その後、約束が果たされるべき時が来ると、その時、彼らはやむを得ず本性を現し、恐れを抱く。
§633Et timent: et tamen res premit denegare:
それでも事態が彼らに拒絶することを強いる。
§634Ibi tum eorum impudentissima oratio est,
その時、彼らの極めて図々しい言葉が出てくるのだ、「お前は誰だ？
お前は私にとって何者だ？ なぜ私のものを（娘などを）お前にやらねばならんのだ？ おい、私にとって最も近いのは私自身だ」と。
"Attamen "Ubi fides," §637Si roges, nihil pudet;
しかし「信義はどこにあるのか」と尋ねても、彼らはちっとも恥じ入らない。
hic ubi opus est
彼らは、ここにおいて必要とされるときには恐れない。
§638Non verentur: illic ubi nihil opus est ibi verentur.
彼らが恐れるのは、恐れる必要が全くないあそこにおいてなのだ。
§639Sed quid agam? adeamne ad eum, et cum eo iniuriam hanc expostulem?
カリヌス：「だが、どうすればいい？ 彼のところへ行って、この不義について抗議しようか？
§640Ingeram mala multa? Atque aliquis dicat, "Nihil promoveris. "
悪口を浴びせかけてやろうか？ すると、誰かが『そんなことをしても何の進展もないぞ』と言うかもしれない。
§641Multum: molestus certe ei fuero: atque animo morem gessero.
大進展だ。 確かに彼の気を悪くさせられるだろうし、自分の気持ちをすっきりさせられる。
§642Charine et me et te imprudens, nisi quid Di respiciunt, perdidi.
」パンピルス：「カリヌスよ、私は不注意にも、神々が私たちを顧みてくださらない限り、私をもお前をも破滅させてしまったのだ。
§643Itane imprudens? tandem inventa est causa: solvisti fidem.
」カリヌス：「『不注意にも』だと？ ついに言い訳が見つかったというわけか。 お前は約束を破ったのだ。
§644Quid tandem?
」パンピルス：「一体何のことだ？
§644bEtiam nunc me ducere istis dictis postulas?
」カリヌス：「まだそんな言葉で私をだまそうというのか？
§645Quid istuc est?
」パンピルス：「それはどういうことだ？
§645bPostquam me amare dixi complacita est tibi.
」カリヌス：「私が彼女を愛していると言った途端、お前は彼女を気に入ったのだ。
§646Heu me miserum qui tuum animum ex animo spectavi meo.
ああ、情けない私だ、お前の心を私自身の心に照らして見ていたとは。
§647Falsus es.
」パンピルス：「お前は勘違いしている。
§647bNonne tibi satis esse hoc visum solidum est gaudium, §648Nisi me lactasses amantem et falsa spe produceres.
」カリヌス：「お前ににとって、この喜びは十分確かなものとは思えなかったのか、恋している私を甘言で惑わし、偽りの希望で引き延ばさなければ（気が済まなかったのか）。
§649Habeas.
手に入れるがいい。
§649bHabeam? ah nescis quantis in malis verser miser;
」パンピルス：「手に入れるだと？ ああ、お前は私がどれほどの災難の中にいるかを知らないのだ、哀れな私を。
そして、こいつがその知恵によって、私にどれほどの心配事を引き起こしたかを、私の死刑執行人が。
§651bQuid istuc tam mirum est de te si exemplum capit?
」カリヌス：「もし彼がお前を手本にしているのだとしたら、何の不思議があろうか？
§652Haud istuc dicas si cognoris vel me vel amorem meum.
」パンピルス：「もしお前が私、あるいは私の愛を知っていたなら、そのようなことは言わないだろう。
§653Scio: cum patre altercasti dudum: et is nunc propterea tibi
」カリヌス：「知っているさ。 お前は先ほど父親と口論した。 だから彼は今、お前に腹を立てているのだ。
§654Succenset: nec te quivit hodie cogere illam ut duceres.
そして今日、お前に彼女を娶るよう強制することはできなかったのだ。
」パンピルス：「いや、それどころか、お前が私の苦悩を全く知らないから言うのだが、この婚礼は私のために準備されていたのではなかったのだ。
§657Nec postulabat nunc quisquam uxorem dare.
今や誰も私に妻を娶らせることを求めていなかった。
§658Scio: tu coactus tua voluntate es.
」カリヌス：「分かっているとも。 お前は自らの意志によって強制されたのだ。
§659bScio equidem illam ducturum esse te.
」カリヌス：「お前が彼女を娶るつもりだということは確かによく知っている。
§660Cur me enicas? Hoc audi.
」パンピルス：「なぜ私をイライラさせるのだ？ これを聞け。
Numquam destitit §661Instare ut dicerem me esse ducturum patri;
あやつは決してやめなかったのだ、私が父に娶ると言うよう執拗に迫ることを。
§662Suadere, orare, usque adeo donec perpulit.
勧め、懇願し、ついに私を説得するまでな。
§663Quis homo istuc?
」カリヌス：「誰がそんなことを？
§663bDavus. —
」パンピルス：「ダウスだ。
§663cDavus?
」カリヌス：「ダウスが？
§663dinterturbat.
」パンピルス：「台無しにしたのだ。
§663eQuamobrem?
」カリヌス：「なぜだ？
§663fNescio:
」パンピルス：「分からない。
§664Nisi mihi deos satis scio fuisse iratos qui eis auscultaverim.
ただ、あやつの言うことを聞いた私に対して、神々がひどく怒っておられたことだけは確かだ。
§665Factum hoc est Dave?
」カリヌス：「これは本当か、ダウス？
§665bFactum.
」ダウス：「本当です。
§665cHem, quid ais scelus?
」カリヌス：「おい、何てことだ、この極悪人め！
§666At tibi Di dignum factis exitium duint.
神々がお前の行いにふさわしい破滅をお前に与えてくださるように。
§667Eho, dic mihi, si omnes hunc coniectum in nuptias §668Inimici vellent quod nisi hoc consilium darent?
おい、教えてくれ、もしすべての敵がこの男を婚礼に投げ込もうと望んだとしても、この計画以外のどんな計画を与えるというのだ？
§669Deceptus sum at non defatigatus.
」ダウス：「私は騙されましたが、まだ諦めてはいません。
§669bScio.
」カリヌス：「分かっているとも。
§670Hac non successit, alia aggrediemur via.
」ダウス：「こちらの道ではうまくいきませんでしたが、別の道で試みます。
最初に少ししか進まなかったからといって、この災いを今さら救いへと転じさせることができないなどとはお思いになりませんように。
§673Immo etiam: nam satis credo si advigilaveris
」パンピルス：「いや、全くその通りだ。
§674Ex unis geminas mihi conficies nuptias.
お前がよく注意していれば、一つの婚礼から、私に二重の婚礼を作り上げてくれると十分に信じているよ。
§675Ego Pamphile hoc tibi pro servitio debeo,
」ダウス：「パンピルス様、私は奴隷の身として、あなたに対してこれを行う義務があります。
§676Conari manibus pedibus noctesque et dies;
手も足も使い、夜も昼も努力すること、あなたのお役に立てるなら、命の危険に身をさらすこと。
§677Capitis periclum adire, dum prosim tibi: §678Tuum est si quid praeter spem evenit mihi ignoscere.
もし何か思いがけないことが起きたなら、私を許すのがあなた様の務めです。
§679Parum succedit quod ago: at facio sedulo.
私の行うことがあまりうまくいっていませんが、誠心誠意努めております。
§680Vel melius tute reperi, me missum face.
あるいは、あなた自身がもっと良い方法を見つけて、私を解放してください。
§681Cupio: restitue in quem me accepisti locum.
」パンピルス：「そうしたいものだ。 私をお前が引き受ける前の状態に戻すのだ。
§682Faciam.
」ダウス：「そういたしましょう。
§682bAt iam hoc opus est.
」パンピルス：「だが、今すぐそれが必要なのだ。
§682cHem! sed, mane.
」ダウス：「おや！ だが、お待ちください。
Concrepuit a Glycerio ostium.
グリケリウムの家から戸のきしむ音がしました。
§683Nihil ad te.
」パンピルス：「お前には関係のないことだ。
§683bQuaero.
」ダウス：「探しているのです。
§683cHem, nuncin demum?
」パンピルス：「おい、今頃になってか？
§683dAt iam hoc tibi inventum dabo.
」ダウス：「ですが、すぐにこれを解決してお見せしましょう。
§684Iam ubi ubi erit inventum tibi curabo et mecum adductum
」ミュシス：「今、どこにいようとも彼を見つけ出して、あなたのパンピルスを私と一緒に連れてくるように取り計らいますから。
§685Tuum Pamphilum: tu modo anime mi noli te macerare.
私の愛しい人よ、どうか自分を苦しめないでください。
§686Mysis.
」パンピルス：「ミュシス。
§686bQuid est? Ehem Pamphile, opportune te mihi offers.
」ミュシス：「何でしょうか？ おお、パンピルス様、ちょうど良いところでお会いできました。
§686cQuid est?
」パンピルス：「どうしたのだ？
§687Orare iussit si se ames hera iam ut ad sese venias:
」ミュシス：「もし彼女を愛しておられるなら、今すぐ自分のところへ来てほしいと、女主人が懇願するようにと私に命じました。
§688Videre ait te cupere.
あなたにどうしても会いたいと言っております。
§688bVah, perii: hoc malum integrascit.
」パンピルス：「ああ、おしまいだ。 この災いがまた新たにぶり返す。
§689Sicine me atque illam opera tua nunc miseros sollicitarier?
お前の仕業のせいで、私とあの彼女が今、このように悲惨な苦痛に苛まれるというのか？
§690Nam idcirco arcessor, nuptias quod mihi apparari sensit.
私が呼ばれるのは、彼女が私に婚礼の準備がなされていると察知したからなのだ。
§691Quibus quidem quam facile potuerat quiesci si hic quiesset.
この男がじっとしてさえいれば、婚礼などいとも容易に静まっていただろうに。 」