§577Et is mihi suadet nuptias quantum queam ut maturem.
西莫：“而且他正劝我，尽可能快地促成这场婚礼。
§578Num censes faceret filium nisi sciret eadem haec velle?
如果他不知道我儿子也想要同样的事情，你以为他会这样做吗？
§579Tute adeo iam eius verba audies.
你现在就能亲耳听到他的话。
Heus evocate huc Davum.
喂，把达乌斯叫到这里来。
§580Atque eccum: video ipsum foras exire.
瞧，正是他，我看见他走出来了。
§580bAd te ibam.
” 达乌斯：“我正要去找您呢。
§580cQuidnam est?
” 西莫：“怎么了？
§581Cur uxor non accersitur? iam advesperascit.
” 达乌斯：“为什么还不去接新娘？ 天已经快黑了。
§581bAudin tu illum?
” 西莫：“你听见他的话了吗？
§582Ego dudum non nihil veritus sum Dave abs te, ne faceres idem §583Quod vulgus servorum solet dolis ut me deluderes §584Propterea quod amat filius.
达乌斯，刚才我还一直有些担心你，怕你会像普通奴隶常做的那样，用诡计来愚弄我，就因为我儿子在恋爱。
§584bEgone istuc facerem?
” 达乌斯：“我怎么会做出那种事来？
§584cCredidi:
” 西莫：“我当时就是这么想的。
§585Idque adeo metuens vos celavi quod nunc dicam.
正因为害怕这一点，我才对你们隐瞒了现在要说的事。
§585bQuid?
” 达乌斯：“什么事？
§585cScies:
” 西莫：“你马上就会知道。
§586Nam propemodum habeo iam fidem.
因为我现在几乎完全信任你了。
§586bTandem cognosti qui siem?
” 达乌斯：“您终于认清我是什么样的人了吗？
§587Non fuerant nuptiae futurae.
” 西莫：“原本根本就没有打算办婚礼。
§587bQuid? non?
” 达乌斯：“什么？ 没有？
§588bQuid ais?
” 达乌斯：“您说什么？
§588cSic res est.
” 西莫：“事情就是这样。
Vah consilium callidum.
啊，多么巧妙的计策！
§590Hoc audi: ut hinc te introire iussi opportune hic fit mihi obviam.
” 西莫：“听着：我刚吩咐你进去，正巧这位就迎面走来了。
§591bNarro huic quae tu dudum narrasti mihi.
” 西莫：“我把他刚才你告诉我的那些话告诉了他。
§592Quidnam audio?
” 达乌斯：“（独白）我这听到了什么呀？
§592bGnatam ut det oro, vixque id exoro.
” 西莫：“我求他把女儿嫁过来，好不容易才说动了他。
§593Quid dixisti?
” 西莫：“嗯，你说什么？
§593bOptime inquam factum.
” 达乌斯：“我说，‘真是太好了。
§593cNunc per hunc nulla est mora.
’” 西莫：“现在他这边没有任何耽搁了。
§594Domum modo ibo: ut apparentur dicam: atque huc renuntio.
” 克雷梅斯：“我这就回家去，吩咐他们做好准备，然后再来这里回话。
” 西莫：“现在我求你，达乌斯，既然是你一个人帮我促成了这场婚礼——” 达乌斯：“确实是我一个人。
§596bcorrigere mihi gnatum porro enitere.
” 西莫：“请继续努力，帮我纠正我儿子的品行。
§597Faciam hercle sedulo.
” 达乌斯：“凭赫拉克勒斯起誓，我一定会尽心竭力。
§597bPotes nunc dum animus irritatus est.
” 西莫：“趁他现在心神激荡，你一定能办到。
§598Quiescas.
” 达乌斯：“您放心吧。
§598bAge igitur ubi nunc est ipsus?
” 西莫：“那好吧，他本人现在在哪里？
§598cMirum ni domi est.
” 达乌斯：“必定是在家里。
§599Ibo ad eum: atque eadem haec tibi quae dixi dicam itidem illi.
” 西莫：“我去他那儿，把我对你说的那些话同样也对他唠叨一遍。
§599bNullus sum.
” 达乌斯：“（独白）我完了。
§600Quid causae est quin hinc in pistrinum recta proficiscar via?
我还有什么理由不顺着这条路，直接去磨房受罚呢？
§601Nihil est preci loci relictum; iam perturbavi omnia: §602Herum fefelli; in nuptias conieci herilem filium; §603Feci hodie ut fierent insperante hoc atque invito Pamphilo.
已经没有任何求情的余地了，我已经把一切都搞砸了：我欺骗了主人；把少爷推向了婚礼；今天我促成了这件事，而克雷梅斯本不指望，潘皮卢斯也万般不情愿。
Hem
唉，这该死的‘聪明才智’！
§604Astutias! quod si quiessem nihil evenisset mali.
如果我当时安分守己，就不会发生任何灾祸了。
§605Sed eccum video ipsum: occidi.
瞧，我看见他本人走过来了：我死定了。
§606Utinam mihi esset aliquid hic quo me nunc praecipitem darem.
但愿我手头有什么东西，能让我现在立刻一头撞死。
§607Ubi illic est scelus qui me perdidit?
” 潘皮卢斯：“那个毁了我的恶棍在哪里？
§607bPerii.
” 达乌斯：“（独白）我完了。
” 潘皮卢斯：“而且我承认，这发生在我身上是活该；因为我是如此迟钝，如此没有主意。
Servon fortunas meas me commisisse futili?
我竟然把自己的命运托付给了一个轻浮的奴隶！
§610Ergo pretium ob stultitiam fero: sed inultum numquam id auferet.
因此我正为自己的愚蠢付出代价：但他绝别想免受惩罚。
§611Posthac incolumem sat scio fore me nunc si hoc devito malum.
我知道，如果现在能躲过这一劫，今后我一定会平安无事的。
§612Nam quid ego nunc dicam patri? Negabon velle me modo
可我现在该对父亲说什么呢？ 难道我要拒绝，明明刚才还答应了要娶她？
§613Qui sum pollicitus ducere? Qua fiducia id facere audeam?
我凭什么脸面敢做出这种事？
§614Nec quid me nunc faciam scio.
我现在甚至不知道该拿自己怎么办。
§614bNec quid me; atque id ago sedulo.
” 达乌斯：“（独白）我也不知道该拿自己怎么办；所以我正在拼命琢磨呢。
§615Dicam aliquid iam inventurum ut huic malo aliquam producam moram.
现在我要告诉他，我会想出点办法来，好让这场灾难稍微往后拖延一下。
§616Ohe.
” 潘皮卢斯：“嘿！
§616bVisus sum.
” 达乌斯：“（独白）被看见了。
” 潘皮卢斯：“喂，‘大好人’，你说什么？ 你难道没看见我被你的主意害得有多惨吗？
§617bAt iam expediam.
” 达乌斯：“但我马上就会为您解围的。
§617cExpedies?
” 潘皮卢斯：“解围？
§617dCerte Pamphile.
” 达乌斯：“一定会的，潘皮卢斯少爷。
§618Nempe ut modo.
” 潘皮卢斯：“想必就像刚才那样吧。
§618bImmo melius spero.
” 达乌斯：“不，我希望会更好。
§618cOh tibi ego ut credam furcifer?
” 潘皮卢斯：“噢，你这个该绞死的家伙，我怎么可能信得过你？
§619Tu rem impeditam et perditam restituas? Hem quo fretus siem,
你能把这件棘手又搞砸了的事情恢复原状？
§620Qui me hodie ex tranquillissima re coniecisti in nuptias.
哈，我还能指望谁，你今天把极度安宁的我，一下子推进了婚礼。
§621Annon dixi esse hoc futurum?
我难道没说过会变成这样吗？
§621bDixti.
” 达乌斯：“您说过了。
§621cQuid meritus?
” 潘皮卢斯：“你该得什么惩罚？
§621dCrucem.
” 达乌斯：“上绞刑架。
§622Sed sine paululum ad me redeam: iam aliquid dispiciam.
” 达乌斯：“不过，请容我稍微定定神：我马上就会想出办法来的。
§622bHei mihi §623Cum non habeo spatium ut de te sumam supplicium ut volo: §624Namque hoc tempus praecavere mihi me haud te ulcisci sinit.
” 潘皮卢斯：“唉，真倒霉，我现在根本没有时间按照我的心愿来惩罚你：因为眼前的危机只容我顾及自身，根本不允许我向你复仇。