§812tu bona ei custos fuisti.
你对她可真是一个好监护人啊。
§812bPlus potest qui plus valet.
更有力量的人能做更多的事。
§813vir erat, plus valebat: vicit, quod petebat abstulit.
对方是个男人，他更有力量：他赢了，夺走了他想要的东西。
§814Et tibi quidem hercle ídem attulit magnum malum.
凭赫拉克勒斯起誓，那同一个人也给你带来了巨大的灾祸。
§815Idem istuc ipsa, etsi tu taceas, reapse experta intellego.
即使您保持沉默，我自己也通过实际经历理解了同样的事情。
§816Numquam te facere hodie quivi, ut is quis esset diceres.
今天我终究没能让你说出他到底是谁。
§817Tacui adhuc: nunc non tacebo, quando adest nec se indicat.
直到现在我都保持沉默：但现在我不打算沉默了，因为他就在这里，却不肯站出来承认。
§818Lapideus sum, commovere me miser non audeo.
我像石头一样僵住了，可怜的我连动一下都不敢。
§819res palam omnis est, meo illic nunc sunt capiti comitia.
事情全都败露了，现在那里正在举行事关我性命的审判。
§820meum illuc facinus, mea stultitia est.
那是我的恶行，是我的愚蠢。
timeo, quam mox nominer.
我害怕我的名字很快就会被叫出来。
§821Loquere, filiam meam quis integram stupraverit.
说，是谁蹂躏了我那纯洁的女儿。
§822Video ego té, propter male facta qui es patronus parieti.
我看到您了，那个因为自己的恶行而把墙壁当作保护人的人。
§823Neque vivos neque mortuos sum, neque quid nunc faciam scio, §824neque ut hinc abeam neque ut hunc adeam scio, timore torpeo.
我既非活人也非死人，我不知道现在该做什么，我不知道该离开这里，还是该走向他；我因恐惧而麻木了。
§825Dicin an non?
你说是不说？
§825bDiniarchus, quoi illam prius desponderas.
迪尼阿库斯，就是您先前许配了她的那个人。
§826Vbi is homost quem dicis?
你说的那个男人在哪里？
§826bAdsum, Callicles.
我在这里，卡里克莱斯。
per tua obsecro §827genua te, ut istuc insipienter factum sapienter feras, §828mihique ignoscas quod animi impos vini vitio fecerim.
我凭着您的双膝请求您，请您明智地宽容对待那桩愚蠢做出的恶行，并原谅我在神志不清、因酒误事时所犯下的过错。
§829Non placet qui in mutum culpam confert, qui non quit loqui.
我不喜欢把罪责推给不能说话的哑巴东西的人。
§830nam vinum si fabulari possit, se defenderet.
因为如果酒能说话，它一定会为自己辩护。
§831non vinum viris moderari, sed viri vino solent, §832qui quidem probi sunt; verum qui improbust si quasi bibit §833sive adeo caret temeto, tamen ab ingenio improbust.
通常不是酒控制人，而是人控制酒，只要他们是正直的人；但那邪恶之人，无论他是否喝酒，抑或根本不碰酒，他因其天性仍旧是邪恶的。
§834Scio equidem quae nolo multa mi audienda ob noxiam.
我确实知道，因为我的过错，我不得不听许多我不想听的话。
§835ego tibi me obnoxium esse fateor culpae compotem.
我向您承认我有罪责，我是罪责的承担者。
§836Callicles, vide in quaéstione ne facias iniuriam: §837reus solutus causam dicit, testis vinctos attines.
卡里克莱斯，请注意在审查中不要行不义之事：被告自由地为自己辩护，而你却把证人捆绑着。
§838Solvite istas.
给她们松绑。
agite, abite tu domum et tu autem domum.
走吧，你回家去，还有你，也回家去。
§839eloquere haec erae tu: puerum reddat, si quis eum petat.
把这些话转告你的女主人：如果有人来要那个孩子，就让她把孩子还回去。
§840eamus tu in ius.
你，跟我去法庭。
§840bQuid vis in ius me ire? tu es praetor mihi.
为什么您要我去法庭？ 您就是我的法官。
§841verum te obsecro, ut tuam gnatam des mi uxorem, Callicles.
但我恳求您，卡里克莱斯，把您的女儿嫁给我为妻。
§842Eundem pol te iudicasse qui admisti eam rem intellego.
凭波鲁克斯起誓，我明白，正是犯下此事的你，自己对自己做出了判决。
§843nam haud mansisti, dum ego darem illam: tute sumpsisti tibi.
因为你没有等我把她嫁给你：你自己把她夺去了。
§844nunc habeas ut nactu's.
现在既然你得到了她，就娶她吧。
verum hoc ego te multabo bolo: §845sex talenta magna dotis demam pro ista inscitia.
但我将用这笔罚金来惩罚你：为了惩罚你那愚蠢的行为，我要从嫁妆里扣除六个大塔兰同。
§846Bene agis mecum.
您对我太宽厚了。
§846bFilium istinc tuom te meliust repetere.
你最好去把你的儿子从那里领回来。
§847ceterum uxorem quam primum potest abduce ex aedibus.
另外，尽可能快地把你的妻子从那座房子里接走。
§848ego abeo.
我要走了。
iam illi remittam nuntium adfini meo, §849dicam ut aliam condicionem filio inveniat suo.
我现在就给我的那个姻亲捎信去，告诉他去给他的儿子找别的亲事。
— §850At ego ab hac puerum reposcam, ne mox infitias eat; §851nihil est, nám eapse ultro ut factumst fecit omnem rem palam.
但我得去跟那个女人把孩子要回来，免得她回头赖账；没那个必要，因为她自己已经主动把事情的原委全部公开了。
§852sed nimium pol opportune éccam eapse egreditur foras.
但凭波鲁克斯起誓，真是太凑巧了，瞧，她自己正往外走呢。
§853ne ista stimulum longum habet, quae usque illinc cor pungit meum.
说真的，那女人手里拿着一根长刺，从那边一直戳着我的心窝。
§854Blitea et luteast meretrix nisi quae sapit in vino ad rem suam; §855si alia membra vino madeant, cor sit saltem sobrium.
高级妓女如果在酒醉中还不能精明地为自己的利益打算，那就是个无用而愚蠢的家伙；就算她的其他肢体浸泡在酒里，至少她的心必须保持清醒。
§856nam mihi dividiaest, tonstricem meam sic convictam male.
因为我的美发女奴竟然落得如此狼狈地被定罪，这让我十分痛心。
§857ea dixit, eum Diniarchi puerum inventum filium.
她说那个被发现的男孩子是迪尼阿库斯的儿子。
§858ubi id audivi, quám ego propere potui egressa huc sum foras.
我一听到这消息，就尽可能快地跑到这外面来了。
§858aLubet adire quam penes est mea omnis res et liberi.
我真想走向那个掌握了我所有财产和孩子命运的女人。
§859Video eccum qui suis tutorem med optavit liberis.
瞧，我看到那个选我作他孩子们监护人的那个人了。
§860Mulier, ad te sum profectus.
女人，我是冲着你来的。
§860bQuid agitur, voluptas mea?
怎么了，我的宝贝？
§861Non voluptas, aufer nugas, nil ego nunc de istac re ago.
少来什么“宝贝”，别瞎扯了，我现在可不谈那档子事。