§387Nempe hoc sic esse opinor: dicturum patrem,
\n確かに、私はこうなると考えています。
§388Ducas volo hodie uxorem:
tu,
ducam,
inquies:
お父上はこう言うでしょう、\n\n「今日、お前に妻を娶ってもらいたい」と。 あなたは「娶ります」と言うのです。
§389Cedo quid iurgabit tecum? Hic reddes omnia
\n\nそうすれば、お父上はあなたと何を争うでしょう？
§390Quae nunc sunt certa ei consilia incerta ut sient,
ここであなたは、\n\n現在お父上にとって確実である計画をすべて不確実なものにするのです、\n\n全くの危険なしに。
というのも、クレーメスが\n\nあなたに娘を与えないことは疑いないからです。
Nec tu ea causa minueris §393Haec quae facis ne is mutet suam sententiam.
だからといって、そのために、\n\n彼が自分の考えを変えないようにと、あなたが今行っていること（＝同意の姿勢）を減らしてはなりません。
§394Patri dic velle, ut cum velit tibi iure irasci non queat.
\n\n父には「同意する」と言いなさい。 そうすれば、父が怒りたくても、あなたに対して正当に怒ることができなくなります。
§395Nam quod tu speres propulsabo facile.
\n\nというのも、あなたが期待していることなど、私が簡単に退けてみせましょう。
Uxorem his moribus §396Dabit nemo;
「このような素行の者には\n\n誰も妻を与えない。
inveniet inopem potius quam te corrumpi sinat.
お前を破滅させるくらいなら、むしろ貧しい女を見つけてくるだろう」という期待は。
§397Sed si te aequo animo ferre accipiet, neglegentem feceris:
\n\nしかし、もしあなたが平気で受け入れているとお父上が知れば、お父上を油断させることができます。
§398Aliam otiosus quaeret: interea aliquid acciderit boni.
\n\nお父上はのんびりと他の女を探すでしょう。 その間に何か良いことが起こるはずです。
§399Itan credis?
\n\n本当にそう信じるか？
§399bHaud dubium id quidem est.
\n\n確かに、全く疑いありません。
§399cVide quo me inducas.
\n\n私をどのような事態に引き込むか、よく考えてくれよ。
§399dQuin taces?
\n\n黙っていられないのですか？
§400Dicam.
\n\n（娶ると）言おう。
Puerum autem ne resciscat mihi esse ex illa cautio est:
しかし、彼女との間に生まれた子供が私にあることを、父に知られないように注意せねば。
§401Nam pollicitus sum suscepturum.
\n\nというのも、私は引き取って育てる（自分の子として認める）と約束したのだ。
§401bO facinus audax!
\n\nおお、大胆不敵な行いだ！
\n\nこの約束を、\n\n彼女が自分は見捨てられないと確信できるように立ててくれと、私に懇願したのだ。
§403Curabitur.
\n\n何とかしましょう。
Sed pater adest.
だがお父上が来ました。
Cave te esse tristem sentiat.
あなたが暗い顔をしているのを気づかれないように。
§404Reviso quid agant aut quid captent consili.
\n\n彼らが何をしているか、あるいはどんな計画を企てているか、様子を見に戻ってきた。
§405Hic nunc non dubitat quin te ducturum neges.
\n\nこのお方は今、あなたが娶るのを拒むと露ほども疑っていません。
§406Venit meditatus alicunde ex solo loco:
\n\nどこか人気のない場所で、じっくり考えを練ってやって来ました。
§407Orationem sperat invenisse se
\n\nあなたをやり込める言葉を\n\n見つけたと期待しているのです。
§408Qui differat te: proin tu fac apud te ut sies.
ですから、しっかり正気を保ってください。
§409Modo ut possim Dave.
\n\nそうできればよいのだが、ダウス。
§409bCrede inquam hoc mihi Pamphile, §410Numquam hodie tecum commutaturum patrem §411Unum esse verbum si te dices ducere.
\n\nパンピルス様、私を信じてください、\n\nもしあなたが「娶る」と言いさえすれば、今日お父上はあなたと言葉を一つも\n\n交わさないでしょう。
§412Herus me relictis rebus iussit Pamphilum
\n\n主人が私に、他のすべての仕事を放り出して、パンピルスを\n\n今日見張るようにと命じた。
§413Hodie observare, ut quid ageret de nuptiis
彼が婚礼について何をするかを\n\n知るために。
§414Scirem: id propterea nunc hunc venientem sequor.
だから今、やって来るこの男の後をつけているのだ。
§415Ipsum adeo praesto video cum Davo: hoc agam.
\n\nちょうど彼自身がダウスと一緒に待ち構えているのが見える。 注意深く見守ることにしよう。
§416Utrumque adesse video.
\n\n二人ともここにいるのが見えるな。
§416bHem, serva.
\n\nほら、しっかり。
§416cPamphile!
\n\nパンピルス！
§417Quasi de inproviso respice ad eum.
\n\n不意を突かれたように、お父上の方を振り返りなさい。
§417bEhem pater.
\n\nおや、お父上。
§418Probe.
\n\n見事です。
§418bHodie uxorem ducas ut dixi volo.
\n\n今日、私が言った通りに妻を娶ってもらいたい。
§419Nunc nostrae timeo parti quid hic respondeat.
\n\n今、我が方のために、彼が何と答えるか恐ろしい。
§420Neque istic neque alibi tibi erit usquam in me mora.
\n\nこれについても、他のいかなる件についても、私の側であなたをお待たせすることはどこにもありません。
§420bHem.
\n\nおや。
§421Obmutuit.
\n\n絶句したな。
§421bQuid dixit?
\n\n何と言ったのだ？
\n\nお前にふさわしい振る舞いだ、\n\n私の求めることを、快く承諾させてくれるとは。
§423Sum verus?
\n\n私の言った通りでしょう？
§423bHerus, quantum audio, uxore excidit.
\n\n主人は、私が聞く限り、妻を失ってしまった。
§424I nunc iam intro;
\n\nさあ、もう中へ入りなさい。
ne in mora cum opus sit sies.
必要な時に遅れることのないように。
§425Eo.
\n\n行います。
§425bNullane in re esse homini cuiquam fidem?
\n\nいかなる事柄においても、誰に対しても誠実さというものはないのだろうか？
\n\n世間でよく言われるあの言葉は真実だ、\n\n「誰もが他者よりも自分自身に都合が良くなることを望む」という。
§428Ego illam vidi virginem;
\n\n私はあの乙女を見たことがある。
forma bona §429Memini videre: quo aequior sum Pamphilo,
美しい姿だったと\n\n覚えている。
§430Si se illam in somnis quam illum amplecti maluit.
だからこそ、私はパンピルスに対して寛大になる、\n\nもし彼が、彼（カリヌス）よりも自分が彼女を腕に抱くことを望んだとしても。
§431Renuntiabo, ut pro hoc malo mihi det malum.
\n\n報告しよう、この悪い知らせを運んだお返しに、私が災いを被るように。
\n\nこの男は今、私が自分に対して何か策略を\n\n企てており、そのために私がここに残っているのだと思っているな。
§434Quid Davus narrat?
\n\nダウスは何と言っているか？
§434bAeque quicquam nunc quidem.
\n\n今のところは、いつも通り何一つ。
§435Nihilne? hem.
\n\n何もないと？ おや。
§435bNihil prorsus.
\n\n全く何も。
§435cAtqui expectabam quidem.
\n\nしかし、私は待ち構えていたのだが。
§436Praeter spem evenit: sentio: hoc male habet virum.
\n\n期待に反した結果になったな。 分かるぞ。 これがこの男をいら立たせているのだ。
§437Potin es mihi verum dicere?
\n\nお前は私に本当のことを言えるか？
§437bNihil facilius.
\n\nこれほど簡単なことはありません。
\n\nやはりあの子にとって、この婚礼は少しは不快なのだろうか、\n\nこの外国人女性の居候との交際があるせいで？
\n\nヘラクレスにかけて、全くそんなことはありません。 あるいは、もしそうだとしても、せいぜい二日か三日ほど\n\nこの心配は続くでしょう。 ご存知でしょう、そのうち消えてしまいます。
§442Etenim ipsus secum recta reputavit via.
\n\n実に、彼自身が心の中で正しい道筋に沿ってよく考えたのです。
§443Laudo.
\n\n感心だな。
§443bDum licitum est ei, dumque aetas tulit,
\n\n許されていた間、そして年齢がそれを許した間は、\n\n彼は恋に耽りました。
しかもそれを秘密裏に。 彼はそのことが\n\n自分の不名誉にならないように気を配りました、立派な男にふさわしいように。
§446Nunc uxore opus est: animum ad uxorem appulit.
\n\n今や妻が必要となり、彼は妻を娶ることに心を向けました。
§447Subtristis visus est esse aliquantulum mihi.
\n\n私には、あの子がいくらか沈んでいるように見えたのだが。
§448Nil propter hanc rem: sed est quod succenset tibi.
\n\nそのことのせいでは全くありません。 ただ、あなたに対して立腹していることがあるのです。
§449Quidnam est?
\n\n一体何だ？
§449bPuerile est.
\n\n子供じみたことです。
§449cQuid est?
\n\n何だ？
§449dNihil.
\n\n何でもありません。
§449eQuin dic quid est?
\n\n何なのか言ったらどうだ？
§450Ait nimium parce facere sumptum.
\n\nお父上があまりに費用を削りすぎている、と言っているのです。
§450bMene?
\n\n私がか？
§450cTe.
\n\nあなたです。
§451"Vix," inquit, "drachmis est obsonatum decem:
\n\n「せいぜい10ドラクマ分しか買い出しがされていない。
§452Num filio videtur uxorem dare?
\n\nこれで本当に息子に妻を娶らせるつもりなのか？ 」と。