그 후 약속이 이행되어야 할 때가 오면, 그때 그들은 억지로라도 어쩔 수 없이 본색을 드러내며, 두려워한다.
§633Et timent: et tamen res premit denegare:
그럼에도 사태는 그들에게 거절할 것을 강요한다.
§634Ibi tum eorum impudentissima oratio est,
그때 그들의 지극히 뻔뻔스러운 말이 나온다.
§635"Quis tu es? quis mihi es? cur meam tibi? Heus,
“네가 누구냐? 네가 나한테 무슨 상관이냐? 왜 내 것을 네게 주어야 하느냐?
§636Proximus sum egomet mihi. "Attamen "Ubi fides,"
이봐라, 나에게 가장 가까운 것은 나 자신이다.” 하지만 “신의는 어디 있느냐”고 물어보아도 전혀 부끄러워하지 않는다.
§637Si roges, nihil pudet; hic ubi opus est
그들은 정작 필요한 이곳에서는 두려워하지 않는다.
§638Non verentur: illic ubi nihil opus est ibi verentur.
그들이 두려워하는 것은 두려워할 필요가 전혀 없는 저곳에서다.
§639Sed quid agam? adeamne ad eum, et cum eo iniuriam hanc expostulem?
카리누스：“하지만 난 어떻게 해야 하지? 그에게 가서 이 부당함에 대해 항의해야 할까?
§640Ingeram mala multa? Atque aliquis dicat, "Nihil promoveris. "
온갖 욕설을 퍼부어 줄까? 누군가는 ‘그래봤자 아무런 소용도 없을 것’이라고 말할지도 모르지.
§641Multum: molestus certe ei fuero: atque animo morem gessero. §642Charine et me et te imprudens, nisi quid Di respiciunt, perdidi.
큰 소용이 있다. 적어도 그의 속은 긁어놓을 수 있을 것이고, 내 마음도 풀릴 테니까.” 판필루스：“카리누스야, 내가 부주의하게도—신들께서 우리를 굽어살피시지 않는 한—나도 너도 망쳐놓고 말았구나.” 카리누스：“‘부주의하게’라고?
§643Itane imprudens? tandem inventa est causa: solvisti fidem.
마침내 핑곗거리를 찾아냈군.
§644Quid tandem? §644bEtiam nunc me ducere istis dictis postulas? §645Quid istuc est? §645bPostquam me amare dixi complacita est tibi.
너는 약속을 저버렸다.” 판필루스：“도대체 무슨 소리냐？” 카리누스：“아직도 그런 말로 나를 속이려 드는 것이냐？” 판필루스：“그게 무슨 말이냐？” 카리누스：“내가 그녀를 사랑한다고 말한 뒤에야 너는 그녀가 마음에 든 것이다.
§646Heu me miserum qui tuum animum ex animo spectavi meo. §647Falsus es. §647bNonne tibi satis esse hoc visum solidum est gaudium, §648Nisi me lactasses amantem et falsa spe produceres.
아, 가련한 나로다, 네 마음을 내 마음에 비추어 보고 있었다니.” 판필루스：“너는 오해하고 있다.” 카리누스：“너에게는 이 기쁨이 충분히 확실한 기쁨으로 보이지 않았더란 말이냐, 사랑에 빠진 나를 감언이설로 홀리고 거짓 희망으로 끌고 가지 않았다면 말이다.
§649Habeas.
그녀를 가지거라.” 판필루스：“내가 가지라고?
§649bHabeam? ah nescis quantis in malis verser miser;
아, 너는 가련한 내가 얼마나 큰 재앙 속에 처해 있는지 모르는구나.
§650Quantasque hic suis consiliis mihi confecit sollicitudines §651Meus carnufex. §651bQuid istuc tam mirum est de te si exemplum capit?
그리고 이 녀석이 제 꾀로 내게 얼마나 큰 걱정거리들을 안겨주었는지, 내 사형집행인 놈이 말이다.” 카리누스：“만약 그가 너를 본보기로 삼은 것이라면, 그것이 어찌 그리 놀라운 일이겠느냐？” 판필루스：“만약 네가 나나 내 사랑을 알았더라면 그런 소리는 하지 못했을 것이다.” 카리누스：“알고 있다.
§652Haud istuc dicas si cognoris vel me vel amorem meum.
너는 아까 아버지와 말다툼을 벌였지.
§653Scio: cum patre altercasti dudum: et is nunc propterea tibi
그래서 아버지는 지금 너에게 화가 나 계신다.
§654Succenset: nec te quivit hodie cogere illam ut duceres.
그리고 오늘 너에게 그녀를娶도록 강요하실 수 없었던 것이다.” 판필루스：“오히려, 네가 내 고통을 얼마나 모르는지 알리기 위해 말하자면, 이 혼례는 나를 위해 준비되고 있던 것이 아니었다.
§655Immo etiam, quo tu minus scis aerumnas meas, §656Hae nuptiae non apparabantur mihi: §657Nec postulabat nunc quisquam uxorem dare.
지금 아무도 내게 아내를 주겠다고 요구하지도 않았다.” 카리누스：“알고 있다.
§658Scio: tu coactus tua voluntate es.
너는 네 스스로의 의지에 의해 강요당한 것이다.” 판필루스：“기다려라.
너는 아직 모르고 있다.” 카리누스：“네가 그녀를娶려 한다는 것쯤은 내 아주 잘 알고 있다.” 판필루스：“왜 나를 고사 지내는 것이냐?
§660Cur me enicas? Hoc audi.
이 말을 들어라.
Numquam destitit §661Instare ut dicerem me esse ducturum patri;
그 녀석은 결코 멈추지 않았다, 내가 아버지께 장가들겠다고 말하라고 끈질기게 다그치는 것을.
§662Suadere, orare, usque adeo donec perpulit. §663Quis homo istuc? §663bDavus. — §663cDavus? §663dinterturbat. §663eQuamobrem? §663fNescio:
설득하고, 애원하여, 마침내 나를 굴복시킬 때까지 말이다.” 카리누스：“누가 그런 짓을 했단 말이냐？” 판필루스：“다부스다.” 카리누스：“다부스가？” 판필루스：“망쳐놓았다.” 카리누스：“무슨 까닭으로？” 판필루스：“나도 모른다.
§664Nisi mihi deos satis scio fuisse iratos qui eis auscultaverim. §665Factum hoc est Dave? §665bFactum. §665cHem, quid ais scelus? §666At tibi Di dignum factis exitium duint.
다만 그들의 말을 들은 나에게 신들이 몹시 노하셨다는 것밖에는 말이다.” 카리누스：“이것이 사실이냐, 다부스？” 다부스：“사실입니다.” 카리누스：“아니, 네놈이 무슨 말을 하는 거냐, 이 악당 놈아？ 신들이 네놈에게 네 행실에 합당한 파멸을 내리시기를.
§667Eho, dic mihi, si omnes hunc coniectum in nuptias §668Inimici vellent quod nisi hoc consilium darent? §669Deceptus sum at non defatigatus. §669bScio.
이봐라, 내게 말해보아라, 만약 모든 원수들이 이 사람을 혼례로 몰아넣기를 바란들, 이 꾀 말고 무슨 꾀를 내었겠느냐？” 다부스：“속기는 하였습니다만, 아직 완전히 지친 것은 아닙니다.” 카리누스：“알고 있다.” 다부스：“이 길로는 잘되지 않았으니, 다른 길로 시도해 보겠습니다.
§670Hac non successit, alia aggrediemur via. §671Nisi id putas, quia primo processit parum, §672Non posse iam ad salutem converti hoc malum.
처음에 조금 잘못되어 나아갔다고 해서, 이 화가 이제 와서 구원으로 돌아설 수 없다고 생각하시는 것은 아니겠지요.” 판필루스：“오히려 그렇지.
네가 정신을 바짝 차린다면, 하나의 혼례에서 내게 두 배의 혼례를 만들어 줄 것이라 내 충분히 믿는다.” 다부스：“판필루스 도련님, 저는 종의 신분으로서 도련님께 이 도리를 다해야 합니다, 손과 발을 다 쓰고 밤낮으로 노력하는 것, 도련님께 도움이 된다면 목숨의 위험을 무릅쓰는 것 말입니다.
§675Ego Pamphile hoc tibi pro servitio debeo, §676Conari manibus pedibus noctesque et dies; §677Capitis periclum adire, dum prosim tibi: §678Tuum est si quid praeter spem evenit mihi ignoscere.
만약 기대와 다른 일이 일어난다면 저를 용서해 주시는 것은 도련님의 몫입니다.
§679Parum succedit quod ago: at facio sedulo.
제가 하는 일이 잘 풀리지 않고 있습니다만, 나름대로 성심껏 하고 있습니다.
§680Vel melius tute reperi, me missum face.
아니면 도련님께서 직접 더 나은 방도를 찾으시고 저를 놓아주십시오.” 판필루스：“그러고 싶구나.
네가 나를 거두기 전의 원래 상태로 나를 돌려놓아라.” 다부스：“그렇게 하겠습니다.” 판필루스：“하지만 당장 그것이 필요하다.” 다부스：“어라!
§682cHem! sed, mane.
하지만 기다려 주십시오.
Concrepuit a Glycerio ostium. §683Nihil ad te. §683bQuaero. §683cHem, nuncin demum? §683dAt iam hoc tibi inventum dabo. §684Iam ubi ubi erit inventum tibi curabo et mecum adductum §685Tuum Pamphilum: tu modo anime mi noli te macerare.
글리케리움의 집에서 문 소리가 났습니다.” 판필루스：“네게는 무관한 일이다.” 다부스：“궁리하고 있습니다.” 판필루스：“어허, 이제 와서 겨우？” 다부스：“하지만 곧 도련님께 해결책을 찾아다 드리겠습니다.” 뮤시스：“그가 어디에 있든 내 꼭 찾아내어 도련님의 판필루스를 내 함께 데려오도록 할 터이니, 아가씨, 제발 스스로를 괴롭히지 마세요.” 판필루스：“뮤시스.” 뮤시스：“무슨 일이시죠?
어머나, 판필루스 도련님, 마침 좋은 때 마주쳤군요.” 판필루스：“무슨 일이냐？” 뮤시스：“만약 아가씨를 사랑하신다면 지금 즉시 아가씨에게 와 달라고 여주인께서 제게 간청하라 하셨습니다.
도련님을 몹시 뵙고 싶어 하십니다.” 판필루스：“아, 망했다.
§688bVah, perii: hoc malum integrascit.
이 화가 다시 도지는구나.
§689Sicine me atque illam opera tua nunc miseros sollicitarier? §690Nam idcirco arcessor, nuptias quod mihi apparari sensit. §691Quibus quidem quam facile potuerat quiesci si hic quiesset.
네놈의 그 꾀 때문에 나와 저 아가씨가 지금 이토록 비참하게 시달려야 한단 말이냐？ 내가 불려가는 것은, 그녀가 나에게 혼례가 준비되고 있음을 눈치챘기 때문이다.” 판필루스：“이 녀석이 얌전히만 있었어도 그 혼례야말로 얼마나 쉽게 가라앉았을 텐데.”