\n确实，我想事情会是这样的：你父亲会说，\n\n“我想要你今天娶妻”；你呢，则说“我娶”。
§389Cedo quid iurgabit tecum? Hic reddes omnia
\n\n告诉我，他还会跟你争吵什么？
§390Quae nunc sunt certa ei consilia incerta ut sient, §391Sine omni periclo: nam hocce haud dubium est quin Chremes §392Tibi non det gnatam.
在这里，你会把\n\n他现在确信无疑的所有计划，都变得不确定，\n\n没有任何危险。 因为这件事是毫无疑问的，即克雷梅斯\n\n绝对不会把女儿嫁给你。
Nec tu ea causa minueris §393Haec quae facis ne is mutet suam sententiam.
你也不要因为这个缘故，而减少\n\n你现在所做的这些表示，免得他改变主意。
§394Patri dic velle, ut cum velit tibi iure irasci non queat.
\n\n跟你父亲说你愿意，这样当他想对你发火时，也找不到合理的借口。
§395Nam quod tu speres propulsabo facile.
\n\n至于你所期待的事，我会轻易击破。
Uxorem his moribus §396Dabit nemo; inveniet inopem potius quam te corrumpi sinat.
像他这种品行的人，\n\n没人会把女儿嫁给他；父亲宁可找个穷女人，也不愿放任你堕落。
§397Sed si te aequo animo ferre accipiet, neglegentem feceris: §398Aliam otiosus quaeret: interea aliquid acciderit boni.
\n\n但如果他听说你心平气和地接受了，你就会让他放松警惕；\n\n他会不慌不忙地寻找另一个女人；其间也许会发生什么好事。
§399Itan credis?
\n\n你真的这么相信？
§399bHaud dubium id quidem est.
\n\n这确实是毫无疑问的。
§399cVide quo me inducas.
\n\n看你把我引向何方。
§399dQuin taces?
\n\n你怎么不闭嘴呢？
§400Dicam.
\n\n我说就是了。
Puerum autem ne resciscat mihi esse ex illa cautio est: §401Nam pollicitus sum suscepturum.
不过我必须小心，不让我父亲发现我和她有了孩子：\n\n因为我承诺过要抚养他。
§401bO facinus audax!
\n\n噢，真是大胆的举动！
\n\n这誓言\n\n她哀求我许下，好让她知道自己不会被抛弃。
§403Curabitur.
\n\n这事会办妥的。
Sed pater adest.
但你父亲来了。
Cave te esse tristem sentiat.
小心别让他看出你脸色阴沉。
§404Reviso quid agant aut quid captent consili.
\n\n我回来看看他们正在做什么，或者在打什么主意。
§405Hic nunc non dubitat quin te ducturum neges.
\n\n这个人现在毫不怀疑你会拒绝娶妻。
\n\n他从某个僻静的地方琢磨好了走过来：\n\n他希望自己已经找到了一番话，\n\n好把你驳得哑口无言。
§408Qui differat te: proin tu fac apud te ut sies.
所以，请务必保持镇定。
§409Modo ut possim Dave.
\n\n但愿我能做到，达乌斯。
§409bCrede inquam hoc mihi Pamphile, §410Numquam hodie tecum commutaturum patrem §411Unum esse verbum si te dices ducere.
\n\n我说，信我这一次吧，潘皮卢斯，\n\n如果你说你愿意娶，今天你父亲绝不会\n\n跟你多啰嗦一句。
§412Herus me relictis rebus iussit Pamphilum §413Hodie observare, ut quid ageret de nuptiis §414Scirem: id propterea nunc hunc venientem sequor.
\n\n主人命令我丢下所有的事，今天盯着\n\n潘皮卢斯，好让我知道他关于婚礼的事会怎么做；\n\n因此，现在我正跟着走过来的这个人。
§415Ipsum adeo praesto video cum Davo: hoc agam.
\n\n我正好看见他本人和达乌斯在一起；我要注意盯着了。
§416Utrumque adesse video.
\n\n我看见他们俩都在这里。
§416bHem, serva.
\n\n注意，挺住。
§416cPamphile!
\n\n潘皮卢斯！
§417Quasi de inproviso respice ad eum.
\n\n假装出乎意料地回头看他。
§417bEhem pater.
\n\n啊，父亲。
§418Probe.
\n\n好极了。
§418bHodie uxorem ducas ut dixi volo.
\n\n我想要你今天娶妻，正如我所说的那样。
§419Nunc nostrae timeo parti quid hic respondeat.
\n\n现在我为我们这边担心，不知他会怎么回答。
§420Neque istic neque alibi tibi erit usquam in me mora.
\n\n无论是在这事上，还是在其他任何地方，我都绝不会拖延您。
§420bHem.
\n\n哎呀。
§421Obmutuit.
\n\n他哑口无言了。
§421bQuid dixit?
\n\n他说了什么？
\n\n你做得像样，\n\n既然我能如此欣然地得到我所希求的事。
§423Sum verus?
\n\n我说准了吧？
§423bHerus, quantum audio, uxore excidit.
\n\n据我所听到的，主人丢掉他的婚事了。
§424I nunc iam intro; ne in mora cum opus sit sies.
\n\n你现在进去吧；免得需要你的时候耽搁了。
§425Eo.
\n\n我去了。
§425bNullane in re esse homini cuiquam fidem?
\n\n难道在任何事情上，任何人都毫无信义可言吗？
\n\n俗话常说的那句倒真是真理：\n\n“人人都希望自己过得比别人好。
§428Ego illam vidi virginem; forma bona §429Memini videre: quo aequior sum Pamphilo, §430Si se illam in somnis quam illum amplecti maluit.
”\n\n我见过那个姑娘；她长得很美，\n\n我记得是这样：因此我对潘皮卢斯更宽容一些，\n\n即便他更希望自己在梦里拥抱她，而不是让主人拥抱。
§431Renuntiabo, ut pro hoc malo mihi det malum.
\n\n我去汇报，好让他因为这坏消息而赏我一顿好打。
\n\n这家伙现在以为我正在准备着\n\n对他使出来，并且我留在此地也是因为这个缘故。
§434Quid Davus narrat?
\n\n达乌斯说什么呢？
§434bAeque quicquam nunc quidem.
\n\n现在也跟平时一样，什么都没有。
§435Nihilne? hem.
\n\n什么都没有？
§435bNihil prorsus.
哼。
§435cAtqui expectabam quidem.
\n\n确实没有。
§436Praeter spem evenit: sentio: hoc male habet virum.
\n\n但我确实是在等着呢。 \n\n事情出乎他的意料：我感感觉得到：这让这老头心里不好受。
§437Potin es mihi verum dicere?
\n\n你能跟我说实话吗？
§437bNihil facilius.
\n\n没比这更容易的了。
§438Num illi molestae quippiam hae sunt nuptiae
\n\n这次婚礼对他来说有什么不乐意的吗？
§439Huiusce propter consuetudinem hospitae?
\n\n是因为他和这个寄居的外国女人的来往吗？
\n\n凭赫拉克勒斯起誓，一点也没有；或者就算有，也只是两三天的\n\n焦虑罢了；您懂的：然后就会消除。
§442Etenim ipsus secum recta reputavit via.
\n\n因为他自己心里也顺着正道考虑过了。
§443Laudo.
\n\n我赞许。
§443bDum licitum est ei, dumque aetas tulit, §444Amavit: tum id clam: cavit ne umquam infamiae §445Ea res sibi esset, ut virum fortem decet:
\n\n只要这事是被允许的，而且年龄也合适的时候，\n\n他恋爱过；而且是在暗中：他防备着这事\n\n免得哪天给自己带来恶名，正如一个有骨气的人该做的那样。
§446Nunc uxore opus est: animum ad uxorem appulit.
\n\n现在他需要一个妻子：他已经把心思转到妻子身上了。
§447Subtristis visus est esse aliquantulum mihi.
\n\n他看起来好像有些微微的忧郁。
§448Nil propter hanc rem: sed est quod succenset tibi.
\n\n绝对不是因为这事；但他确实有件事在生您的气。
§449Quidnam est?
\n\n究竟是什么？
§449bPuerile est.
\n\n小孩子脾气罢了。
§449cQuid est?
\n\n是什么？
§449dNihil.
\n\n没什么。
§449eQuin dic quid est?
\n\n你怎么不说是什么事？
§450Ait nimium parce facere sumptum.
\n\n他说您准备婚礼开销太抠门了。
§450bMene?
\n\n我？
§450cTe.
\n\n您。