레메스: 나에게 대답하지 않는 것이냐?
§743bNusquam est: vae miserae mihi,
뮤시스: 아무 데도 없구나.
§744Reliquit me homo atque abiit.
아, 가련한 나여, 그 남자가 나를 내버려 두고 가 버렸네.
§744bDi vestram fidem,
다부스: 신들이여, 맹세코 도우소서, 광장에 무슨 소동이 이리 큰가?
§745Quid turbae est apud forum? quid illic hominum litigant?
저기서 사람들이 얼마나 다투고 있는가!
§746Tum annona cara est: quid dicam aliud nescio.
게다가 곡물 값도 비싸니, 달리 무엇이라 말해야 할지 모르겠구나.
§747Cur tu obsecro hic me solam?
뮤시스: 왜 제발 나를 여기에 혼자 두셨나요?
§747bQuae est haec fabula?
크레메스: 이것은 무슨 연극인가?
§748Eho Mysis, puer hic unde est? quisve huc attulit?
다부스: 이봐, 뮤시스, 이 아기는 어디서 났느냐? 혹은 누가 여기에 가져왔느냐?
§749Satin sanus es qui me id rogites?
뮤시스: 나에게 그것을 묻다니, 당신 정신이 있는 건가요?
§749bQuem igitur rogem?
다부스: 그럼 내가 누구에게 묻겠느냐?