§513Gravidam dixit esse; inventum est falsum: nunc, postquam videt
다부스: "임신했다고 말했습니다만, 그것은 거짓으로 밝혀졌습니다.
§514Nuptias domi apparari, missa est ancilla ilico §515Obstetricem arcessitum ad eam, et puerum ut afferret simul.
이제, 집에서 혼례 준비가 진행되는 것을 보고, 즉시 하녀가 보내졌습니다, 그녀에게 산파를 불러오고, 동시에 아이를 데려오도록 말입니다.
나으리께서 아이를 보시게 되는 일이 일어나지 않는 한, 혼례는 결코 흔들리지 않습니다." 시모: "무슨 소리냐?
§518Id consili capere, cur non dixti extemplo Pamphilo? §519Quis igitur eum ab illa abstraxit nisi ego? nam omnes nos quidem
네가 알아차렸을 때, 그들이 그런 계획을 꾸미고 있다는 것을, 왜 즉시 판필루스에게 말하지 않았느냐?" 다부스: "그렇다면 저 말고 누가 그분을 그 여자에게서 떼어놓았겠습니까?
§520Scimus quam misere hanc amarit: nunc sibi uxorem expetit.
실은 저희 모두가 그분이 그녀를 얼마나 비참하게 사랑했는지 알고 있습니다. 이제 그분은 스스로 아내를 원하고 계십니다.
§521Postremo id mihi da negoti: tu tamen idem has nuptias
끝으로, 그 일은 제게 맡겨 주십시오. 그렇더라도 나으리께서는 이 혼례를 하시던 대로 계속 진행하십시오.
§522Perge facere ita ut facis: et id spero adiuturos deos.
신들께서 이를 도우시기를 바랍니다." 시모: "아니다, 안으로 들어가라.
§523Immo abi intro: ibi me opperire, et quod parato opus est para. §524Non impulit me haec nunc omnino ut crederem:
거기서 나를 기다리고, 준비해야 할 것들을 준비해라." "(혼잣말) 이 말이 지금 나를 완전히 믿게 만들지는 않았다.
§525Atque haud scio an quae dixit sint vera omnia:
하지만 그가 한 말이 모두 사실일지도 모를 일이다.
§526Sed parvi pendo: illud mihi multo maximum est
그러나 내겐 그리 대수롭지 않은 일이다.
§527Quod mihi pollicitus est ipse gnatus.
내게 훨씬 더 중요한 것은 내 아들 녀석이 직접 약속한 바다.
Nunc Chremem
이제 크레메스를 만나야겠다.
아들을 위해 아내를 청할 터이니, 만약 성사된다면 오늘 이 혼례를 치르는 것 말고 내가 다른 언제 물리길 바라겠는가?
내 아들이 약속한 이상 의심의 여지가 없기 때문이다, 설령 그가 원치 않는다 하더라도 내가 마땅히 강제할 수 있다는 점에는.
§532Atque adeo in ipso tempore eccum ipsum obviam.
마침 마침맞은 때에, 보라, 그가 마주 오고 있구나.
크레메스 오셨소." 크레메스: "오, 마침 당신을 찾고 있던 참이었소." 시모: "나 또한 당신을 찾고 있었소." 크레메스: "바라던 참에 잘 오셨소." "몇 사람이 내게 와서, 오늘 내 딸이 당신 아들과 결혼한다고 당신에게 들었다 하더군.
§534Aliquot me adiere ex te auditum qui aiebant hodie filiam §535Meam nubere tuo gnato: id viso tune an illi insaniant.
당신이 정신이 나간 것인지, 그들이 미친 것인지 알아보러 왔소." 시모: "내 말을 잠깐만 들어보시오.
§536Ausculta paucis: et quid ego te velim et tu quod quaeris scies. §537Ausculto: loquere quid velis.
그러면 내가 당신에게 무엇을 바라는지, 당신이 묻는 바가 무엇인지도 알게 될 것이오." 크레메스: "듣겠소.
§538Per te deos oro et nostram amicitiam Chreme §539Quae incepta a parvis cum aetate accrevit simul, §540Perque unicam gnatam tuam et gnatum meum, §541Cuius tibi potestas summa servandi datur, §542Ut me adiuves in hac re, atque ita ut nuptiae §543Fuerant futurae fiant.
원하는 바를 말씀해 보시오." 시모: "크레메스, 신들께 빌며 우리의 우정에 호소하오, 어릴 때 시작되어 나이와 함께 자라난 우정에 말이오, 그리고 당신의 외딸과 내 아들을 두고 간청하오, 그 아이를 살릴 최고의 권한이 당신에게 주어져 있소, 이 일에서 나를 도와주어, 혼례가 예정되었던 대로 치러지게 해 주시오." 크레메스: "아, 간청하지 마시오.
마치 간청을 해야만 나로부터 이것을 얻을 수 있는 것처럼 말이오.
§545Alium esse censes nunc me atque olim cum dabam?
예전에 약속했을 때의 나와 지금의 내가 다른 사람이라고 생각하오?
§546Si in rem est utrique ut fiant, arcessi iube.
만약 성사되는 것이 쌍방에게 이롭다면, 아이를 데려오라 명하시오.
§547Sed si ex ea re plus mali est quam commodi
하지만 그 일로 인해 이득보다 해가 더 많다면, 양쪽 모두에게 말이오.
그러니 공동의 이익을 위해 숙고해 주기를 바라오, 마치 그녀가 당신 딸이고 내가 판필루스의 아버지인 것처럼." 시모: "오히려 나는 그렇게 되기를 바라고 요청하는 것이오, 크레메스.
§550Immo ita volo itaque postulo ut fiat Chreme: §551Neque postulem abs te nisi ipsa res moneat. §551bQuid est? §552Irae sunt inter Glycerium et gnatum. §552bAudio.
사태 자체가 재촉하지 않았다면 당신에게 요구하지도 않았을 것이오." 크레메스: "무슨 일이오?" 시모: "글리케리움과 내 아들 사이에 다툼이 있소." 크레메스: "듣고 있소." 시모: "그 아이를 떼어놓을 수 있다고 기대할 수 있을 만큼 큰 다툼이오." 크레메스: "쓸데없는 소리." 시모: "정말로 그렇소." 크레메스: "헤라클레스의 이름으로 장담하건대, 내 말을 들어보시오.
§553Ita magnae ut sperem posse avelli. §553bFabulae. §554Profecto sic est. §554bSic hercle ut dicam tibi: §555Amantium irae amoris integratio est.
연인들의 싸움은 사랑의 회복이라오." 시모: "아, 그러니 시간이 주어졌을 때 우리가 선수를 치기를 청하는 것이오, 그리고 모욕으로 인해 그 아이의 정욕이 닫혀 있는 동안, 이 여자들의 악행과 책략으로 꾸며낸 눈물이 병든 마음을 다시 동정심으로 돌려놓기 전에 말이오.
§556Hem, id te oro ut ante eamus dum tempus datur, §557Dumque eius libido occlusa est contumeliis, §558Prius quam harum scelera et lacrimae confictae dolis §559Reducunt animum aegrotum ad misericordiam: §560Uxorem demus: spero consuetudine et
아내를 맞이하게 합시다.
나는 습관과 품위 있는 혼인에 얽매이게 되면, 크레메스, 그 아이가 나중에 그 불행에서 쉽게 벗어날 것이라 기대하오." 크레메스: "당신에겐 그렇게 보일지 모르나, 나는 불가능하다고 생각하오.
§563Tibi ita hoc videtur: at ego non posse arbitror §564Neque illum hanc perpetuo habere, neque me perpeti.
그 애가 그녀를 영원히 아내로 데리고 살 수도 없고, 내가 그것을 견딜 수도 없소." 시모: "그렇다면 시험도 해보지 않고 그것을 어찌 안단 말이오?" 크레메스: "하지만 내 딸을 두고 그런 모험을 하는 것은 중대한 일이오." 시모: "정녕 모든 불이익은 결국 여기에 귀착하오.
§565Qui scis ergo istuc nisi periclum feceris? §566At istuc periclum in filia fieri grave est. §567Nempe incommoditas denique huc omnis redit: §568Si eveniat quod Di prohibeant, discessio.
신들이 막아주시기를 바라나, 만약 일이 생기면 이혼이지요.
§569At si corrigitur, quot commoditates vide:
하지만 그가 바로잡힌다면, 얼마나 많은 이득이 있는지 보시오.
§570Principio amico filium restitueris;
우선, 당신은 친구에게 아들을 되찾아 주게 되오.
§571Tibi generum firmum et filiae invenias virum.
당신 자신에게는 든든한 사위를, 딸에게는 남편을 얻어주게 될 것이오." 크레메스: "그렇다면 어찌하겠소?
§572Quid istic? si ita istuc animum induxti esse utile, §573Nolo tibi ullum commodum in me claudier. §574Merito te semper maximi feci Chreme. §575Sed quid ais? §575bQuid? §575cQui scis eos nunc discordare inter se? §576Ipsus mihi Davus qui intimus est eorum consiliis dixit;
당신이 그렇게 하는 것이 이롭다고 마음먹었다면, 나로 인해 당신의 편의가 가로막히는 것을 바라지 않소." 시모: "크레메스, 내가 언제나 당신을 최고로 소중히 여긴 것은 당연한 일이었소." "그런데 말이오," 크레메스: "무엇이오?" 시모: "그들이 지금 서로 불화하고 있다는 것을 어찌 아시오?" "그들의 계획에 가장 깊이 관여하고 있는 다부스 스스로가 내게 말해 주었소."