§453Quem," inquit, "vocabo ad coenam meorum aequalium
“我要把谁，”他说，“从我的同辈中，特别是在现在，请来吃晚饭呢？
” 而且，在这里应该说的是，您也确实太抠门了。
Non laudo.
我不赞赏。
§455bTace.
闭嘴。
§456Commovi.
（达乌斯独白）我动摇他了。
§456bEgo istaec recte ut fiant videro.
（西莫）我会看着办，让那些事情妥善办好的。
§457Quidnam hoc rei est? quid hic vult veterator sibi?
这究竟是怎么回事？ 这个老狐狸到底想干什么？
§458Nam si hic mali est quicquam, hem illic est huic rei caput.
因为如果这里有什么恶作剧，啊，那个人就是这事情的根源。
（米希斯）确实凭波吕克斯起誓，莱斯比娅，事情正如你所说的那样：你几乎找不到一个对女人忠诚的男人。
§461Ab Andria est ancilla haec.
（西莫）这个女仆是那个安德罗斯女人那里的。
§461bQuid narras?
你在说什么？
§461cIta est.
是的。
§462cfirmavit fidem.
（米希斯）“——坚守了他的诺言。
§462dHem.
” （西莫）哼。
§463Utinam aut hic surdus aut haec muta facta sit.
（达乌斯独白）但愿要么这个人聋了，要么那个女人成了哑巴。
§464Nam quod peperisset iussit tolli.
（米希斯）“因为他下令，要把生下来的孩子养育起来。
§464bO Iupiter!
” （西莫）哦，朱庇特！
§465Quid ego audio? Actum est siquidem haec vera praedicat.
我听到了什么？ 如果她说的这些是真的，那就完蛋了。
§466Bonum ingenium narras adolescentis.
（莱斯比娅）“你说的是那年轻人的好心肠。
§466bOptimum.
” （米希斯）“最好的。
§467Sed sequere me intro, ne in mora illi sis.
” （莱斯比娅）“但是跟我进来，免得你耽误了她。
§467bSequor.
” （米希斯）“我来。
§468Quod remedium nunc huic malo inveniam?
” （西莫独白）我现在该为这个祸害找个什么解药？
§468bQuid hoc?
（达乌斯）这是什么？
§469Adeone est demens? Ex peregrina? Iam scio; ah!
（西莫独白）他竟然如此疯狂？ 和一个外国女人？ 我现在明白了，啊！
§470Vix tandem sensi stolidus.
愚蠢的我，好不容易终于察觉到了。
§470bQuid hic sensisse ait?
（达乌斯独白）这个主人何以自称察觉到了什么？
§471Haec primum adfertur iam mihi ab hoc fallacia: §472Hanc simulant parere quo Chremetem absterreant.
（西莫独白）这正是那家伙现在带给我的第一个骗局：他们假装她要生产，好把克雷梅斯吓跑。
§473"Iuno Lucina fer opem, serva me, obsecro. "
（格利克里乌姆，从屋里）“朱诺·卢基娜，请赐予援助，救救我，我恳求您。
” （西莫）哎呀，这么快？ 真滑稽：在她听到我站在门前之后，她就急急忙忙了。
Non sat commode §476Divisa sunt temporibus tibi, Dave, haec.
达乌斯，对你来说，这些时间没有分配得很合适啊。
§476bMihin?
（达乌斯）对我？
§477Num immemor es discipuli?
（西莫）难道你忘了你的徒弟？
§477bEgo quid narres nescio.
（达乌斯）我不知道您在说什么。
（西莫独白）这家伙如果是在真正的婚礼上，趁我没有防备袭击我，他会把我捉弄成什么样子？
§480Nunc huius periclo fit, ego in portu navigo.
现在这事在他自己的危险中发生，而我正在港口里航行。
（莱斯比娅，从屋里出来）“到目前为止，阿尔基利斯，我看到通常会有的、以及应该有的所有康复的迹象，都在她身上显现。
§483Nunc primum fac istaec lavet: post deinde §484Quod iussi ei dari bibere et quantum imperavi §485Date: mox ego huc revertar.
” “现在首先让她洗洗那些地方：然后接着把我吩咐给她的饮料，按照我命令的分量给她：过会儿我还会回到这里来。
§486Per ecastor scitus puer est natus Pamphilo.
” “凭卡斯托尔起誓，潘皮卢斯生了个非常可爱的男孩。
§487Deos quaeso ut sit superstes, quandoquidem ipse est ingenio bono, §488Cumque huic est veritus optimae adulescenti facere iniuriam.
” “我祈求神明让他活下来，因为他自己本性善良，并且害怕对这位极其优秀的年轻女子造成伤害。
§489Vel hoc quis non credat qui te norit abs te esse ortum?
” （西莫）“哪怕是这事，认识你的人谁会不相信这是出于你的指使？
§489bQuidnam id est?
” （达乌斯）“那究竟是什么事？
§490Non imperabat coram quid opus facto esset puerperae: §491Sed postquam egressa est illis quae sunt intus clamat de via.
” （西莫）“她不是当面嘱咐产妇该做什么：而是走出来之后，从街上朝里面的人大喊大叫。
§492O Dave, itan contemnor abs te? aut itane tandem idoneus §493Tibi videor esse quem tam aperte fallere incipias dolis?
” “哦，达乌斯，我就这么被你轻视吗？ 或者在你看采，我终于成了可以让你开始用诡计如此公开地欺骗的合适对象吗？
§494Saltem accurate, ut metui videar certe si resciverim.
” “至少要做的细致些，好让我如果察觉了，确实会显得害怕一样。
§495Certe hercle nunc hic se ipsus fallit haud ego.
” （达乌斯独白）“凭赫拉克勒斯起誓，现在是他自己骗了自己，不是我。
” （西莫）“我没跟你说过吗，我没警告过你不要这样做吗？ 你害怕了吗？ 有什么用？
§497Credon tibi hoc, nunc peperisse hanc e Pamphilo?
” “我要相信你这话，相信她现在生了潘皮卢斯的孩子吗？
§498Teneo quid erret: et quid agam habeo.
” （达乌斯独白）“我知道他错在哪里了：我也知道该怎么做了。
§498bQuid taces?
” （西莫）“你怎么不说话？
§499Quid credas? quasi non tibi renunciata sint haec sic fore.
” （达乌斯）“您相信什么呢？ 就好像这些事情不会这样发生没有向您报告过似的。
§500Mihin quisquam?
” （西莫）“向我？ 有谁？
§500bEho an tute intellexti hoc assimulari?
” （达乌斯）“噢，难道是您自己看出这是装出来的？
§500cIrrideor.
” （西莫独白）“我被嘲弄了。
§501Renunciatum est: nam qui istaec tibi incidit suspicio?
” （达乌斯）“是被报告过了啊：不然您怎么会产生那种怀疑？
§502Qui? quia te noram.
” （西莫）“怎么？ 因为我了解你。
§502bQuasi tu dicas factum id consilio meo.
” （达乌斯）“就好像您是说那是我出的主意似的。
§503Certe enim scio.
” （西莫）“因为我确实知道。
§503bNon satis me pernosti etiam qualis sim Simo.
” （达乌斯）“西莫，您还不够了解我是一个怎样的人呢。
§504Ego non te?
” （西莫）“我不了解你？
§504bSed si quid narrare occoepi, continuo dari §505Tibi verba censes falso: itaque hercle nihil iam muttire audeo.
” （达乌斯）“但是，如果我开始讲点什么，您立刻就会认为您被虚假的话欺骗了：所以，凭赫拉克勒斯起誓，我现在连嘟囔一句都不敢了。
§506Hoc ego scio unum neminem peperisse hic.
” （西莫）“我唯一知道的是，这里没有人生孩子。
§506bIntellexti.
” （达乌斯）“您看透了。
§507Sed nihilo setius mox deferent puerum huc ante ostium.
” “但尽管如此，他们很快就会把孩子送到这儿的门前。
§508Id ego iam nunc tibi renuntio here futurum, ut sis sciens. §509Ne tu hoc mihi posterius dicas Davi factum consilio aut dolis.
” “老爷，我现在就预先报告您这件事会发生，好让您心中有数，” “免得您过后对我说是出于达乌斯的策划或诡计。
§510Prorsus a me opinionem hanc tuam esse ego amotam volo.
” “我完全希望把我从您的这个看法中排除出去。
§511Unde id scis?
” （西莫）“你怎么知道的？
” （达乌斯）“我听说的，而且我相信：许多事情凑在一块，” “让我现在做出了这个推测。
Iam primum haec se e Pamphilo
首先，她说这孩子是潘皮卢斯的——”