§577Et is mihi suadet nuptias quantum queam ut maturem.
시모：“그리고 그는 내가 가능한 한 빨리 혼례를 서두르도록 권하고 있소.
§578Num censes faceret filium nisi sciret eadem haec velle?
내 아들이 똑같이 이것을 원한다는 것을 알지 못했다면, 그가 그렇게 하겠소?
§579Tute adeo iam eius verba audies.
바로 지금 당신이 직접 그의 말을 듣게 될 것이오.
Heus evocate huc Davum.
여봐라, 다부스를 이리로 불러내어라.
§580Atque eccum: video ipsum foras exire.
마침 그가 오는군.
밖으로 나오는 것이 보이오.” 다부스：“나으리께 가던 참이었습니다.” 시모：“무슨 일이냐？” 다부스：“왜 신부를 데려오지 않으십니까?
§581bAudin tu illum?
벌써 날이 저물어 갑니다.” 시모：“그의 말이 들리시오?
§582Ego dudum non nihil veritus sum Dave abs te, ne faceres idem §583Quod vulgus servorum solet dolis ut me deluderes §584Propterea quod amat filius. §584bEgone istuc facerem? §584cCredidi:
다부스야, 나는 아까까지만 해도 네가 다른 보통의 노예들이 흔히 하듯이 책략으로 나를 속이지나 않을까 얼마간 두려워했단다, 내 아들이 연애를 하고 있으니 말이다.” 다부스：“제가 그런 짓을 하겠습니까？” 시모：“그렇게 믿었었지.
그리고 그것이 두려웠기에, 너희에게 숨겨왔던 것을 이제 말해주마.” 다부스：“무엇을 말입니까？” 시모：“알게 될 것이다.
이제는 네가 거의 믿음직스러우니 말이다.” 다부스：“마침내 제가 어떤 사람인지 알아보셨습니까？” 시모：“혼례는 치러질 예정이 아니었다.” 다부스：“예?
§587Non fuerant nuptiae futurae. §587bQuid? non? §587cSed ea gratia §588Simulavi vos ut pertentarem. §588bQuid ais? §588cSic res est. §588dVide, §589Numquam istuc ego quivi intellegere.
아니라고요？” 시모：“하지만 그런 까닭에 너희를 시험해 보려고 내가 꾸며낸 것이다.” 다부스：“무슨 말씀이십니까？” 시모：“사실이 그렇다.” 다부스：“보십시오, 저는 도무지 알아채지 못했습니다.
Vah consilium callidum. §590Hoc audi: ut hinc te introire iussi opportune hic fit mihi obviam.
오, 참으로 영리한 계획이로군요！” 시모：“이 말을 들어라.
§590bHem, §591Numnam periimus? §591bNarro huic quae tu dudum narrasti mihi. §592Quidnam audio? §592bGnatam ut det oro, vixque id exoro. §592cOccidi. §592dHem, §593Quid dixisti? §593bOptime inquam factum. §593cNunc per hunc nulla est mora. §594Domum modo ibo: ut apparentur dicam: atque huc renuntio. §595Nunc te oro Dave quoniam solus mihi effecisti has nuptias— §596Ego vero solus. §596bcorrigere mihi gnatum porro enitere. §597Faciam hercle sedulo. §597bPotes nunc dum animus irritatus est. §598Quiescas. §598bAge igitur ubi nunc est ipsus? §598cMirum ni domi est.
내가 네게 안으로 들어가라 명했을 때, 마침 이분이 마주 오셨단다.” 다부스：“（혼잣말）아니, 우리 이제 망한 건가？” 시모：“네가 아까 내게 말해 준 것을 이분께 말씀드렸지.” 다부스：“（혼잣말）내가 지금 무슨 소리를 듣는 거지？” 시모：“딸을 달라고 간청하여, 간신히 승낙을 받아냈다.” 다부스：“（혼잣말）죽었구나.” 시모：“오, 뭐라 했느냐？” 다부스：“‘참 잘된 일입니다’ 하고 말씀드렸습니다.” 시모：“이제 이분 편에서는 아무런 지체가 없다.” 크레메스：“잠시 집에 가서 준비를 하라 일르고, 다시 이리로 와서 알리겠소.” 시모：“다부스야, 네가 혼자서 내게 이 혼례를 성사시켜 주었으니, 이제 네게 청하마—” 다부스：“정말이지, 저 혼자서 말입니다.” 시모：“앞으로도 내 아들의 품행을 바로잡도록 힘써 다오.” 다부스：“헤라클레스의 이름으로 장담하건대, 정성껏 하겠습니다.” 시모：“그 녀석의 마음이 격앙되어 있는 지금이라면 할 수 있을 게다.” 다부스：“안심하십시오.” 시모：“좋다, 그렇다면 그 녀석은 지금 어디 있느냐？” 다부스：“집에 틀림없이 있을 겁니다.” 시모：“그 녀석에게 가야겠다.
네게 말한 것과 똑같은 이야기를 그 녀석에게도 하마.” 다부스：“（혼잣말）나는 이제 끝장이다.
§600Quid causae est quin hinc in pistrinum recta proficiscar via? §601Nihil est preci loci relictum;
내가 여기서 방앗간으로 곧장 가지 않을 이유가 어디 있겠는가？ 간청할 여지는 전혀 남지 않았다.
iam perturbavi omnia:
나는 이미 모든 것을 어지럽혀 놓았다.
§602Herum fefelli; in nuptias conieci herilem filium;
주인을 속였고, 도련님을 혼례로 밀어 넣었다.
§603Feci hodie ut fierent insperante hoc atque invito Pamphilo.
크레메스 날이가 바라지도 않고 판필루스 도련님이 마지못해 하는데도, 오늘 일이 치러지도록 만들고 말았구나.
Hem
아, 이 빌어먹을 잔머리라니!
§604Astutias! quod si quiessem nihil evenisset mali.
내가 그냥 가만히만 있었어도 아무런 화도 일어나지 않았을 텐데.
§605Sed eccum video ipsum: occidi.
하지만 보라, 그분 스스로가 오시는 것이 보이는구나.
§606Utinam mihi esset aliquid hic quo me nunc praecipitem darem.
죽었구나.
지금 여기서 내가 몸을 내던질 만한 무언가가 내게 있으면 좋으련만.” 판필루스：“나를 망쳐놓은 그 악당 놈이 어디 있느냐？” 다부스：“（혼잣말）망했다.” 판필루스：“그리고 내게 이런 일이 일어난 것은 마땅한 일임을 자백하노라.
내가 이토록 나태하고, 이토록 대책이 없는 인간이기 때문이다.
§609Sum. Servon fortunas meas me commisisse futili?
내 운명을 저런 경솔한 노예놈에게 맡겼단 말인가？ 그리하여 나는 내 어리석음의 대가를 치르고 있는 것이다.
§610Ergo pretium ob stultitiam fero: sed inultum numquam id auferet.
하지만 그놈이 벌을 면하고 그냥 빠져나가지는 못하리라.
§611Posthac incolumem sat scio fore me nunc si hoc devito malum.
만약 지금 이 화를 피할 수만 있다면, 앞으로는 내가 안전할 것임을 잘 알고 있건만.
§612Nam quid ego nunc dicam patri? Negabon velle me modo
하지만 이제 내 아버지께 무엇이라 말하겠는가?
§613Qui sum pollicitus ducere? Qua fiducia id facere audeam?
방금 전까지만 해도 장가들겠다고 약속해 놓고 이제 와서 거절하겠단 말인가?
도대체 무슨 낯짝으로 감히 그럴 수 있겠는가？ 이제 내 스스로 어떻게 해야 할지도 모르겠구나.” 다부스：“（혼잣말）나 역시 내 스스로 어째야 할지 모르겠구나.
atque id ago sedulo.
그러니 열심히 궁리하고 있는 것이지.
§615Dicam aliquid iam inventurum ut huic malo aliquam producam moram. §616Ohe. §616bVisus sum. §616cEhodum bone vir quid ais? viden me consiliis tuis
이 재앙에 조금이라도 유예를 두기 위해, 지금 당장 무언가 방도를 찾아내겠다고 저분께 말씀드려야겠다.” 판필루스：“이봐라！” 다부스：“（혼잣말）들켰군.” 판필루스：“이보게, ‘훌륭하신 분’, 무슨 말이든 해보시지?
§617Miserum impeditum esse? §617bAt iam expediam. §617cExpedies? §617dCerte Pamphile. §618Nempe ut modo. §618bImmo melius spero. §618cOh tibi ego ut credam furcifer?
네놈의 그 꾀 때문에 내가 비참하게 얽매여 있는 것이 보이지 않느냐？” 다부스：“하지만 곧 해결해 드리겠습니다.” 판필루스：“해결을 하겠다고？” 다부스：“틀림없습니다, 판필루스 도련님.” 판필루스：“보아하니 방금 전처럼 하겠지.” 다부스：“아닙니다, 더 잘되기를 바라고 있습니다.” 판필루스：“오, 너 같은 교수대형에 처할 놈을 내가 어찌 믿겠느냐？ 네놈이 이 얽히고설키고 망가진 일을 되돌려 놓겠다고?
§619Tu rem impeditam et perditam restituas? Hem quo fretus siem, §620Qui me hodie ex tranquillissima re coniecisti in nuptias.
아, 내가 무엇을 믿어야 한단 말이냐, 지극히 평온하던 상태에서 오늘 나를 혼례로 밀어 넣은 네놈을.
§621Annon dixi esse hoc futurum? §621bDixti. §621cQuid meritus? §621dCrucem. §622Sed sine paululum ad me redeam: iam aliquid dispiciam.
이렇게 될 것이라 내가 말하지 않았더냐？” 다부스：“말씀하셨습니다.” 판필루스：“네놈은 무슨 벌을 받아 마땅하냐？” 다부스：“십자가형입니다.” 다부스：“하지만 제발 제 정신을 조금만 수습하게 해 주십시오.
곧 무언가 알아내겠습니다.” 판필루스：“아, 슬프도다, 내가 원하는 대로 네놈에게 벌을 내릴 시간조차 없다니.
§624Namque hoc tempus praecavere mihi me haud te ulcisci sinit.
지금 이 사태를 대비하는 것이 우선이라 네놈에게 복수하는 것을 허락하지 않는구나.