§756bEloquere.
말하게나.
§757unum aiebas, tria iam dixti verba, atque ea mendacia.
한 마디라고 하더니 자네는 벌써 세 마디나 했군, 그것도 거짓말투성이로.
— §758Abiit intro, exclusit.
그녀가 안으로 들어가 나를 폐쇄했구나.
egon ut haec mihi patiar fieri?
내가 이런 대접을 그냥 참아 넘겨야 한단 말인가?
§759iam hercle egó tibi, inlecebra, ludos faciam clamore in via,
헤라클레스의 이름으로, 이 유혹하는 년아, 내 당장 길거리에서 소리를 질러 자네를 웃음거리로 만들어 주겠네.
§760quae adversum legem accepisti a plurimis pecuniam;
법을 위반하여 수많은 이들로부터 돈을 받아 챙긴 자네를 말이네.
§761iam hercle apud nóvos omnis magistrátus faxo erit nomen tuom,
헤라클레스의 이름으로, 내 모든 신임 정무관들 앞에 자네의 이름을 반드시 고발해 올리겠네.
그 후에는, 이 독부 같은 년아, 네 배의 배상을 청구하며 자네 몸에 손을 대어 나포해 버리겠네, 아이를 바꿔치기한 년 같으니.
égo edepol iam tua probra aperibo omnia.
폴의 이름으로, 내 이제 자네의 온갖 비행을 남김없이 폭로하겠네.
§764nihil me prohibet, perdidi omne quod fuit: fio impudens,
나를 막을 것은 아무것도 없네, 가진 것은 전부 잃었으니 말이네.
§765nec mi adeost tantillum pensi iam, quos capiam calceos.
나는 뻔뻔해지겠네, 이제는 내가 어떤 신발을 신든 쥐뿔만큼도 상관하지 않겠네.
§766sed quid ego hic clamo? quid si me iubeat intromittier?
그런데 내가 여기서 왜 소리를 지르고 있지? 그녀가 나를 안으로 들여보내라고 명령한다면 어찌할 텐가?
§767conceptis me non facturum verbis iurem, si velit.
그녀가 원하기만 한다면, 나는 공식 서약의 문구대로 다시는 그러지 않겠다고 맹세라도 할 텐데 말이네.
§768nugae sunt.
부질없는 짓이네.
si stimulos pugnis caedis, manibus plus dolet.
가시 채찍을 주먹으로 치면 손만 더 아플 뿐이지.
§769de nihilo nihil est irasci, quae te non flocci facit.
자네를 손톱만큼도 신경 쓰지 않는 여자에게 아무 이유도 없이 화를 내 봐야 아무 소용도 없네.
§770sed quid hoc ést? pro di immortales, Calliclem video senem, §771meus qui adfinis fuit, ancillas duas constrictas ducere, §772alteram tonstricem húius, alteram ancillam suam.
그런데 이게 무슨 일인가? 불사의 신들이시여, 노인 칼리클레스가 보이는구나, 한때 내 인척이었던 그가, 묶여 있는 두 여종을 끌고 오고 있도다, 한 명은 저 여자의 머리방 여종이고, 다른 한 명은 자기 여종이로군.
§773pertimui: postquam una cura cor meum movit modo, §774timeo ne male facta antiqua mea sint inventa omnia.
두려움이 엄습하는구나. 방금 전 한 가지 근심이 내 마음을 뒤흔들어 놓았는데, 내 옛 잘못들이 전부 탄로 나 버린 것은 아닌지 두렵도다.
§775Egon tibi male dícam tibique aut male velim? ut animus meust,
내가 자네들을 욕하거나 자네들이 잘못되기를 바라기라도 하겠는가?
§776propemodum expertae estis, quam ego sim mitis tranquillusque homo.
내 성품으로 미루어보건대, 자네들은 내가 얼마나 온화하고 침착한 사람인지 대강은 겪어보지 않았는가.
§777rogitavi ego vos verberatas ambas pendentis simul;
나는 매를 맞으며 동시에 대롱대롱 매달려 있는 자네들 둘을 한꺼번에 신문했지.
§778commemini, quo quicque pacto sitis confessae scio;
나는 똑똑히 기억하고 있으며, 자네들이 각각 어떤 방식으로 자백했는지도 알고 있네.
§779hic nunc volo scire eodem pacton sine malo fateamini.
이제 여기서 자네들이 똑같은 방식으로 매를 벌지 않고 순순히 털어놓을지 알고 싶군.
§780quamquam vos colubrino ingenio ambae estis, edico prius, §781ne duplicis habeatis linguas, ne ego bilinguis vos necem,
자네들 둘 다 뱀 같은 심보를 품고 있긴 하지만, 미리 경고해 두겠는데, 두 갈래 혀를 놀리지 말게.
§782nisi si ad tintinnaculos voltis vos educi viros.
그러지 않으면 내가 그 두 갈래 혀를 가진 자네들을 죽여버릴 테니, 자네들이 방울을 달고 다니는 고문관들 앞에 끌려가고 싶은 게 아니라면 말이네.
§783Vis subigit verum fateri, ita lora laedunt bracchia.
강압이 저희로 하여금 진실을 털어놓게 만듭니다, 가죽끈이 이토록 팔을 아프게 조여오니까요.
§784At si verum mi eritis fassae, vinclis exsolvemini.
하지만 내게 진실을 털어놓는다면 묶인 것을 풀어 주겠네.
§785Etiamnum quid sit negoti, falsus incertusque sum, §786nisi quia timeo tamen, egomet quia quod peccavi scio.
아직도 무슨 영문인지 나는 갈피를 잡지 못하고 확신이 서지 않는구나, 다만 그럼에도 두려운 것은, 내 스스로 지은 죄를 내가 알고 있기 때문이네.
§787Omnium primum diversae state—em sic, istuc volo;
무엇보다 먼저 서로 떨어져 서게. ―― 그래, 그렇게, 내가 바라는 대로 말이네.
§788neve inter vos significetis, ego ero paries.
서로 수작을 부려 신호를 보내지도 말게, 내가 벽이 되어 줄 테니.
loquere tu.
자네가 말하게나.
§789Quid loquar?
무슨 말씀을 드려야 하나요?
§789bQuid puero factumst, mea quem peperit filia,
내 딸이 낳았던 그 사내아이는 어찌 되었느냐, 내 손자 녀석 말이다.
§790meo nepote? capita rerum ede expedite.
일의 요점을 지체 없이 털어놓아라.
§790bIstae dedi.
저기 계신 저분에게 드렸습니다.
§791Iam tace.
이제 닥쳐라.
accepistin puerum tú ab hac?
자네는 이 여종에게서 아이를 받았는가?
§791bAccepi.
받았습니다.
§791cTace.
닥쳐라.
§792nil moror praeterea.
그 이상은 관심 없다.
satis es fassa.
자네는 충분히 자백했어.
§792bInfitias non eo.
부인하지 않겠습니다.
§793Iam livorem verbo scapulis istoc concinnas tuis.
그 한 마디 때문에 자네 등짝에 또 피멍이 들게 생겼군.
§794conveniunt adhuc utriusque verba.
지금까지는 두 사람의 말이 서로 일치하는구나.
아, 이 가련한 신세여, 내가 비밀로 남기를 바랐던 내 잘못들이 이제 폭로되려 하는구나.
§796Loquere tu.
자네가 말하게나.
qui dare te huic puerum iussit?
누가 자네더러 이 여종에게 아이를 주라고 명령했는가?
§796bEra maior mea.
제 큰마님께서요.
§799Loquere tu.
자네가 말하게나.
quid eo fecisti puero?
그 아이를 어떻게 하였는가?
§799bAd meam eram detuli.
제 여주인님께 가져다드렸습니다.
§800Quid eo puero tua era fecit?
자네 여주인은 그 아이를 어떻게 하였는가?
§800bErae meae extemplo dedit.
제 여주인님께 즉시 건넸습니다.
§801Quoi, malum, erae?
어떤 여주인 말이냐, 제기랄!
§801bDuae sunt istae.
그곳에는 여주인님이 두 분 계시니까요.
§801cCave tu nisi quod te rogo.
내가 묻는 말 외에는 입을 놀리지 말게, 조심해라.
§802ex te exquiro.
자네에게 묻고 있는 걸세.
§802bMater, inquam, filiae dono dedit.
그러니까, 어머니 되시는 분이 따님에게 선물로 주셨다고요.
§803Plus quam dudum loquere.
아까보다 말이 많아졌구나.
§803bPlus tu rogitas.
나리께서 더 많이 물어보시니까요.
§803cResponde ocius:
더 빨리 대답해라.
§804quid illa cui donatus puer est?
아이를 선물 받은 그 여자는 어떻게 하였느냐?
§804bSupposivit.
자기 아이로 속였습니다.
§804cCui?
누구의 아이로 말이냐?
§804dSibi.
자기 자식으로요.
§805Pro filiolon?
자기 친아들로 말이냐?
§805bPro filiolo.
예, 친아들로요.
신들이시여, 제발 굽어살펴 주소서, 어찌하여 한 여자가 다른 여자보다 똑같은 단 한 명의 아이를 이토록 쉽게 낳는단 말인가!
§807haec labore alieno puerum peperit sine doloribus.
이 여자는 다른 사람의 산고를 빌려 아픔도 없이 아이를 낳았구나.
§808puer quidem beatust: matres duás habet et avias duas:
아이는 참으로 복도 많군. 어머니가 둘이고 할머니도 둘이니 말이네.
§809iam metuo, patres quot fuerint.
이제는 아버지가 몇 명이나 될지 두렵구나.
vide sis facinus muliebre.
부디 보게나, 이것이 여자들의 소행이라네.
§810Magis pol haec malitia pertinét ad viros quam ad mulieres:
폴의 이름으로, 이 간악한 짓은 여자보다 남자에게 더 책임이 있네.
§811vir illam, non mulier praegnatem fecit.
여자가 아니라 남자가 그녀를 임신시켰으니 말이네.
§811bIdem ego istuc scio.
그 점은 나 역시 잘 알고 있지.