§577Et is mihi suadet nuptias quantum queam ut maturem.
シモー：「そして彼は、私ができるだけ早く婚礼を急ぐようにと私に勧めているのだ。
§578Num censes faceret filium nisi sciret eadem haec velle?
もし息子がこれらと同じことを望んでいると知らなかったなら、彼がそうすると思うかね？
§579Tute adeo iam eius verba audies.
まさに今、お前自身が彼の言葉を聞くことになる。
Heus evocate huc Davum.
これ、誰かダウスをここに呼び出せ。
§580Atque eccum: video ipsum foras exire.
おお、ちょうど彼だ。 外へ出てくるのが見える。
§580bAd te ibam.
」ダウス：「あなたのもとへ行くところでした。
§580cQuidnam est?
」シモー：「どうしたのだ？
§581Cur uxor non accersitur? iam advesperascit.
」ダウス：「なぜ花嫁を連れてこないのですか？ もう日が暮れかけています。
§581bAudin tu illum?
」シモー：「あやつの言葉が聞こえるかね？
§582Ego dudum non nihil veritus sum Dave abs te, ne faceres idem §583Quod vulgus servorum solet dolis ut me deluderes §584Propterea quod amat filius.
ダウスよ、私は先ほど、お前が他の一般的な奴隷たちと同じように、策略を用いて私を欺くのではないかと、いくらか恐れていたのだ、息子が恋をしているがゆえにな。
§584bEgone istuc facerem?
」ダウス：「私がそのようなことをするはずがありましょうか？
§584cCredidi:
」シモー：「そう思っていたのだ。
§585Idque adeo metuens vos celavi quod nunc dicam.
それを恐れるがあまり、今から話すことをお前たちに隠していたのだ。
§585bQuid?
」ダウス：「何をお隠しに？
§585cScies:
」シモー：「すぐに分かる。
§586Nam propemodum habeo iam fidem.
というのも、今や私はほぼお前を信用しているからな。
§586bTandem cognosti qui siem?
」ダウス：「ついに私がどのような人間かお分かりいただけましたか？
§587Non fuerant nuptiae futurae.
」シモー：「婚礼を行う予定などなかったのだ。
§587bQuid? non?
」ダウス：「何ですって？ なかった？
§588bQuid ais?
」ダウス：「何とおっしゃるのですか？
§588cSic res est.
」シモー：「そういうことだ。
Vah consilium callidum.
おお、なんと巧妙な計画でしょう！
§590Hoc audi: ut hinc te introire iussi opportune hic fit mihi obviam.
」シモー：「これを聞きなさい。 私がお前を中に入るよう命じたとき、都合よくこの御仁が向こうからやって来たのだ。
§591bNarro huic quae tu dudum narrasti mihi.
」シモー：「お前が先ほど私に話してくれたことを、この方に話したのだ。
§592Quidnam audio?
」ダウス：「（独り言）一体何ということを聞いているのだ？
§592bGnatam ut det oro, vixque id exoro.
」シモー：「娘を下さるよう頼み込み、かろうじて承諾を得たのだ。
§592cOccidi.
」ダウス：「（独り言）おしまいだ。
§593bOptime inquam factum.
」ダウス：「『素晴らしいことです』と言ったのです。
§593cNunc per hunc nulla est mora.
」シモー：「今や、この方については何の障害もない。
§594Domum modo ibo: ut apparentur dicam: atque huc renuntio.
」クレーメス：「ちょっと家に帰り、準備をするよう言って、またここへ報告にまいりましょう。
」シモー：「ダウスよ、お前が一人で私のためにこの婚礼を実現してくれたのだから、今お前にお願いする――」ダウス：「本当に、私一人で。
§596bcorrigere mihi gnatum porro enitere.
」シモー：「さらに、息子の行いを改めさせるよう尽力してくれ。
§597Faciam hercle sedulo.
」ダウス：「ヘラクレスにかけて、誠心誠意やりましょう。
§597bPotes nunc dum animus irritatus est.
」シモー：「あやつの心が激している今なら、できるはずだ。
§598Quiescas.
」ダウス：「ご安心を。
§598bAge igitur ubi nunc est ipsus?
」シモー：「よし、ではあやつ自身は今どこにいるのだ？
§598cMirum ni domi est.
」ダウス：「家にいないはずがありません。
§599Ibo ad eum: atque eadem haec tibi quae dixi dicam itidem illi.
」シモー：「あやつのところへ行こう。 そして、お前に言ったのと全く同じことをあやつにも話そう。
§599bNullus sum.
」ダウス：「（独り言）私はおしまいだ。
§600Quid causae est quin hinc in pistrinum recta proficiscar via?
ここから粉挽き場へと、真っ直ぐの道を進まない理由がどこにあろうか？
§601Nihil est preci loci relictum;
懇願する余地は何も残されていない。
iam perturbavi omnia:
私はすでにすべてを台無しにしてしまった。
§602Herum fefelli; in nuptias conieci herilem filium;
主人を騙し、主人の息子を婚礼へと投げ込んでしまった。
§603Feci hodie ut fierent insperante hoc atque invito Pamphilo.
クレーメス様が望みもせず、パンピルスが嫌がっているのに、今日それが行われるようにしてしまったのだ。
Hem §604Astutias! quod si quiessem nihil evenisset mali.
ああ、何という悪知恵だ！ 私がじっとしてさえいれば、何の災いも起こらなかったろうに。
§605Sed eccum video ipsum: occidi.
だが、見よ、彼自身がやって来るのが見える。 死んだな。
§606Utinam mihi esset aliquid hic quo me nunc praecipitem darem.
いま、ここから身を投げるための何かが、私の手元にあればよいのだが。
§607Ubi illic est scelus qui me perdidit?
」パンピルス：「私を破滅させたあの極悪人はどこにいるのだ？
§607bPerii.
」ダウス：「（独り言）おしまいだ。
quandoquidem tam iners tam nulli consili §609Sum.
何しろ、これほど怠惰で、これほど知恵のない私なのだから。
Servon fortunas meas me commisisse futili?
私の運命を、あのような軽薄な奴隷に委ねてしまったというのか？
§610Ergo pretium ob stultitiam fero: sed inultum numquam id auferet.
それゆえに私は愚行の代償を払っているのだ。 だが、あやつが罰を受けずに逃げ果せることは決してないぞ。
§611Posthac incolumem sat scio fore me nunc si hoc devito malum.
もし今この災いを避けることができれば、今後は自分が安全でいられると十分に分かっているのだが。
§612Nam quid ego nunc dicam patri? Negabon velle me modo §613Qui sum pollicitus ducere? Qua fiducia id facere audeam?
それにしても、私は今、父に何と言えばよいのだ？ ついさっき娶ると約束したのに、嫌だと言うのか？ どんな厚かましさでそんなことができるというのだ？
§614Nec quid me nunc faciam scio.
いま自分がどうすべきかも分からない。
§614bNec quid me;
」ダウス：「（独り言）私もどうすべきか分からない。
atque id ago sedulo.
だからこそ懸命に考えているのだ。
§615Dicam aliquid iam inventurum ut huic malo aliquam producam moram.
この災いに少しでも引き延ばしの猶予をもたらすために、今何か思いつくと彼に言おう。
§616Ohe.
」パンピルス：「おい！
§616bVisus sum.
」ダウス：「（独り言）見つかってしまった。
」パンピルス：「おい、そこの『お利口さん』、何か言うことはないか？ お前の知恵のせいで、私が哀れにも窮地に陥っているのが見えないのか？
§617bAt iam expediam.
」ダウス：「ですが、すぐに解決いたします。
§617cExpedies?
」パンピルス：「解決するだと？
§617dCerte Pamphile.
」ダウス：「間違いなく、パンピルス様。
§618Nempe ut modo.
」パンピルス：「どうせさっきと同じようにな。
§618bImmo melius spero.
」ダウス：「いえ、もっとうまくいくと期待しております。
§618cOh tibi ego ut credam furcifer?
」パンピルス：「おお、お前のような悪党を私が信じられると思うか？
§619Tu rem impeditam et perditam restituas? Hem quo fretus siem,
お前がこのこじれて台無しになった事態を修復するだと？
§620Qui me hodie ex tranquillissima re coniecisti in nuptias.
ああ、何を信じろというのだ、今日、極めて平穏だった状態から、私を婚礼へと投げ込んだお前を。
§621Annon dixi esse hoc futurum?
こうなると私が言わなかったか？
§621bDixti.
」ダウス：「おっしゃいました。
§621cQuid meritus?
」パンピルス：「お前にはどんな罰がふさわしい？
§621dCrucem.
」ダウス：「十字架での死刑です。
§622Sed sine paululum ad me redeam: iam aliquid dispiciam.
」ダウス：「ですが、少しだけ私を立ち直らせてください。 今に何か見出しますから。
§622bHei mihi
」パンピルス：「ああ、なさけない。
§623Cum non habeo spatium ut de te sumam supplicium ut volo:
お前に望み通りに罰を与えるための時間がないとは。
§624Namque hoc tempus praecavere mihi me haud te ulcisci sinit.
というのも、この事態において身を守ることが先決で、お前に復讐することを許してくれないのだ。
こんなことが信じられ、あるいは語り草になり得ようか、誰かの心にこれほど大きな狂気が宿り得るなどと。
他人の不幸を喜び、他人の不都合から己の都合を整えようとするなどと。