§812tu bona ei custos fuisti.
お前は彼女にとって、実に良い番人だったな。
§812bPlus potest qui plus valet.
力の強い者のほうが、より多くのことができます。
§813vir erat, plus valebat: vicit, quod petebat abstulit.
お相手は男でした、彼の方が強かったのです。 彼は勝ち、自分が求めたものを奪い去りました。
§814Et tibi quidem hercle ídem attulit magnum malum.
そして、ヘラクレースに誓って、同じその男がお前にも大きな災いをもたらしたのだ。
§815Idem istuc ipsa, etsi tu taceas, reapse experta intellego.
その通りのことを、たとえあなたが黙っておられても、私自身が実際に経験して理解しております。
§816Numquam te facere hodie quivi, ut is quis esset diceres.
今日、お前に彼が誰であるかを言わせることは、ついにできなかったな。
§817Tacui adhuc: nunc non tacebo, quando adest nec se indicat.
これまでは黙っておりました。 ですが、今は黙っていません。 彼がここにいるのに、自分から名乗り出ようとしないのですから。
§818Lapideus sum, commovere me miser non audeo.
私は石のようになってしまった。 哀れな私は、身動きすることさえ恐ろしい。
§819res palam omnis est, meo illic nunc sunt capiti comitia.
事態はすべて明らかになった。 あそこでは今、私の命を懸けた裁判が行われているのだ。
§820meum illuc facinus, mea stultitia est.
あれは私の悪事であり、私の愚行だ。
timeo, quam mox nominer.
どれほど早く自分の名が呼ばれるかと怯えている。
§821Loquere, filiam meam quis integram stupraverit.
言え、私の処女の娘を誰が陵辱したのだ。
§822Video ego té, propter male facta qui es patronus parieti.
あちらに見えます。 自分の悪事のせいで、壁を保護者にしているあのお方が。
§823Neque vivos neque mortuos sum, neque quid nunc faciam scio, §824neque ut hinc abeam neque ut hunc adeam scio, timore torpeo.
私は生きてるわけでも死んでるわけでもない。 自分が今何をすべきかもわからない、ここから立ち去るべきか、彼のところへ行くべきかもわからない。 恐怖で体がすくんでいる。
§825Dicin an non?
言うのか、言わないのか？
§825bDiniarchus, quoi illam prius desponderas.
ディニアルクス様です。 かつてあなたが、彼女を婚約させておられたお方です。
§826Vbi is homost quem dicis?
お前が言うその男はどこにいる？
§826bAdsum, Callicles.
ここにおります、カッリクレス殿。
per tua obsecro §827genua te, ut istuc insipienter factum sapienter feras, §828mihique ignoscas quod animi impos vini vitio fecerim.
お前の膝にかけて懇願いたします、あの愚かに行われたことを、賢明に耐えてくださるよう、そして、私が理性を失い、ワインのせいで犯してしまったことをお許しくださるよう。
§829Non placet qui in mutum culpam confert, qui non quit loqui.
口をきくことのできない、もの言わぬものに罪をかぶせる者は気に入らぬ。
§830nam vinum si fabulari possit, se defenderet.
もしワインが喋ることができるなら、自らを弁護するだろうに。
ワインが男たちを支配するのではなく、男たちがワインを支配するものだ、まともな男たちであればな。
verum qui improbust si quasi bibit §833sive adeo caret temeto, tamen ab ingenio improbust.
だが、不届きな奴は、酒を飲んでいようと、あるいはまったく酒を飲んでいまいと、その本性において不届きなのだ。
§834Scio equidem quae nolo multa mi audienda ob noxiam.
確かに、自分の過ちのために、聞きたくもない多くの言葉を聞かされねばならぬことは分かっております。
§835ego tibi me obnoxium esse fateor culpae compotem.
私はあなたに対して、罪を犯した身として責任があることを認めます。
§836Callicles, vide in quaéstione ne facias iniuriam: §837reus solutus causam dicit, testis vinctos attines.
カッリクレス殿、お調べにおいて不義を働かないよう、お気をつけください：被告は解放されて弁明しているのに、証人たちを縛ったままにしておられます。
§838Solvite istas.
あの女たちを解いてやれ。
agite, abite tu domum et tu autem domum.
さあ、お前は家に帰りなさい、そしてお前も家に帰りなさい。
§839eloquere haec erae tu: puerum reddat, si quis eum petat.
お前の女主人にこう伝えよ。 もし誰かが子供を求めに来たら、引き渡すようにと。
§840eamus tu in ius.
お前は私と裁判に行こう。
§840bQuid vis in ius me ire? tu es praetor mihi.
なぜ私が裁判に行かなければならないのですか？ あなたが私の裁判官です。
§841verum te obsecro, ut tuam gnatam des mi uxorem, Callicles.
ただカッリクレス殿、あなたのご息女を私の妻として下さるよう伏してお願いいたします。
§842Eundem pol te iudicasse qui admisti eam rem intellego.
ポルにかけて、その不届きを犯したお前自身が、すでに自らに判決を下したのだと私は理解する。
§843nam haud mansisti, dum ego darem illam: tute sumpsisti tibi.
なぜなら、お前は私が彼女を嫁がせるのを待たず、自分で彼女を手に入れたのだからな。
§844nunc habeas ut nactu's.
今や手に入れた通りに彼女を娶るがよい。
verum hoc ego te multabo bolo: §845sex talenta magna dotis demam pro ista inscitia.
だが、私はお前にこのような一網を科そう：その愚行の代わりに、持参金から大タラントン六つを差し引くことにする。
§846Bene agis mecum.
お心の広いお取り計らいに感謝いたします。
§846bFilium istinc tuom te meliust repetere.
あちらから、お前自身の息子を連れ戻す方がよいぞ。
§847ceterum uxorem quam primum potest abduce ex aedibus.
そして妻を、できるだけ早くあの家から引き取りなさい。
§848ego abeo.
私は行く。
iam illi remittam nuntium adfini meo, §849dicam ut aliam condicionem filio inveniat suo.
さっそく、私のあの親戚に伝言を送り、彼の息子のために別の結婚相手を見つけるように言おう。
— §850At ego ab hac puerum reposcam, ne mox infitias eat;
だが、私はあの女から子供を返してもらおう、後で彼女が否定しないように；いや、そんな必要はない。
§851nihil est, nám eapse ultro ut factumst fecit omnem rem palam.
彼女自身が自発的に、すべてがどう行われたか、すべてを明らかにしたのだから。
§852sed nimium pol opportune éccam eapse egreditur foras.
だが、ポルにかけて、なんという絶好のタイミングで、ほら、彼女自身が外へ出てくるぞ。
§853ne ista stimulum longum habet, quae usque illinc cor pungit meum.
実のところ、あの女は長い針を持っていて、あそこから私の心をずっと突き刺しているのだ。
§854Blitea et luteast meretrix nisi quae sapit in vino ad rem suam; §855si alia membra vino madeant, cor sit saltem sobrium.
娼婦は、酒を飲んでいても自分の利益に抜け目がないようでなければ、くだらなくて愚かな存在だ；他の手足がワインに浸っていても、心だけはせめてしらふでなければならない。
§856nam mihi dividiaest, tonstricem meam sic convictam male.
というのも、私の髪結い女があのように悪事を暴かれたことが、私には苦痛なのだから。
§857ea dixit, eum Diniarchi puerum inventum filium.
彼女は言った、あの見つかった男の子はディニアルクスの息子だと。
§858ubi id audivi, quám ego propere potui egressa huc sum foras.
それを聞いて、私はできる限り大急ぎでここ外へと出てきたのだ。
§858aLubet adire quam penes est mea omnis res et liberi.
私の財産のすべてと子供を握っているあの女のところへ近づくのがよかろう。
§859Video eccum qui suis tutorem med optavit liberis.
ほら、自分の子供たちの後見人に私を望んだあのお方が見えるわ。
§860Mulier, ad te sum profectus.
女よ、私はお前のもとへやってきた。
§860bQuid agitur, voluptas mea?
どうなさいました、私の愛しい人？
§861Non voluptas, aufer nugas, nil ego nunc de istac re ago.
愛しい人などではない、戯言はよせ。 私は今、そんなことを求めてはいない。