§513Gravidam dixit esse;
ダウス：「彼女は妊娠していると言いました。
inventum est falsum: nunc, postquam videt
それが嘘だとわかりました。
§514Nuptias domi apparari, missa est ancilla ilico §515Obstetricem arcessitum ad eam, et puerum ut afferret simul.
いまや、我が家で婚礼の準備が整えられているのを見て、すぐに女中が送られました、彼女のもとへ産婆を呼びに、そして同時に子供を連れてくるようにと。
§516Hoc nisi fit puerum ut tu videas, nihil moventur nuptiae.
あなたが子供を見るというこのことが行われない限り、婚礼は何ら揺らぎません。
§517Quid ais? Quom intellexeras
シモー：「何だって？
§518Id consili capere, cur non dixti extemplo Pamphilo?
お前が気づいたとき、彼らがそのような計画を企てていると、なぜすぐにパンピルスに言わなかったのだ？
§519Quis igitur eum ab illa abstraxit nisi ego? nam omnes nos quidem
」ダウス：「では、誰があの子をあの女から引き離したのですか、私でなければ？
§520Scimus quam misere hanc amarit: nunc sibi uxorem expetit.
というのも、私たち全員が彼がどれほど惨めに彼女を愛していたかを知っています。 しかし今、彼は妻を求めています。
§521Postremo id mihi da negoti: tu tamen idem has nuptias §522Perge facere ita ut facis: et id spero adiuturos deos.
最後に、その仕事を私にお任せください。 それでもあなたは、この婚礼をあなたがしている通りに進めてください。 神々がそれを助けてくださるよう望みます。
§523Immo abi intro: ibi me opperire, et quod parato opus est para.
」シモー：「いや、中に入りなさい。 そこで私を待ち、準備が必要なものを準備しなさい。
§524Non impulit me haec nunc omnino ut crederem:
（独り言）これらのことは、今のところ私を完全に信じ込ませるには至らなかった。
§525Atque haud scio an quae dixit sint vera omnia:
そして、彼の言ったことがすべて真実であるかどうかはわからない。
§526Sed parvi pendo: illud mihi multo maximum est
だが、私はそれをほとんど気にしていない。
§527Quod mihi pollicitus est ipse gnatus.
私にとって遥かに最も重要なのは、息子自身が私に約束してくれたことだ。
Nunc Chremem §528Conveniam: orabo gnato uxorem: si impetro,
いま、クレーメスに会おう。 息子のために妻を頼み込もう。
§529Quid alias malim quam hodie has fieri nuptias?
もし聞き入れられるなら、今日この婚礼が行われること以上に、他のいつを私が望むだろうか？
というのも、息子が約束したことについては、私には何の疑いもない、もし彼が嫌がったとしても、私が当然彼を強制できるということは。
§532Atque adeo in ipso tempore eccum ipsum obviam.
そしてちょうど良いところに、見よ、彼自身が向こうからやって来る。
§533Iubeo Chremetem.
クレーメス殿、ご挨拶申し上げます。
§533bO, te ipsum quaerebam.
」クレーメス：「おあ、あなた自身を探していたところだ。
§533cEt ego te.
」シモー：「私もあなたを。
§533dOptato advenis.
」クレーメス：「望み通りに来てくれた。
§534Aliquot me adiere ex te auditum qui aiebant hodie filiam
」「何人かの人々が私のところに来て、今日私の娘があなたの息子と結婚すると、あなたから聞いたと言っていた。
§535Meam nubere tuo gnato: id viso tune an illi insaniant.
あなたが正気なのか、彼らが狂っているのかを見に来たのだ。
§536Ausculta paucis: et quid ego te velim et tu quod quaeris scies.
」シモー：「少しの間お聞きくだされ。 そうすれば、私があなたに何を望んでいるか、またあなたが尋ねていることも分かるでしょう。
§537Ausculto: loquere quid velis.
」クレーメス：「聞きましょう。 お望みのことをお話しくだされ。
§538Per te deos oro et nostram amicitiam Chreme §539Quae incepta a parvis cum aetate accrevit simul, §540Perque unicam gnatam tuam et gnatum meum,
」シモー：「クレーメス殿、神々にかけて、そして私たちの友情にかけてあなたにお願いする、幼少期に始まり、年齢とともに共に育んできた友情にかけて、そして、あなたの唯一の娘と、私の息子のために。
§541Cuius tibi potestas summa servandi datur,
私の息子を救う最大の権能があなたに与えられているのだ。
この件で私を助けてくれ、そして、婚礼が予定されていた通りに行われるように。
§543bAh ne me obsecra:
」クレーメス：「ああ、懇願しないでくれ。
§544Quasi hoc te orando a me impetrare oporteat.
まるで、頼み込むことによって私からこれを得なければならないかのように。
§545Alium esse censes nunc me atque olim cum dabam?
娘を妻として与えると約束したかつての私と、今の私が別人だとお思いか？
§546Si in rem est utrique ut fiant, arcessi iube.
もしこれが行われることが双方にとって有益であるなら、彼女を呼び寄せるよう命じなさい。
§547Sed si ex ea re plus mali est quam commodi
だが、もしそのことから、益よりも害の方が大きいなら、双方にとって。
私はあなたに、共通の利益のために考慮するよう求める、まるで彼女があなたの娘であり、私がパンピルスの父親であるかのように。
§550Immo ita volo itaque postulo ut fiat Chreme:
」シモー：「いや、私はそうなることを望み、そう要求するのだ、クレーメス殿。
§551Neque postulem abs te nisi ipsa res moneat.
そして、事態そのものがそう促さなければ、あなたに要求しはしない。
§551bQuid est?
」クレーメス：「どういうことだ？
§552Irae sunt inter Glycerium et gnatum.
」シモー：「グリケリウムと息子の間に不和があるのだ。
§552bAudio.
」クレーメス：「聞いている。
§553Ita magnae ut sperem posse avelli.
」シモー：「彼を引き離すことができると期待できるほど大きな不和だ。
§553bFabulae.
」クレーメス：「作り話だ。
§554Profecto sic est.
」シモー：「本当にそうなのだ。
」クレーメス：「ヘラクレスにかけて、あなたが言う通りだろうが、私に言わせれば、恋人たちの喧嘩は愛の回復なのだ。
§556Hem, id te oro ut ante eamus dum tempus datur, §557Dumque eius libido occlusa est contumeliis, §558Prius quam harum scelera et lacrimae confictae dolis §559Reducunt animum aegrotum ad misericordiam:
」シモー：「おや、だからこそ、時間が与えられているうちに、私たちが先手を打つようお願いするのだ、そして、侮辱によってあの子の情欲が閉ざされているうちに、この女たちの悪事や、策略によって捏造された涙が、病んだ心を同情へと連れ戻す前に。
§560Uxorem demus: spero consuetudine et
妻を与えよう。
私は、習慣と、自由市民の結婚によって束縛されれば、クレーメス殿、その後、あの子がそれらの災いから容易に抜け出すだろうと期待しているのだ。
§563Tibi ita hoc videtur: at ego non posse arbitror
」クレーメス：「あなたにはそのように思えるのだろう。 だが私は、できないと思う。
§564Neque illum hanc perpetuo habere, neque me perpeti.
彼が彼女を永遠に妻として持ち続けることも、私がそれに耐え続けることも。
§565Qui scis ergo istuc nisi periclum feceris?
」シモー：「では、試してみもしないで、どうしてそれが分かろうか？
§566At istuc periclum in filia fieri grave est.
」クレーメス：「だが、その試みを娘の身で行うことは重大なことだ。
§567Nempe incommoditas denique huc omnis redit:
」シモー：「確かに、結局のところ、すべての不都合はここに帰着する。
§568Si eveniat quod Di prohibeant, discessio.
神々が禁じてくださるよう祈るが、もし起これば、離婚だ。
§569At si corrigitur, quot commoditates vide:
しかし、もし彼が改心すれば、どれほどの利益があるか見てほしい。
§570Principio amico filium restitueris;
まず第一に、あなたは友人に息子を返すことになる。
§571Tibi generum firmum et filiae invenias virum.
あなたにとっては、確かな婿と、娘のための夫を見出すことになるのだ。
§572Quid istic? si ita istuc animum induxti esse utile,
」クレーメス：「どうしたものか。
§573Nolo tibi ullum commodum in me claudier.
もしあなたが、それが有益であると心に決めたなら、私において、あなたへのいかなる好意も閉ざされることを私は望まない。
§574Merito te semper maximi feci Chreme.
」シモー：「クレーメス殿、私が常にあなたを最も重んじてきたのは当然のことだ。
§575Sed quid ais?
だが、どうなのだ？
§575bQuid?
」クレーメス：「何がだ？
§575cQui scis eos nunc discordare inter se?
」シモー：「彼らが今、互いに反目し合っていると、どうして知っているのだ？
§576Ipsus mihi Davus qui intimus est eorum consiliis dixit;
」「彼らの計画に最も通じているダウス自身が、私にそう言ったのだ。 」