ディニアルクスの歓喜とアスタピウムによる締め出し

語釈・文法注

1. 704quom... tum — 「〜だけでなく、とりわけ〜でもある」という相関関係を示す構文。自分自身の贈り物が受け入れられたこと（hoc）のみならず、ライバルである軍人の贈り物が拒絶されたこと（illuc）がそれ以上に大きな喜びであることを強調している。
2. 707si non peream, plane perierim — 条件文において前件 si non peream（接続法現在：未来の仮定）に対し、後件 perierim（接続法完了）が潜在的な可能性または結果を表す。peream（恋路で身を滅ぼす）と perierim（退屈や絶望で本当に破滅する）という、語頭を揃えたパラドックスの表現である。
3. 716exagogam — ギリシア語の ἐξαγωγή（輸出、財産の持ち出し）に由来する借用語の対格。プラウトゥス特有のユーモラスな造語的表現であり、ストラバクスが自分の農場からフロネシウムの家へと財産を移転・流出させている状況を指す。
4. 728animo bono male rem gerit — animo bono は「気前よく」あるいは「素直な（疑うことを知らない）心で」という主体の態度や状況を示す奪格。これに対して male rem gerit（財産を不適切に管理する、浪費する）という対照的な表現が並べられ、ストラバクスが騙されているとも知らず喜んで財産を貢いでいる皮肉な様子を対比している。
5. 730qui... postules — 関係詞 qui を伴う従属節の中で接続法現在 postules が使われている。この接続法は、主節の判断（Stultus es, 「お前は愚かだ」）の根拠や理由（「〜しようと望むとは、〜する限りにおいて」）を提示する特性・理由の関係節として機能している。
6. 734operis utier — utier は形式受動動詞 uti（享受する、使用する）の古い不定詞形（通常は uti）。この動詞は奪格を支配するため、名詞 opera（奉仕、骨折り、労働）の複数奪格形である operis がその目的語として置かれている。
7. 742mortuom... quam ut id patiar mavelim — mavelim は malim（むしろ〜を望む）の古い形式。対格不定詞構文（ここでは esse が省略され、主語 me も文脈から補われる）「自分が死んでいること（mortuom [me esse]）」を望むという内容と、比較の接続詞 quam ut（〜するよりは）が結びついて、強い拒絶の意思を表している。
8. 749ratio accepti — 商業や簿記で使われる「収入の部」「受領勘定」を指す。アスタピウムは自分たちの家が冥界（アケローン）と同様に、金が入るばかりで決して出ていかない片道通行の回収システムであることを会計の比喩を用いて冷酷に説明している。
9. 753bvis est experirier — experirier は deponent動詞 experiri（試みる、力試しをする、強行する）の古い形式の不定詞。ディニアルクスが中に入ろうと「試してみる（experiri）」と口にしたのに対し、アスタピウムが「（不法に）試すということは暴力（vis）を振るうことだ」と警告している。