§333Reddidisti animum.
你使我重新振作了精神。
§333bNunc si quid potes aut tute aut hic Byrrhia, §334Facite, fingite, invenite, efficite qui detur tibi:
如今，如果你自己或者这个比里亚能做点什么，请行动、筹划、寻找，促成她能嫁给你。
§335Ego id agam qui mihi ne detur.
我则要采取行动，免得她嫁给我。
§335bSat habeo.
我满足了。
可是你，凭赫拉克勒斯起誓，却没给我带来任何东西，除了那些根本没必要知道的事情。
Fugin' hinc?
你还不快滚开？
§337bEgo vero ac libens.
我确实要走，而且很乐意。
§338Di boni, boni quid porto! sed ubi inveniam Pamphilum,
善良的神明啊，我带了什么好消息啊！
§339Ut metum in quo nunc est adimam, atque expleam animum gaudio?
但是我在哪里能找到潘皮卢斯呢，好消除他现在的恐惧，让他的心灵充满喜悦？
§340Laetus est nescio quid.
他因为什么事很高兴。
§340bNihil est: nondum haec rescivit mala.
没什么：他还不知道这些坏消息。
我相信，如果他已经听说给他准备了婚礼—— 你听到他说什么了吗？
§342btoto me oppido exanimatum quaerere.
就会在整个镇子里气喘吁吁地寻找我。
§343Sed ubi quaeram? quo nunc primum intendam?
可是我在哪里寻找呢？ 现在我该先往哪里走？
§343bCessas adloqui?
你还不去跟他搭话？
§344Abeo.
我走了。
§344bDave: ades.
达乌斯：过来。
Resiste.
站住。
Euge Charine: ambo opportune.
太好了，查里努斯：你们俩来得正是时候。
Vos volo.
我要找你们。
§346Dave, perii.
达乌斯，我完了。
§346bQuin tu hoc audi.
你听听这个。
§346cInterii.
我死定了。
§346dQuid timeas scio.
我知道你在怕什么。
§347Mea quidem hercle certe in dubio vita est.
凭赫拉克勒斯起誓，我的命确实在旦夕之间。
§347bEt quid tu scio.
我也知道你怕什么。
§348cHodie.
今天。
§348dObtundis, tametsi intellego.
你烦死人了，虽然我明白了。
§349Id paves ne ducas tu illam, tu autem ut ducas.
你害怕娶她，而你却害怕娶不到她。
§349bRem tenes.
你说中了。
§350Istuc ipsum.
正是如此。
§350bAtque istuc ipsum nihil pericli est: me vide.
而且这事其实一点危险也没有：看我的吧。
§351Obsecro te, quam primum hoc me libera miserum metu.
我求求你，快把可怜的我从这恐惧中解放出来。
§352bQui scis?
你怎么知道的？
§352cScies.
你会知道的。
§353Tuus pater me modo prehendit: ait tibi uxorem dari §354Hodie; item alia multa quae nunc non est narrandi locus.
刚才你父亲抓住我：说今天要给你办婚礼；还有许多别的事，现在不是说这些的时候。
§355Continuo ad te properans percurro ad forum ut dicam tibi haec.
我急忙奔向你，跑到广场去告诉你这些。
§356Ubi te non invenio ibi ascendo in quendam excelsum locum.
在那里找不到你，我就爬上一个高处。
§357Circumspicio; nusquam.
四下张望，哪儿也没有。
Ibi forte huius video Byrrhiam; §358Rogo: negat vidisse.
在那里偶然看到了这位老爷的比里亚；我问他：他说没看见。
Mihi molestum.
我心里烦躁。
Quid agam, cogito.
琢磨该怎么办。
§359Redeunti interea ex ipsa re mihi incidit suspicio: hem, §360Paululum obsoni: ipsus tristis: de improviso nuptiae: §361Non cohaerent.
在回去的路上，从这件事情本身，我产生了一个怀疑：哎，没买多少菜：他自己脸色阴沉：突然要办婚礼：这些对不上。
§361bQuorsumnam istuc?
这到底是什么意思？
§361cEgo me continuo ad Chremem.
我立刻去了克雷梅斯家。
§362Cum illo advenio solitudo ante ostium: iam id gaudeo.
到了那里，门前一片冷清：看到这情景我就高兴了。
§363Recte dicis.
你说得对。
§363bPerge.
继续说。
§363cManeo: interea introire neminem §364Video exire neminem, matronam nullam in aedibus, §365Nil ornati, nil tumulti: accessi: intro aspexi.
我等着：期间我看见没有人进去，没有人出来，屋里没有结过婚的妇人，没有任何装饰，没有任何喧闹：我走上前，往里面看去。
§365bScio.
我明白了。
§366Magnum signum.
这是个大兆头。
§366bNum videntur convenire haec nuptiis?
难道这些看起来像是要办婚礼的样子吗？
§367Non opinor Dave.
我想不像，达乌斯。
§367b"Opinor" narras? non recte accipis.
“我想”？ 你没懂。
§368Certa res est.
这是确切的事。
Etiam puerum inde abiens conveni Chremi §369Olera et pisciculos minutos ferre obolo in coenam seni.
而且我离开的时候，碰到了克雷梅斯的仆人小童，正拿着只值一个奥波尔的蔬菜和碎小鱼，给那老头当晚餐。
§370Liberatus sum hodie Dave tua opera.
今天凭着你的帮忙，我得救了，达乌斯。
§370bAc nullus quidem.
其实一点也没有。
§371Quid ita? Nempe huic prorsus illam non dat.
怎么说？ 他确实不把她嫁给这个人了吧。
§371bRidiculum caput, §372Quasi necesse sit, si huic non dat, te illam uxorem ducere: §373Nisi vides, nisi senis amicos oras, ambis.
傻瓜，好像如果他不把她嫁给这个人，你就必然能娶她似的：除非你看清形势，去央求并巴结老头的朋友们。
§373bBene mones.
你的建议很好。
§374Ibo: etsi hercle saepe iam me spes haec frustrata est.
我这就去：虽然凭赫拉克勒斯起誓，这希望以前多次落空。
Vale.
再见。
§375Quid igitur sibi vult pater? cur simulat?
那么父亲到底想干什么？ 他为什么要假装？
§375bEgo dicam tibi.
我来告诉你。
§376Si id succenseat nunc quia non det tibi uxorem Chremes, §377Ipsus sibi esse iniurius videatur, neque id iniuria, §378Prius quam tuum ut sese habeat animum ad nuptias perspexerit.
如果他现在因为克雷梅斯不把女儿嫁给你而生气，他自己似乎就显得对自己不公，而且这生气的理由也不对，在他弄清楚你对婚礼的态度之前。
但如果你拒绝娶她，他就会把错推到你身上：到那时，那些麻烦就会接踵而至。
§380bQuidvis patiar.
我什么都愿意忍受。
§380cPater est Pamphile.
潘皮卢斯，他可是你父亲啊。
§381Difficile est: tum haec sola est mulier: dictum ac factum invenerit §382Aliquam causam quamobrem eiiciat oppido.
很难办：而且那个女人孤立无援：他转眼就会编造某种借口，好把她赶出城去。
§382bEiiciat?
赶出城去？
§382cCito.
很快。
§383Cedo igitur quid faciam Dave?
那么告诉我该怎么办，达乌斯？
§383bDic te ducturum.
答应你会娶。
§383cHem.
哎。
§383dQuid est?
怎么了？
§384Egon dicam?
我答应？
§384bCur non?
为什么不呢？
§384cNumquam faciam.
我绝不答应。
§384dNe nega.
别拒绝。
§385Suadere noli.
别劝我了。
§385bEx ea re quid fiat vide.
看看这会带来什么后果。
§386Ut ab illa excludar huc concludar.
我会被那个人排斥，又被关进这里。
§386bNon ita est.
不是那样的。