§812tu bona ei custos fuisti.
자네는 그 아이에게 정말 훌륭한 파수꾼이었군.
§812bPlus potest qui plus valet.
힘이 더 센 사람이 더 많은 일을 할 수 있는 법입니다.
§813vir erat, plus valebat: vicit, quod petebat abstulit.
그분은 남자였고, 힘이 더 셌습니다. 그분이 이겼고, 원하던 것을 빼앗아 갔습니다.
§814Et tibi quidem hercle ídem attulit magnum malum.
그리고 헤라클레스의 이름으로, 바로 그 사내가 자네에게도 커다란 재앙을 가져다주었네.
§815Idem istuc ipsa, etsi tu taceas, reapse experta intellego.
그와 똑같은 일을, 나리께서 침묵하실지라도 저 자신이 실제로 겪어 보고 알고 있습니다.
§816Numquam te facere hodie quivi, ut is quis esset diceres.
오늘 나는 자네로 하여금 그가 누구인지 말하게 만들 수 없었네.
§817Tacui adhuc: nunc non tacebo, quando adest nec se indicat.
지금껏 침묵해 왔습니다. 하지만 이제는 침묵하지 않겠습니다. 그가 여기 와 있으면서도 스스로를 드러내지 않고 있으니까요.
§818Lapideus sum, commovere me miser non audeo.
나는 돌처럼 굳어 버렸구나. 가련한 나는 몸을 움직일 엄두조차 내지 못하겠도다.
§819res palam omnis est, meo illic nunc sunt capiti comitia.
모든 일이 폭로되었구나. 저기서 지금 내 목숨을 건 재판이 열리고 있도다.
§820meum illuc facinus, mea stultitia est.
저것은 내 악행이요, 내 어리석음이라.
timeo, quam mox nominer.
내 이름이 얼마나 빨리 불릴지 두렵구나.
§821Loquere, filiam meam quis integram stupraverit.
말해라, 누가 내 처녀인 딸을 범하였느냐.
§822Video ego té, propter male facta qui es patronus parieti.
저기 보입니다, 자신의 악행 때문에 벽을 수호자로 삼고 계신 분이요.
§823Neque vivos neque mortuos sum, neque quid nunc faciam scio,
나는 살아 있는 것도 죽은 것도 아니요, 지금 무엇을 해야 할지도 모르겠구나, 여기서 떠나야 할지, 아니면 이분에게 다가가야 할지도 모르겠도다.
§824neque ut hinc abeam neque ut hunc adeam scio, timore torpeo.
두려움에 몸이 마비되었구나.
§825Dicin an non?
말하겠느냐, 안 하겠느냐?
§825bDiniarchus, quoi illam prius desponderas.
디니아르쿠스 님입니다, 전에 나리께서 그녀와 약혼시키셨던 분이요.
§826Vbi is homost quem dicis?
자네가 말하는 그자가 어디 있느냐?
§826bAdsum, Callicles.
여기 있습니다, 칼리클레스 어르신.
per tua obsecro §827genua te, ut istuc insipienter factum sapienter feras, §828mihique ignoscas quod animi impos vini vitio fecerim.
어르신의 무릎을 붙잡고 간청하옵니다, 어리석게 저지른 그 일을 현명하게 참아 주시기를, 또한 술기운에 이성을 잃고 저지른 짓을 용서해 주시기를.
§829Non placet qui in mutum culpam confert, qui non quit loqui.
말도 못 하는 벙어리 같은 물건에 죄를 뒤집어씌우는 자는 마음에 들지 않네.
§830nam vinum si fabulari possit, se defenderet.
만약 술이 말을 할 수 있다면, 스스로를 변호했을 것이네.
술이 사람을 다스리는 것이 아니라, 사람이 술을 다스려야 하는 법이네, 그들이 제대로 된 사람이라면 말이네.
verum qui improbust si quasi bibit §833sive adeo caret temeto, tamen ab ingenio improbust.
하지만 못된 자는 술을 마시든, 아니면 아예 술을 입에 대지 않든 간에, 본성부터가 글러 먹은 법이네.
§834Scio equidem quae nolo multa mi audienda ob noxiam.
과연 제 잘못 때문에 듣고 싶지 않은 수많은 말을 들어야 함은 알고 있습니다.
§835ego tibi me obnoxium esse fateor culpae compotem.
제가 어르신께 죄를 지어 책임을 져야 마땅함을 고백합니다.
§836Callicles, vide in quaéstione ne facias iniuriam: §837reus solutus causam dicit, testis vinctos attines.
칼리클레스 어르신, 심문 중에 불의를 저지르지 않도록 유의하십시오: 피고인은 묶이지 않은 채 해명하고 있는데, 증인들은 묶어 둔 채 붙잡아 두고 계십니다.
§838Solvite istas.
저 여종들을 풀어 주어라.
agite, abite tu domum et tu autem domum.
자, 가거라, 너도 집으로 가고, 너 또한 집으로 가거라.
§839eloquere haec erae tu: puerum reddat, si quis eum petat.
네 여주인에게 이 말을 전해라. 누군가 아이를 찾으러 오거든 돌려보내라고 말이네.
§840eamus tu in ius.
자네는 나와 법정으로 가세.
§840bQuid vis in ius me ire? tu es praetor mihi.
제가 왜 법정에 가야 합니까? 어르신이야말로 제 법무관이십니다.
§841verum te obsecro, ut tuam gnatam des mi uxorem, Callicles.
다만 칼리클레스 어르신, 어르신의 따님을 제 아내로 주시기를 간청합니다.
§842Eundem pol te iudicasse qui admisti eam rem intellego.
폴의 이름으로, 그 짓을 저지른 자네 자신이 이미 스스로에게 판결을 내렸음을 내 알겠네.
§843nam haud mansisti, dum ego darem illam: tute sumpsisti tibi.
내가 딸을 줄 때까지 자네가 기다리지 않고, 스스로 데려갔으니 말이네.
§844nunc habeas ut nactu's.
이제 얻은 대로 데리고 살게나.
verum hoc ego te multabo bolo: §845sex talenta magna dotis demam pro ista inscitia.
하지만 나는 자네에게 이 벌금으로 벌을 내리겠네: 그 어리석은 짓의 대가로 지참금에서 대 탈란톤 여섯 개를 삭감하겠네.
§846Bene agis mecum.
제게 은혜를 베푸시는군요.
§846bFilium istinc tuom te meliust repetere.
거기서 자네 아들을 데려오는 것이 좋겠네.
§847ceterum uxorem quam primum potest abduce ex aedibus.
그리고 가능한 한 빨리 아내를 그 집에서 데려가게나.
§848ego abeo.
나는 가겠네.
iam illi remittam nuntium adfini meo, §849dicam ut aliam condicionem filio inveniat suo.
당장 내 저 인척에게 전갈을 보내, 그의 아들을 위해 다른 혼처를 알아보라고 말하겠네.
— §850At ego ab hac puerum reposcam, ne mox infitias eat; §851nihil est, nám eapse ultro ut factumst fecit omnem rem palam.
하지만 나는 저 여자에게서 아이를 돌려달라고 요구해야겠네, 나중에 딴소리하지 못하도록; 그럴 필요도 없겠군, 저 여자 자신이 스스로 일이 어떻게 되었는지 전부 폭로해 버렸으니.
§852sed nimium pol opportune éccam eapse egreditur foras.
하지만 폴의 이름으로, 정말 기가 막힌 기회로다, 보아라, 저 여자 자신이 밖으로 나오고 있구나.
§853ne ista stimulum longum habet, quae usque illinc cor pungit meum.
참으로 저 여자는 긴 가시를 품고 있어서, 저기서부터 내 심장을 계속 찌르고 있구나.
§854Blitea et luteast meretrix nisi quae sapit in vino ad rem suam; §855si alia membra vino madeant, cor sit saltem sobrium.
창녀란 술기운 속에서도 제 이익을 챙길 줄 모른다면 아무 짝에도 쓸모없고 어리석은 존재라네; 다른 사지가 술에 젖어 있을지라도, 마음만큼은 최소한 맨정신이어야 하지.
§856nam mihi dividiaest, tonstricem meam sic convictam male.
내 머리방 여종이 저토록 참담하게 잘못을 들켜 버린 것이 나에게는 큰 고통이니 말이네.
§857ea dixit, eum Diniarchi puerum inventum filium.
그 여종이 말하기를, 그 발견된 아이가 디니아르쿠스의 아들이라고 하더군.
§858ubi id audivi, quám ego propere potui egressa huc sum foras.
그 소리를 듣고, 나는 최대한 서둘러서 여기 밖으로 나왔네.
§858aLubet adire quam penes est mea omnis res et liberi.
내 모든 재산과 아이를 쥐고 있는 저 여자에게 다가가고 싶구나.
§859Video eccum qui suis tutorem med optavit liberis.
보아라, 자기 자식들의 후견인으로 나를 점찍은 그이가 저기 보이는군.
§860Mulier, ad te sum profectus.
여보게, 내가 자네에게 왔네.
§860bQuid agitur, voluptas mea?
어찌 된 일이세요, 내 사랑?
§861Non voluptas, aufer nugas, nil ego nunc de istac re ago.
사랑은 무슨, 헛소리는 치우게. 나는 지금 그런 수작에 관심 없네.