§387Nempe hoc sic esse opinor: dicturum patrem,
\n정말이지 전 이렇게 될 거라 생각합니다.
아버님께서 이렇게 말씀하실 겁니다,\n\n“오늘 네가 아내를 맞이하길 바란다”라고요. 그러면 도련님은 “맞이하겠습니다”라고 말씀하시는 겁니다.\n\n그렇다면 아버님께서 도련님과 무엇으로 말다툼을 하시겠습니까?
§390Quae nunc sunt certa ei consilia incerta ut sient, §391Sine omni periclo: nam hocce haud dubium est quin Chremes §392Tibi non det gnatam.
여기서 도련님은\n\n현재 아버님께 확실한 모든 계획들을 불확실하게 만드시는 것입니다,\n\n아무런 위험도 없이 말입니다. 크레메스 어르신이\n\n도련님께 따님을 주지 않으실 것은 의심할 여지가 없으니까요.
Nec tu ea causa minueris §393Haec quae facis ne is mutet suam sententiam. §394Patri dic velle, ut cum velit tibi iure irasci non queat. §395Nam quod tu speres propulsabo facile.
그렇다고 해서 그 때문에,\n\n그분이 생각을 바꾸지 않도록 도련님이 지금 취하고 계신 태도를 누그러뜨려서는 안 됩니다.\n\n아버님께는 하겠다고 말씀하십시오. 그래야 아버님이 도련님께 화를 내고 싶으셔도 도리상 화를 내실 수 없을 테니까요.\n\n도련님이 기대하시는 바는 제가 쉽게 물리쳐 드리지요.
Uxorem his moribus §396Dabit nemo; inveniet inopem potius quam te corrumpi sinat. §397Sed si te aequo animo ferre accipiet, neglegentem feceris: §398Aliam otiosus quaeret: interea aliquid acciderit boni. §399Itan credis? §399bHaud dubium id quidem est. §399cVide quo me inducas. §399dQuin taces? §400Dicam.
“이런 품행을 가진 자에게는\n\n아무도 아내를 주지 않을 것이며, 아버님은 너를 망치게 내버려 두느니 차라리 가난한 여인이라도 찾아내실 것이다”라는 기대 말입니다.\n\n하지만 도련님이 담담하게 받아들이신다는 것을 아버님이 아시게 된다면, 아버님을 방심하게 만드실 수 있습니다.\n\n아버님은 한가로이 다른 아내를 찾으실 테고, 그사이에 무슨 좋은 일이 생길지도 모릅니다.\n\n정말 그렇게 믿는가?\n\n정말이지 전혀 의심할 여지가 없습니다.\n\n나를 어떤 궁지로 몰아넣고 있는지 잘 생각하게.\n\n조용히 좀 계시지 않겠습니까?\n\n말하겠네.
Puerum autem ne resciscat mihi esse ex illa cautio est: §401Nam pollicitus sum suscepturum. §401bO facinus audax! §401cHanc fidem §402Sibi me obsecravit qui se sciret non deserturum ut darem. §403Curabitur.
하지만 그녀와의 사이에 아이가 있다는 것을 아버님이 눈치채시지 않도록 조심해야 하네.\n\n그 아이를 내 아이로 받아들이겠다고 약속했기 때문일세.\n\n오, 참으로 대담한 짓이군요!\n\n이 서약을,\n\n그녀는 자신이 버림받지 않을 것임을 확신할 수 있도록 제발 제게 달라고 애원했었네.\n\n어떻게든 해결될 겁니다.
Sed pater adest.
하지만 아버님이 오십니다.
Cave te esse tristem sentiat. §404Reviso quid agant aut quid captent consili. §405Hic nunc non dubitat quin te ducturum neges. §406Venit meditatus alicunde ex solo loco: §407Orationem sperat invenisse se
도련님이 어두운 표정을 짓고 계신 걸 눈치채시지 않게 조심하십시오.\n\n저들이 무엇을 하고 있는지, 혹은 무슨 계획을 꾸미고 있는지 보러 돌아왔다.\n\n이분은 지금 도련님이 결혼을 거절할 것이라 굳게 믿고 계십니다.\n\n어디 외딴곳에서 생각을 가다듬고 오시는 길입니다.\n\n도련님을 꼼짝 못 하게 만들 말을\n\n찾아냈다고 기대하고 계십니다.
§408Qui differat te: proin tu fac apud te ut sies. §409Modo ut possim Dave. §409bCrede inquam hoc mihi Pamphile, §410Numquam hodie tecum commutaturum patrem §411Unum esse verbum si te dices ducere. §412Herus me relictis rebus iussit Pamphilum
그러니 부디 정신을 바짝 차리십시오.\n\n그럴 수만 있다면 좋겠네, 다부스.\n\n제 말을 믿으십시오, 판필루스 도련님.\n\n도련님이 결혼하겠다고만 말씀하신다면, 오늘 아버님께서는 도련님과 단 한마디 말도\n\n나누지 않으실 겁니다.\n\n주인님께서 내게 모든 일을 제쳐두고 오늘 판필루스를\n\n감시하라고 명하셨다.
§413Hodie observare, ut quid ageret de nuptiis
그가 혼례에 관해 무슨 짓을 벌이는지\n\n알아내기 위해서다.
§414Scirem: id propterea nunc hunc venientem sequor. §415Ipsum adeo praesto video cum Davo: hoc agam.
그렇기에 지금 걸어오시는 이분의 뒤를 쫓고 있는 것이다.\n\n마침 그가 다부스와 함께 대기하고 있는 것이 보이는군.
§416Utrumque adesse video. §416bHem, serva. §416cPamphile! §417Quasi de inproviso respice ad eum. §417bEhem pater. §418Probe. §418bHodie uxorem ducas ut dixi volo. §419Nunc nostrae timeo parti quid hic respondeat. §420Neque istic neque alibi tibi erit usquam in me mora. §420bHem. §421Obmutuit. §421bQuid dixit? §421cFacis ut te decet §422Cum istuc quod postulo impetro cum gratia. §423Sum verus? §423bHerus, quantum audio, uxore excidit. §424I nunc iam intro; ne in mora cum opus sit sies. §425Eo.
이 일에 집중해야겠다.\n\n둘 다 여기 있는 게 보이는군.\n\n자, 정신 차리십시오.\n\n판필루스!\n\n마치 불시에 불린 것처럼 아버님을 돌아보십시오.\n\n어머나, 아버님.\n\n좋습니다.\n\n오늘 내가 말한 대로 네가 아내를 맞이하길 바란다.\n\n이제 우리 편을 위해 그가 무엇이라 대답할지 두렵구나.\n\n이 일에서도, 다른 어떤 일에서도 아버님께 제가 장애물이 되는 일은 결코 없을 것입니다.\n\n어라.\n\n꿀 먹은 벙어리가 되셨군.\n\n무엇이라고 말한 거지?\n\n너다운 행동이구나,\n\n내가 요구하는 바를 기꺼이 얻어낼 수 있게 해주니 말이다.\n\n제 말이 맞지요?\n\n주인님은 내가 듣기로는 결혼 대상을 잃고 말았구나.\n\n이제 어서 안으로 들어가거라.
§425bNullane in re esse homini cuiquam fidem? §426Verum illud verbum est, vulgo quod dici solet, §427Omnes sibi malle melius esse quam alteri. §428Ego illam vidi virginem;
필요할 때 지체하는 일이 없도록 해라.\n\n가겠습니다.\n\n어떤 일에서든 그 누구에게도 신의라는 것은 없단 말인가?\n\n세간에 흔히 떠도는 그 말이 사실이구나,\n\n“누구나 타인보다 자신에게 일이 더 잘 풀리기를 바란다”라는 것 말이다.\n\n나는 그 처녀를 본 적이 있다.
forma bona §429Memini videre: quo aequior sum Pamphilo,
아름다운 모습이었던 것으로\n\n기억한다.
§430Si se illam in somnis quam illum amplecti maluit. §431Renuntiabo, ut pro hoc malo mihi det malum. §432Hic nunc me credit aliquam sibi fallaciam §433Portare, et ea me hic restitisse gratia. §434Quid Davus narrat? §434bAeque quicquam nunc quidem.
그렇기에 나는 판필루스에게 덜 너그럽지 않다,\n\n만약 그가 그보다 자신이 꿈속에서 그녀를 껴안기를 더 원했다고 하더라도 말이다.\n\n보고하러 가자, 이 나쁜 소식의 대가로 내게 매질이 내려지도록 말이다.\n\n이 녀석은 지금 내가 자신에게 어떤 속임수를\n\n쓰려고 꾀하고 있으며, 그 때문에 내가 여기 머물러 있다고 믿는군.\n\n다부스는 무슨 말을 하려나?\n\n지금은 평소와 똑같이 아무것도 없습니다.\n\n아무것도 없다고?
허 참.\n\n전혀 없습니다.\n\n하지만 나는 정녕 기다리고 있었다만.\n\n기대와 달리 가버렸군.
§436Praeter spem evenit: sentio: hoc male habet virum.
느껴지는군.
§437Potin es mihi verum dicere? §437bNihil facilius. §438Num illi molestae quippiam hae sunt nuptiae §439Huiusce propter consuetudinem hospitae?
이것이 이 노인을 애타게 만드는구나.\n\n자네 나에게 진실을 말할 수 있겠나?\n\n그보다 쉬운 일은 없지요.\n\n혹시 그 녀석에게 이번 혼례가 조금이라도 내키지 않는 구석이 있느냐,\n\n이 타국인 식객과의 교제 때문에 말이다.\n\n헤라클레스를 두고 빌건대, 전혀 아닙니다.
§440Nihil hercle: aut, si adeo, bidui est aut tridui
혹여 그렇다 하더라도, 이틀이나 사흘 정도의\n\n걱정일 뿐입니다.
§441Haec sollicitudo: nosti: deinde desinet. §442Etenim ipsus secum recta reputavit via. §443Laudo. §443bDum licitum est ei, dumque aetas tulit,
아시지 않습니까, 그러고 나면 사라질 것입니다.\n\n사실 도련님 스스로 마음속으로 올바른 길을 따라 잘 헤아려 보았습니다.\n\n기특하구나.\n\n허락되던 동안, 그리고 나이가 그것을 허용하던 시절에는,\n\n그는 사랑을 나누었습니다.
§444Amavit: tum id clam: cavit ne umquam infamiae
그것도 비밀리에요.
§445Ea res sibi esset, ut virum fortem decet: §446Nunc uxore opus est: animum ad uxorem appulit. §447Subtristis visus est esse aliquantulum mihi.
그는 그 일이\n\n자신에게 오명이 되지 않도록 각별히 조심했습니다, 대장부답게 말입니다.\n\n이제 아내가 필요하게 되었으니, 아내에게 온 마음을 쏟고 계십니다.\n\n내게는 그 녀석이 약간 시무룩해 보였다만.\n\n그 일 때문이 결코 아닙니다.
§448Nil propter hanc rem: sed est quod succenset tibi. §449Quidnam est? §449bPuerile est. §449cQuid est? §449dNihil. §449eQuin dic quid est? §450Ait nimium parce facere sumptum. §450bMene? §450cTe. §451"Vix," inquit, "drachmis est obsonatum decem: §452Num filio videtur uxorem dare?
다만 아버님께 서운해하는 점이 하나 있습니다.\n\n도대체 무엇이냐?\n\n어린아이 같은 일입니다.\n\n무엇이냐?\n\n아무것도 아닙니다.\n\n말하지 않고 뜸을 들이느냐, 무엇이냐?\n\n도련님 말씀이, 아버님께서 비용을 너무 짜게 쓰고 계시답니다.\n\n내가 말이냐?\n\n아버님 말입니다.\n\n“겨우 10드라크마어치 찬거리를 장만하셨으니,” 도련님은 이렇게 말합니다,\n\n“이것이 아들에게 아내를 맞이하게 해주려는 사람의 모습이란 말입니까?”