§756bEloquere.
話しなさい。
§756cMittin me intro?
私を中に入れてくれるか？
§756dMendax es, abi.
嘘つき、あっちへ行って。
§757unum aiebas, tria iam dixti verba, atque ea mendacia.
一言と言いながら、お前はもう三つの言葉を言った。
—
それも嘘ばかり。
§758Abiit intro, exclusit.
彼女は中に入ってしまい、私を締め出した。
egon ut haec mihi patiar fieri?
私がこんな仕打ちを黙って耐えていられるか？
§759iam hercle egó tibi, inlecebra, ludos faciam clamore in via, §760quae adversum legem accepisti a plurimis pecuniam;
今に誓って、この誘惑女め、通りで大声を出してお前を笑いものにしてやる、法律に反して、多くの者から金を受け取ったお前を。
§761iam hercle apud nóvos omnis magistrátus faxo erit nomen tuom,
今に誓って、すべての新しい政務官の前でお前の名前を告発してやる。
そのあと、この毒婦め、四倍の損害賠償を求めてお前を拿捕してやる、子供をすり替えた女め。
égo edepol iam tua probra aperibo omnia.
ポルにかけて、お前の悪事をすべて今すぐ暴いてやる。
§764nihil me prohibet, perdidi omne quod fuit: fio impudens,
私を遮るものは何もない。 持っていたものはすべて失った。 私は恥知らずになる。
§765nec mi adeost tantillum pensi iam, quos capiam calceos.
もうどんな靴を履こうが、これっぽっちも気にかけはしない。
§766sed quid ego hic clamo? quid si me iubeat intromittier?
だが、私はなぜここで叫んでいるのだ？ もし彼女が私を中に入れるように命じたらどうする？
§767conceptis me non facturum verbis iurem, si velit.
彼女が望むなら、決められた誓いの言葉で、二度とそんなことはしないと誓うだろうに。
§768nugae sunt.
馬鹿げたことだ。
si stimulos pugnis caedis, manibus plus dolet.
拍車を拳で叩けば、手のほうがもっと痛む。
§769de nihilo nihil est irasci, quae te non flocci facit.
お前のことなどこれっぽっちも気に留めない女に対して、理由もなく怒っても無駄なことだ。
§770sed quid hoc ést? pro di immortales, Calliclem video senem, §771meus qui adfinis fuit, ancillas duas constrictas ducere,
だが、これは何だ？ 不死なる神々よ、老カッリクレスが見える、かつて私の親戚であった彼が、縛られた二人の女中を引いてくるのを。
§772alteram tonstricem húius, alteram ancillam suam.
一方はあの女の髪結い女、もう一方は自分の女中だ。
§773pertimui: postquam una cura cor meum movit modo, §774timeo ne male facta antiqua mea sint inventa omnia.
私は恐ろしくなった。 つい先ほど、一つの心配が私の心を動かしたばかりなのに、私の昔の悪事がすべて露見してしまったのではないかと恐ろしい。
§775Egon tibi male dícam tibique aut male velim? ut animus meust,
私がお前たちを悪く言ったり、不幸を望んだりするものか？
§776propemodum expertae estis, quam ego sim mitis tranquillusque homo.
私の気性からして、お前たちは、私がどれほど穏やかで落ち着いた人間であるか、ほぼ知っているはずだ。
§777rogitavi ego vos verberatas ambas pendentis simul;
私は、吊るされて鞭打たれているお前たち二人を同時に尋問した。
§778commemini, quo quicque pacto sitis confessae scio;
私は覚えているし、お前たちがどのようにして白状したかも知っている。
§779hic nunc volo scire eodem pacton sine malo fateamini.
今ここで、お前たちが同じように、お仕置きなしで白状するかどうか知りたいのだ。
§780quamquam vos colubrino ingenio ambae estis, edico prius, §781ne duplicis habeatis linguas, ne ego bilinguis vos necem, §782nisi si ad tintinnaculos voltis vos educi viros.
お前たちは二人とも蛇のような悪知恵を持っているが、あらかじめ言っておく、二枚舌を使うな。 さもなければ、二枚舌のお前たちを私が殺してやるぞ、それとも、鈴を鳴らす拷問官どものもとに連れて行かれたいのか。
§783Vis subigit verum fateri, ita lora laedunt bracchia.
暴力が真実を白状させます、革紐がこれほど腕を痛めつけるのですから。
§784At si verum mi eritis fassae, vinclis exsolvemini.
だが、もし私に真実を白状するなら、縛めを解いてやろう。
§785Etiamnum quid sit negoti, falsus incertusque sum, §786nisi quia timeo tamen, egomet quia quod peccavi scio.
いまに何が問題なのか、私は思い違いをしており確信が持てない、ただやはり恐ろしいのは、私自身が自分の犯した罪を知っているからだ。
§787Omnium primum diversae state—em sic, istuc volo;
まず第一に、離れて立ちなさい。 ――よし、そのままだ、そうしてほしい。
§788neve inter vos significetis, ego ero paries.
お互いに合図を送り合うな、私が壁になろう。
loquere tu.
話しなさい、お前。
§789Quid loquar?
何を話せばよいのですか？
§789bQuid puero factumst, mea quem peperit filia,
私の娘が産んだ、あの男の子はどうなったのだ？
§790meo nepote? capita rerum ede expedite.
私の孫だ。 事の核心を包み隠さず素早く述べよ。
§790bIstae dedi.
あそこのあの女に渡しました。
§791Iam tace.
もう黙れ。
accepistin puerum tú ab hac?
お前は、この女から男の子を受け取ったか？
§791bAccepi.
受け取りました。
§791cTace.
黙れ。
§792nil moror praeterea.
それ以上は何も求めない。
satis es fassa.
お前は十分に白状した。
§792bInfitias non eo.
否定はいたしません。
§793Iam livorem verbo scapulis istoc concinnas tuis.
その一言でお前の背中にまた青あざを作ることになるぞ。
§794conveniunt adhuc utriusque verba.
ここまでは二人の言葉が一致している。
ああ、哀れな私よ、私が秘密にしておこうと望んでいた私の悪事が、今や暴かれようとしている。
§796Loquere tu.
お前、話しなさい。
qui dare te huic puerum iussit?
誰がお前に、この女に子供を渡すよう命じたのだ？
§796bEra maior mea.
私の女主人の大奥様です。
§799Loquere tu.
お前、話しなさい。
quid eo fecisti puero?
その男の子をどうしたのだ？
§799bAd meam eram detuli.
私の女主人のもとに届けました。
§800Quid eo puero tua era fecit?
お前の女主人は、その男の子をどうした？
§800bErae meae extemplo dedit.
私の女主人のところにすぐに渡しました。
§801Quoi, malum, erae?
どのご主人様だ、畜生！
§801bDuae sunt istae.
あそこにはお二方の女主人がおいでですから。
§801cCave tu nisi quod te rogo.
私が尋ねたこと以外は言うな、気をつけろ。
§802ex te exquiro.
お前に尋ねているのだ。
§802bMater, inquam, filiae dono dedit.
ですから、お母様が娘に贈り物としてお渡しになったのです。
§803Plus quam dudum loquere.
さっきよりも多く話しているな。
§803bPlus tu rogitas.
あなた様が多くお尋ねになるからです。
§803cResponde ocius:
もっと早く答えよ。
§804quid illa cui donatus puer est?
子供を贈られたあの女はどうしたのだ？
§804bSupposivit.
我が子と偽りました。
§804cCui?
誰に？
§804dSibi.
自分としてです。
§805Pro filiolon?
自分の息子としてか？
§805bPro filiolo.
はい、自分の息子として。
神々よ、誓ってお願いいたします、ある女が別の女よりも、同じたった一人の子供をなんと簡単に産むことか！
§807haec labore alieno puerum peperit sine doloribus.
この女は他人の陣痛によって、痛みもなしに男の子を産んだのだ。
§808puer quidem beatust: matres duás habet et avias duas:
男の子は確かに幸せ者だ。 二人の母親と二人の祖母を持っているのだから。
§809iam metuo, patres quot fuerint.
父親が何人いることになるか、今や私は恐ろしい。
vide sis facinus muliebre.
見よ、これが女の仕業か。
§810Magis pol haec malitia pertinét ad viros quam ad mulieres:
ポルにかけて、この悪だくみは女よりも男に責任がある。
§811vir illam, non mulier praegnatem fecit.
女ではなく、男が彼女を妊娠させたのだからな。
§811bIdem ego istuc scio.
それなら私もよく知っている。