§453Quem," inquit, "vocabo ad coenam meorum aequalium
「誰を、」彼は言う、「私の同輩の中から、特に今、晩餐に招けばよいのか？
」と。 そして、ここで言っておくべきことですが、あなたもまた、あまりに費用を切り詰めすぎています。
Non laudo.
私は感心しません。
§455bTace.
黙れ。
§456Commovi.
（ダウス独白）動揺させたぞ。
§456bEgo istaec recte ut fiant videro.
（シモー）それらのことが正しく行われるように、私が手配しよう。
§457Quidnam hoc rei est? quid hic vult veterator sibi?
一体これはどういうことだ？ この老獪な奴は何を企んでいるのだ？
§458Nam si hic mali est quicquam, hem illic est huic rei caput.
もしここに何か悪巧みがあるなら、おや、あそこにこそその陰謀の首謀者がいるのだ。
§459Ita pol quidem res est ut dixti Lesbia:
（ミューシス）本当にポルックスにかけてレスビア、あなたの言った通りだわ。
§460Fidelem haud ferme mulieri invenias virum.
女に対して誠実な男など、ほとんど見つかるものではないわ。
§461Ab Andria est ancilla haec.
（シモー）この下女はあの Andria（アンドロス島の女）の家に属する者だ。
§461bQuid narras?
何を言っている？
§461cIta est.
その通りです。
§463Utinam aut hic surdus aut haec muta facta sit.
（ダウス独白）ああ、この人が耳不自由になるか、あの女が口のきけない者になってくれたらいいのに。
（ミューシス）「というのも、生まれた子供を引き取るようにと命じられたのだから」（シモー）おお、ユピテルよ！
§465Quid ego audio? Actum est siquidem haec vera praedicat.
私は何を聞いているのだ？ もし彼女の言うことが本当なら、万事休すだ。
§466Bonum ingenium narras adolescentis. §466bOptimum. §467Sed sequere me intro, ne in mora illi sis. §467bSequor. §468Quod remedium nunc huic malo inveniam?
（レスビア）「あの若者の立派な生まれつきを話しているのね」（ミューシス）「最高よ」（レスビア）「さあ、私について中へ入って。 あの方を待たせないように」（ミューシス）「行くわ」（シモー独白）この災いに対して、私は今どのような解決策を見出せばよいのだ？
§468bQuid hoc?
（ダウス）これは何だ？
§469Adeone est demens? Ex peregrina? Iam scio; ah!
（シモー独白）そこまであの子は愚かなのか？ 外国の女との間に？ 分かったぞ、ああ！
§470Vix tandem sensi stolidus.
愚かにも、ようやく今になって気づいたわ。
§470bQuid hic sensisse ait?
（ダウス独白）この主人は何に気づいたと言っているのだ？
§471Haec primum adfertur iam mihi ab hoc fallacia:
（シモー独白）これこそが、この男から私に仕掛けられた最初の策略だ。
§472Hanc simulant parere quo Chremetem absterreant.
彼らは、クレーメスを追い払うために、あの女が出産するふりをしているのだ。
§473"Iuno Lucina fer opem, serva me, obsecro. "
（グリケリウム、家の中から）「ユーノー・ルーキーナ様、お助けください、私をお救いください、お願いいたします！
§474Hui tam cito? ridiculum: postquam ante ostium
」（シモー）おや、そんなに急にか？ お笑いだ。
§475Me audivit stare approperat.
私が戸口の前に立っているのをあの女が聞いてから、急いでいるのだ。
Non sat commode §476Divisa sunt temporibus tibi, Dave, haec.
ダウスよ、お前にしてはこれらの時間配分はあまりうまく調整されていないな。
§476bMihin?
（ダウス）私に、ですか？
§477Num immemor es discipuli?
（シモー）弟子への指導を怠ったのではないか？
§477bEgo quid narres nescio.
（ダウス）私はあなたが何を言っておられるのか分かりません。
（シモー独白）もし本物の婚礼の時に、この男が準備不足の私を襲っていたなら、どれほど私をおもちゃにしてくれたことだろう。
§480Nunc huius periclo fit, ego in portu navigo.
今や、奴の危険において事が運んでおり、私は安全な場所にいる。
（レスビア、家から出てきて）「アルキュリス、これまで通常なされ、またなされるべき回復への兆候が、すべて彼女にあるのが見えます」「さて、まずは彼女を沐浴させなさい。
その後に、私が飲むように指示したものを、そして私が命じた分量だけ与えなさい。
すぐに私はここに戻ってきます」「本当にエカストルにかけて、パンピルス様には可愛らしい男の子が生まれました」「神々に彼が生きながらえるよう祈ります。
§487Deos quaeso ut sit superstes, quandoquidem ipse est ingenio bono, §488Cumque huic est veritus optimae adulescenti facere iniuriam. §489Vel hoc quis non credat qui te norit abs te esse ortum?
何しろ彼自身が優れた生まれつきであり、このこの上なく素晴らしい若い女性に不義理を働くのを恐れたのですから」（シモー）「これさえ、お前を知る者なら、お前から仕組まれたことだと誰が信じないだろうか？
§489bQuidnam id est?
」（ダウス）「一体それは何のことですか？
§490Non imperabat coram quid opus facto esset puerperae: §491Sed postquam egressa est illis quae sunt intus clamat de via. §492O Dave, itan contemnor abs te? aut itane tandem idoneus
」（シモー）「産婦に何をする必要があるか、目の前で命じるのではなく、外に出てから、中にいる者たちに向かって通りから大声で叫んでいるのだ」「おおダウス、私はお前からそれほど軽蔑されているのか？
§493Tibi videor esse quem tam aperte fallere incipias dolis?
あるいは、とうとう私はお前がこんなに公然と策略で騙しにかかるのにふさわしい男に見えるのか？
§494Saltem accurate, ut metui videar certe si resciverim. §495Certe hercle nunc hic se ipsus fallit haud ego. §495bEdixin tibi,
」「せめて入念にやってくれ、もし私が知ったなら、確かに恐れられるように思われる程度にはな」（ダウス独白）「本当にヘラクレスにかけて、今やこの人自身が自分を騙しているのであって、私ではないぞ」（シモー）「私はお前に言わなかったか、そんなをことをするなと警告しなかったか？
§496Interminatus sum ne faceres? num veritus? quid retulit?
恐れたか？ 何の効果があった？
§497Credon tibi hoc, nunc peperisse hanc e Pamphilo?
」「私がこのことを信じると思うか、彼女が今パンピルスの子を産んだなどと？
§498Teneo quid erret: et quid agam habeo.
」（ダウス独白）「この人が何を勘違いしているか分かったぞ。
§498bQuid taces?
どうすべきかも分かった」（シモー）「なぜ黙っている？
§499Quid credas? quasi non tibi renunciata sint haec sic fore.
」（ダウス）「何を信じるですって？ まるで、これらのことがこうなると、あなたに報告されていなかったかのようですね」（シモー）「私にか？
§500Mihin quisquam?
誰かが？
§500bEho an tute intellexti hoc assimulari?
」（ダウス）「おや、それともあなたご自身で、これが芝居だと気づかれたのですか？
」（シモー独白）「からかわれているな」（ダウス）「報告されたのですよ。 さもなければ、どうしてあなたにそのような疑念が生じたのですか？
§502Qui? quia te noram.
」（シモー）「どうしてだと？
§502bQuasi tu dicas factum id consilio meo. §503Certe enim scio. §503bNon satis me pernosti etiam qualis sim Simo. §504Ego non te?
お前のことを知っていたからだ」（ダウス）「まるで、それが私の計画で行われたと言わんばかりですね」（シモー）「本当に、私は確かにそう知っているのだ」（ダウス）「シモー様、あなたは私がどのような人間か、まだ十分にご存じないようですね」（シモー）「私が、お前を？
§504bSed si quid narrare occoepi, continuo dari §505Tibi verba censes falso: itaque hercle nihil iam muttire audeo.
」（ダウス）「ですが、もし私が何かを話し始めようものなら、すぐにあなたに嘘が言されていると勘違いなさる。
§506Hoc ego scio unum neminem peperisse hic. §506bIntellexti. §507Sed nihilo setius mox deferent puerum huc ante ostium. §508Id ego iam nunc tibi renuntio here futurum, ut sis sciens. §509Ne tu hoc mihi posterius dicas Davi factum consilio aut dolis. §510Prorsus a me opinionem hanc tuam esse ego amotam volo. §511Unde id scis?
ですから、本当に私はもう何も呟くことすら恐ろしいのです」（シモー）「私が確実に知っていることはただ一つ、ここでは誰も出産などしていないということだ」（ダウス）「気づかれましたね」「しかし、それにもかかわらず、すぐに子供がここの戸口の前に運ばれてくるでしょう」「旦那様、それが起こることを、あなたが承知しておられるように、今あらかじめお伝えしておきます」「後になってあなたが私に向かって『これはダウスの計画や策略によってなされたのだ』とおっしゃらないように」「私は、あなたのそのような思い込みが、私から完全に払拭されることを望んでいます」（シモー）「どうしてそれを知っているのだ？
§511bAudivi et credo: multa concurrunt simul
」（ダウス）「聞きましたし、信じています。
§512Qui coniecturam hanc nunc facio.
多くのことが同時に重なり合っているのです、私が今、このような推測をする根拠として。
Iam primum haec se e Pamphilo
まず第一に、彼女がパンピルスの子を――」