此后，到了必须履行诺言的时候，他们便在迫于无奈之下暴露了本性，并且感到害怕。
§633Et timent: et tamen res premit denegare:
然而，局势却逼着他们去拒绝。
§634Ibi tum eorum impudentissima oratio est,
那时，他们便会说出最无耻的话： “你是谁？
你对我算什么？ 我凭什么把我的女儿嫁给你？ 喂，对我来说，最亲近的莫过于我自己。
"Attamen "Ubi fides,"
”然而，如果你问： “信义何在？
§637Si roges, nihil pudet;
”他们却一点也不感到羞愧。
hic ubi opus est §638Non verentur: illic ubi nihil opus est ibi verentur.
在需要他们承担责任的时候，他们不感到敬畏；在完全不需要敬畏的时候，他们却害怕了。
§639Sed quid agam? adeamne ad eum, et cum eo iniuriam hanc expostulem?
卡里努斯：“但我该怎么办？ 我该去找他，当面向他抗议这种不公吗？
§640Ingeram mala multa? Atque aliquis dicat, "Nihil promoveris.
痛骂他一顿？ 有人可能会说：‘你这样做无济于事。
" §641Multum: molestus certe ei fuero: atque animo morem gessero.
’ 大有作用：我肯定能让他心里添堵，而且我也能顺从自己的心意发泄一下。
§642Charine et me et te imprudens, nisi quid Di respiciunt, perdidi.
” 潘皮卢斯：“卡里努斯，我糊里糊涂地——除非神明以某种方式眷顾我们——把我和你都给毁了。
§643Itane imprudens? tandem inventa est causa: solvisti fidem.
” 卡里努斯：“‘糊里糊涂’？ 终于找到借口了：你违背了诺言。
§644Quid tandem?
” 潘皮卢斯：“你说‘终于’是什么意思？
§644bEtiam nunc me ducere istis dictis postulas?
” 卡里努斯：“事到如今你还想用这些话来糊弄我吗？
§645Quid istuc est?
” 潘皮卢斯：“那是怎么回事？
§645bPostquam me amare dixi complacita est tibi.
” 卡里努斯：“在我说我爱她之后，你便看中她了。
§646Heu me miserum qui tuum animum ex animo spectavi meo.
唉，可怜的我，竟然用我自己的心去衡量你的心！
§647Falsus es.
” 潘皮卢斯：“你误会了。
§647bNonne tibi satis esse hoc visum solidum est gaudium, §648Nisi me lactasses amantem et falsa spe produceres.
” 卡里努斯：“难道你觉得，这种快乐对你来说还不够充实，非要用甜言蜜语来戏弄我这个深爱着她的人，并用虚假的希望拖延我不可吗？
§649Habeas.
你娶她吧。
§649bHabeam? ah nescis quantis in malis verser miser; §650Quantasque hic suis consiliis mihi confecit sollicitudines §651Meus carnufex.
” 潘皮卢斯：“我娶她？ 啊，你不知道我这个可怜的人正身处多么深重的灾难之中；这个家伙用他的主意，给我制造了多么巨大的焦虑，这个我的刽子手。
§651bQuid istuc tam mirum est de te si exemplum capit?
” 卡里努斯：“如果他以你为榜样，这又有什么好奇怪的呢？
§652Haud istuc dicas si cognoris vel me vel amorem meum.
” 潘皮卢斯：“如果你了解我或我的爱，你就绝不会说出这种话来。
§653Scio: cum patre altercasti dudum: et is nunc propterea tibi
” 卡里努斯：“我知道：你刚才和父亲争吵了。 因此他现在正对你大发雷霆。
§654Succenset: nec te quivit hodie cogere illam ut duceres.
他今天没能强迫你娶她。
§655Immo etiam, quo tu minus scis aerumnas meas, §656Hae nuptiae non apparabantur mihi: §657Nec postulabat nunc quisquam uxorem dare.
” 潘皮卢斯：“相反，为了让你知道你对我的痛苦是多么一无所知，这场婚礼原本并不是为我准备的；刚才也没有任何人要求把我娶妻。
§658Scio: tu coactus tua voluntate es.
” 卡里努斯：“我知道：你是被你自己的意愿所强迫的。
§659bScio equidem illam ducturum esse te.
” 卡里努斯：“我确实知道你要娶她。
§660Cur me enicas? Hoc audi.
” 潘皮卢斯：“你为什么要折磨我？ 听着。
Numquam destitit §661Instare ut dicerem me esse ducturum patri; §662Suadere, orare, usque adeo donec perpulit.
他从来没有停止过逼着我对父亲说我会娶她；劝说、哀求，直到最后说服了我。
§663Quis homo istuc?
” 卡里努斯：“是谁干的这事？
§663bDavus. —
” 潘皮卢斯：“达乌斯。
§663cDavus?
” 卡里努斯：“达乌斯？
§663dinterturbat.
” 潘皮卢斯：“他把一切都搅浑了。
§663eQuamobrem?
” 卡里努斯：“为什么？
” 潘皮卢斯：“我不知道；我只清楚地知道，神明对我听信他们的意见感到极其愤怒。
§665Factum hoc est Dave?
” 卡里努斯：“这是真的吗，达乌斯？
§665bFactum.
” 达乌斯：“是真的。
§665cHem, quid ais scelus?
” 卡里努斯：“哼，你这个恶棍，你说什么？
§666At tibi Di dignum factis exitium duint.
愿神明赐予你配得上你恶行的毁灭。
§667Eho, dic mihi, si omnes hunc coniectum in nuptias §668Inimici vellent quod nisi hoc consilium darent?
喂，告诉我，如果所有的敌人都希望把他推入婚礼，除了出这个主意，他们还会出什么主意？
§669Deceptus sum at non defatigatus.
” 达乌斯：“我被骗了，但我并没有气馁。
§669bScio.
” 卡里努斯：“我知道。
§670Hac non successit, alia aggrediemur via.
” 达乌斯：“这条路没成功，我们会尝试别的方法。
除非您认为，因为一开始进展不顺，现在这桩灾祸就无法转危为安了。
” 潘皮卢斯：“相反：因为我充分相信，如果您保持警惕，您会把一场婚礼给我搞成两场婚礼。
§675Ego Pamphile hoc tibi pro servitio debeo, §676Conari manibus pedibus noctesque et dies; §677Capitis periclum adire, dum prosim tibi: §678Tuum est si quid praeter spem evenit mihi ignoscere.
” 达乌斯：“潘皮卢斯少爷，作为奴隶，我理应对您尽此义务，竭尽全力，不分昼夜地去尝试；冒着生命危险，只要能对您有益：如果有什么事出乎意料，原谅我是您的责任。
§679Parum succedit quod ago: at facio sedulo.
我所做的虽然不顺，但我确实是尽心尽力在做。
§680Vel melius tute reperi, me missum face.
或者您自己想一个更好的办法，放我走吧。
§681Cupio: restitue in quem me accepisti locum.
” 潘皮卢斯：“我想放你走：把我恢复到你接手我时的状态。
§682Faciam.
” 达乌斯：“我会做的。
§682bAt iam hoc opus est.
” 潘皮卢斯：“但现在就需要这样做。
§682cHem! sed, mane.
” 达乌斯：“哎呀！ 但是，等等。
Concrepuit a Glycerio ostium.
格里科里乌姆家的门响了。
§683Nihil ad te.
” 潘皮卢斯：“与你无关。
§683bQuaero.
” 达乌斯：“我在寻找办法。
§683cHem, nuncin demum?
” 潘皮卢斯：“哼，事到如今才找？
§683dAt iam hoc tibi inventum dabo.
” 达乌斯：“但我马上就会把这个办法找出来奉献给您。
§684Iam ubi ubi erit inventum tibi curabo et mecum adductum §685Tuum Pamphilum: tu modo anime mi noli te macerare.
” 缪希丝：“现在无论他在哪里，我都会想方设法找到他，并把你的潘皮卢斯带回来：你，我的心肝，千万不要折磨自己了。
§686Mysis.
” 潘皮卢斯：“缪希丝。
§686bQuid est? Ehem Pamphile, opportune te mihi offers.
” 缪希丝：“怎么了？ 哎呀，潘皮卢斯少爷，您来得正好。
§686cQuid est?
” 潘皮卢斯：“什么事？
§687Orare iussit si se ames hera iam ut ad sese venias:
” 缪希丝：“女主人吩咐我求您，如果您爱她，请现在就到她那里去。
§688Videre ait te cupere.
她说她极想见您。
§688bVah, perii: hoc malum integrascit.
” 潘皮卢斯：“啊，我完了：这场灾难又重新开始了。
§689Sicine me atque illam opera tua nunc miseros sollicitarier?
难道我和她现在都要因为你的所作所为，而陷入如此悲惨的苦恼之中吗？
§690Nam idcirco arcessor, nuptias quod mihi apparari sensit.
因为我被召去，正是因为她察觉到了正在为我准备婚礼。
§691Quibus quidem quam facile potuerat quiesci si hic quiesset.
” 潘皮卢斯：“如果这个家伙当时能安分守己，这件事原本是多么容易平息下来啊。 ”