§333Reddidisti animum.
君は私をほっとさせてくれた。
§333bNunc si quid potes aut tute aut hic Byrrhia, §334Facite, fingite, invenite, efficite qui detur tibi:
さて、もし君自身か、あるいはこのビュリアが何かできるなら、行い、企て、見いだし、彼女が君に与えられるように取り計らってくれ。
§335Ego id agam qui mihi ne detur.
私は、彼女が私に与えられないようにそれを行おう。
§335bSat habeo.
それで十分だ。
だがお前は、ヘラクレスにかけて、私には何一つもたらさない、知る必要の全くないこと以外は。
Fugin' hinc?
ここから消え失せないか？
§337bEgo vero ac libens.
ええ、喜んで去りますとも。
§338Di boni, boni quid porto! sed ubi inveniam Pamphilum,
善き神々よ、私はなんと素晴らしい知らせを運んでいることか！
§339Ut metum in quo nunc est adimam, atque expleam animum gaudio?
だが、どこでパンピルスを見つければよいか、彼が今囚われている恐怖を取り除き、彼の心を喜びで満たすために。
§340Laetus est nescio quid.
あいつは何か嬉しそうだ。
§340bNihil est: nondum haec rescivit mala.
何でもない。 彼はまだこの悪い知らせを知らないのだ。
彼は、もしすでに自分に婚礼が用意されたと聞いていたなら、今頃は―― あいつの言うことが聞こえるか？
§342btoto me oppido exanimatum quaerere.
町中で息を切らして私を探し回っていると私は信じる。
§343Sed ubi quaeram? quo nunc primum intendam?
だがどこを探せばよいか？ 今まずどこへ向かえばよいか？
§343bCessas adloqui?
話しかけるのをためらっているのか？
§344Abeo.
行くか。
§344bDave: ades.
ダウス、ここにしろ。
Resiste.
立ち止まれ。
Euge Charine: ambo opportune.
素晴らしい、カリヌス様。 お二人ともちょうど良いところに。
Vos volo.
お二人に用があるのです。
§346Dave, perii.
ダウス、私はおしまいだ。
§346bQuin tu hoc audi.
いや、これを聞いてください。
§346cInterii.
私は破滅した。
§346dQuid timeas scio.
何をおそれているか、知っています。
§347Mea quidem hercle certe in dubio vita est.
私の命こそ、ヘラクレスにかけて、確かに危ういのだ。
§347bEt quid tu scio.
そして、あなたが何を恐れているかも知っています。
§348cHodie.
今日なのだ。
§348dObtundis, tametsi intellego.
耳が痛くなるほど繰り返しますね、分かっているのに。
§349Id paves ne ducas tu illam, tu autem ut ducas.
君は彼女を娶ることを恐れ、君は娶ることを恐れている。
§349bRem tenes.
的を射ている。
§350Istuc ipsum.
まさにその通りだ。
§350bAtque istuc ipsum nihil pericli est: me vide.
そして、まさにそのことには何の危険もありません。 私に任せてください。
§351Obsecro te, quam primum hoc me libera miserum metu.
頼むから、一刻も早く、哀れな私をこの恐怖から解放してくれ。
tibi uxorem non dat iam Chremes.
クレーメスはもうあなたに妻を与えません。
§352bQui scis?
なぜ知っている？
§352cScies.
じきに分かります。
§353Tuus pater me modo prehendit: ait tibi uxorem dari
先ほどお父上が私を捕まえて、あなたに今日妻が与えられるとおっしゃいました。
§354Hodie;
今日。
item alia multa quae nunc non est narrandi locus.
その他にも色々なことをおっしゃいましたが、今はそれを話している場合ではありません。
§355Continuo ad te properans percurro ad forum ut dicam tibi haec.
私はすぐにあなたのもとへ急ぎ、これらを伝えるために広場へと走りました。
§356Ubi te non invenio ibi ascendo in quendam excelsum locum.
そこであなたが見つからなかったので、ある高い場所へ登りました。
§357Circumspicio; nusquam.
見回しましたが、どこにもいません。
Ibi forte huius video Byrrhiam;
そこで偶然、このお方のビュリアを見かけました。
§358Rogo: negat vidisse.
尋ねましたが、見ていないと言います。
Mihi molestum. Quid agam, cogito.
困ったなと思い、どうすべきか考えました。
§359Redeunti interea ex ipsa re mihi incidit suspicio: hem, §360Paululum obsoni: ipsus tristis: de improviso nuptiae:
戻る途中で、その出来事自体から、ある疑念が浮かびました。 おや、ごくわずかな食材。 お父上自身は暗い顔。 突然の婚礼。
§361Non cohaerent.
これらは辻褄が合わない。
§361bQuorsumnam istuc?
それは一体どういう意味だ？
§361cEgo me continuo ad Chremem.
私はすぐにクレーメスの家へと向かいました。
§362Cum illo advenio solitudo ante ostium: iam id gaudeo.
そこへ到着すると、門の前はひっそりとしていました。 その時点でもう嬉しくなりました。
§363Recte dicis.
君の言う通りだ。
§363bPerge.
続けろ。
§363cManeo: interea introire neminem
私は待ちました。 その間、入る者もなく、出る者もないのを見ました。
§364Video exire neminem, matronam nullam in aedibus,
家の中には既婚女性も一人もおらず、飾り付けもなければ、騒ぎもありません。
§365Nil ornati, nil tumulti: accessi: intro aspexi.
私は近づき、中を覗き込みました。
§365bScio.
分かった。
§366Magnum signum.
重大な兆候だ。
§366bNum videntur convenire haec nuptiis?
これらが婚礼にふさわしいと思われますか？
§367Non opinor Dave.
そうは思わない、ダウス。
§367b"Opinor" narras? non recte accipis.
「思う」ですって？ 理解が正しくありません。
§368Certa res est.
確実なことです。
Etiam puerum inde abiens conveni Chremi
さらに立ち去る際、私はクレーメスの召使いの少年に会いました。
§369Olera et pisciculos minutos ferre obolo in coenam seni.
彼は、老人の夕食のために、1オボロス分の野菜と小さな小魚を運んでいました。
§370Liberatus sum hodie Dave tua opera.
今日、ダウス、お前の骨折りによって私は救われた。
§370bAc nullus quidem.
いや、全く救われてなどいませんよ。
§371Quid ita? Nempe huic prorsus illam non dat.
なぜだ？ 確かに、彼はあの子を私に絶対に与えないのだろう。
§371bRidiculum caput, §372Quasi necesse sit, si huic non dat, te illam uxorem ducere: §373Nisi vides, nisi senis amicos oras, ambis.
おかしなお方だ、まるで、彼があなたに彼女を与えないからといって、あなたが彼女を妻として娶ることが必然であるかのように、あなたが自分で配慮し、あの老人の友人たちに懇願し、根回しをしない限りは。
§373bBene mones.
良い忠告だ。
§374Ibo: etsi hercle saepe iam me spes haec frustrata est.
行おう。 ヘラクレスにかけて、この希望にはこれまで何度も裏切られてきたのだが。
Vale.
さらばだ。
§375Quid igitur sibi vult pater? cur simulat?
それでは、父は一体何を企んでいるのだ？ なぜ婚礼のふりをするのだ？
§375bEgo dicam tibi.
私が申し上げましょう。
§376Si id succenseat nunc quia non det tibi uxorem Chremes, §377Ipsus sibi esse iniurius videatur, neque id iniuria, §378Prius quam tuum ut sese habeat animum ad nuptias perspexerit.
もし今、クレーメスがあなたに妻を与えないということでお父上が怒るなら、彼自身が自分に対して不当であるように見えてしまうでしょう、しかもそれはもっともなことです、婚礼に対してあなたの心がどうあるかを見極める前に怒るのですから。
§379Sed si tu negaris ducere, ibi culpam in te transferet:
しかし、もしあなたが娶ることを拒否すれば、そこで彼はあなたに非を転嫁するでしょう。
§380Tum illae turbae fient.
そのとき、あの騒動が起こるのです。
§380bQuidvis patiar.
どんなことでも耐える。
§380cPater est Pamphile.
お父上ですよ、パンピルス様。
§381Difficile est: tum haec sola est mulier: dictum ac factum invenerit §382Aliquam causam quamobrem eiiciat oppido.
難しいことです。 それに、あの女は身寄りがない。 すぐさまお父上は、彼女を町から追い出すための何か理由を見つけ出すでしょう。
§382bEiiciat?
追い出すだって？
§382cCito.
すぐにです。
§383Cedo igitur quid faciam Dave?
ではどうすればいいか教えてくれ、ダウス。
§383bDic te ducturum.
娶ると言いなさい。
§383cHem.
何だって？
§383dQuid est?
何か？
§384Egon dicam?
私がそんなことを言うのか？
§384bCur non?
なぜ言わないのです？
§384cNumquam faciam.
絶対に嫌だ。
§384dNe nega.
拒まないでください。
§385Suadere noli.
勧めるな。
§385bEx ea re quid fiat vide.
そのことから何が起こるか、見てごらんなさい。
§386Ut ab illa excludar huc concludar.
私は彼女から締め出され、こちらに閉じ込められることになる。
§386bNon ita est.
そうではありません。