§701di magni, ut ego laetus sum et laetitia differor.
위대한 신들이시여, 내가 이토록 기쁘고 기쁨으로 가슴이 터질 것만 같구나.
§702ita ad me magna nuntiavit Cyamus hodie gaudia: §703mea dona deamata acceptaque habita esse apud Phronesium;
오늘 키아무스가 내게 이토록 큰 기쁨의 소식을 전해 주었도다: 내 선물이 프로네시움에게 크게 사랑받고 받아들여졌다고 말이네.
§704quom hoc iam volup est, tum illuc nimium magnae mellinae mihi, §705militis odiosa ingrataque habita.
이것이 이미 유쾌할 뿐만 아니라, 내게 있어 더할 나위 없이 달콤한 꿀과 같은 저 일, 군인의 선물이 미움을 받고 불쾌하게 여겨진 것 말이네.
totus gaudeo.
나는 온통 기쁨에 차 있도다.
§706mea pila est: si repudiatur miles, mulier mecum erit.
주도권은 내게 있도다. 군인이 거절당한다면, 그 여자는 나와 함께할 것이니.
§707salvos sum, quia pereo;
내가 파멸하고 있기에 나는 구원받은 것이라네.
si non peream, plane perierim.
만일 파멸하지 않는다면, 참으로 완전히 파멸해 버릴 테니.
이제 저기서 무슨 일이 벌어지는지, 누가 안으로 들어가고 누가 밖으로 나오는지 지켜보겠노라.
procul hinc observabo, meis quid fortunis fuat.
여기서 멀리 떨어져서, 내 운명이 어떻게 될지 지켜보리라.
§710quia nihil habeo unum animos movi mi hic omnia agam precario†
나는 아무것도 가진 것이 없기에, 마음을 굳게 먹고 여기서는 모든 일을 간청하며 행하리라.
§711Lepide éfficiam meum ego ófficium: vide intús modo ut tu tuom item éfficias.
나는 내 소임을 아주 멋지게 수행하겠소. 그대도 안에서 그대의 소임을 이와 같이 수행하도록 신경 쓰시오.
§712ama, íd quod decét, rem tuam: ístum exináni.
그대의 재산을 사랑하시오, 그것이 마땅한 일이니. 저 자를 탈탈 털어버리시오.
§713nunc dum isti lubet, dum habet, tempus ei rei † secundas §714prome venustatem amanti tuam, ut gaudeat cum perdis.
지금, 저 자가 즐거워하고 돈을 지니고 있을 때가 바로 그 일을 도모할 기회이니, 사랑하는 자에게 그대의 매력을 아낌없이 보여주시오, 그대가 그를 망가뜨릴 때조차 그가 기뻐하도록 말이오.
나는 그동안 여기 머무르며 파수꾼 노릇을 하겠소, 저 자가 그대의 집으로 재산을 이와 같이 빼돌리고 있는 동안에 말이오.
§717nec quémquam interim ístoc ad vós, qui sit ódio,
그동안 귀찮게 굴 만한 자는 누구도 그대들이 있는 안으로 들여보내지 않겠소.
§718intró mittam: tú perge, ut lúbet, ludo in ístoc.
그대는 원하는 대로 저 놀이를 계속해 나가시오.
§719Quis ístest, Astaphium, índica, qui périt?
아스타피움, 저기 망해가고 있는 자가 누구인지 말해 주게.
§719bAmabo, hicín tu eras?
제발요, 당신 여기 계셨나요?
§720Moléstusne súm?
내가 방해가 되는가?
§720bNunc magís quam fuísti,
전보다 지금이 더 그렇다네.
§721nam si quid nobis usust nobis molestus†
우리가 그대를 필요로 할 때, 그대는 우리에게 방해가 되니 말이네.
§722sed óbsecro, da mi óperam, ut narrem quaé volo.
하지만 제발, 내가 하고 싶은 말을 할 수 있게 귀를 기울여 주게.
§723Nám quid est? núm mea réfert?
도체 무슨 일인가? 나하고 상관있는 일인가?
§723bNon mússito.
입을 다물고 있을 수가 없군.
§724intús bolos quós dat!
안에서 저 자가 어마어마한 몫을 내놓고 있다네!
§724bQuíd? amator novos quíspiam?
뭐라고? 새로운 애인이라도 생긴 건가?
§725Íntegrum et plénum adortást thensaurúm.
프로네시움이 손도 대지 않은 가득 찬 보물창고를 덮쳤다네.
§725bQuis est?
그게 누구인가?
§726Éloquar, sed tú taceto.
말해 줄 테니 조용히 하게.
nóstin tu hunc Strabácem?
자네 이 스트라박스라는 자를 아는가?
§726bQuidni?
모를 리가 있겠는가?
§727Sólus summam núnc habet hic ápud nos, nunc is est fúndus nobis.
이제 오직 그 자만이 여기 우리 집에서 최고의 대접을 받고 있으며, 이제 그 자가 우리의 밭이라네.
§728animó bono male rem gerit.
아주 너그러운 마음으로 가산을 탕진하고 있지.
§728bPerit hercle, ego idem
헤라클레스의 이름으로, 그 자는 망하는군!
§729bona pérdidi, mala repperi, factus sum extimus a vobis.
나 역시 마찬가지로 재산을 잃고 재앙을 만났으며, 자네들에게서 완전히 버림받았도다.
§730Stúltus es, qui facta infecta facere verbis postules.
이미 일어난 일을 말로써 일어나지 않은 일로 돌리려 하다니, 자네는 어리석은 자로군.
§731Thetis quoque etiam lamentando pausam fecit filio.
테티스조차도 결국에는 아들을 위해 슬퍼하는 일을 멈추었다네.
§732Non ego nunc intro ad vos mittar?
나는 이제 자네들이 있는 안으로 들어갈 수 없단 말인가?
§732bQuidum quam miles magis?
어찌하여 군인보다 자네가 더 들어갈 자격이 있단 말인가?
§733Quia enim plus dedi.
그야 내가 더 많이 주었기 때문이지.
§733bPlus enim es íntro missus, quom dabas:
자네가 주었을 때에는 그만큼 더 많이 안으로 들여보내졌지.
§734sine vicissim qui dant ob illud quod dant operis utier.
이제는 차례로 주는 자들이 자신들이 주는 대가에 대해 대접을 받도록 내버려 두게나.
§735litteras didicisti: quando scis, sine alios discere.
자네는 글자를 배웠으니, 이미 알고 있다면 다른 사람들도 배우게 내버려 두게나.
§736Discant, dum mihi commentari liceat, ni oblitus siem.
배우라지, 다만 내가 잊어버리지 않도록 복습하는 것이 허락된다면 말이네.
§737Quid erit interea magistrae, dum tu commentabere?
자네가 복습하는 동안 여교사에게는 무엇이 생기겠는가?
§738volt illa itidem commentari.
그녀 역시 마찬가지로 복습하고 싶어 한다네.
§738bQuid?
무엇을 말이냐?
§738cRem accipere identidem.
끊임없이 돈을 받는 것 말일세.
§739Dedi equidem hodie: iussi ei quinque argenti deferri minas,
참으로 나는 오늘 주었네.
§740praeterea una mína obsonatum.
그녀에게 은 5미나를 가져다주라고 명령했단 말일세, 게다가 반찬값으로 1미나를 더해서 말이네.
§740bIdem istuc delatum scio.
그것이 전달된 것은 나도 알고 있네.
§741de eo nunc bene sunt tua virtute.
그것 덕분에 그들은 지금 자네의 은덕으로 잘 지내고 있다네.
§741bEi, meane inimici mei
어라, 내 원수 놈들이 내 재산을 거기서 뜯어먹는단 말인가?
§742bona istic caedent? mortuom hercle me quam ut id pátiar mavelim.
그런 꼴을 참느니 헤라클레스의 이름으로 내가 죽는 편이 낫겠네.
§746†Stultus quid est aperire.
재산을 털어주는 것이 어리석다니 무슨 소리인가.
§746bQuid iam?
어째서인가?
왜냐하면 폴의 이름으로, 나는 차라리 원수들이 나를 질투하기를 바라네, 내가 원수들을 질투하기보다는 말이네.
§744nam invidere alii bene esse, tibi male esse, miseria est.
타인은 잘되고 자신은 안되는 것을 질투하는 것은 비참한 일이기 때문이네.
§745qui invident egent; illis quibus invidetur, i rem habent.
질투하는 자들은 가난하고, 질투를 받는 자들이야말로 재산을 가지고 있는 법이지.
§747Non mei licet obsoni me participem fieri?
내가 마련한 반찬의 몫을 나누어 가지는 것도 허락되지 않는단 말인가?
§748Si volebas participari, auferres dimidium domum.
나누어 가지고 싶었다면 절반은 집으로 가져갔어야지.
§749nám item ut Acherunti hic apud nos ratio accepti scribitur:
아케론에서와 마찬가지로 여기 우리 집에서도 오직 수입의 장부만 기록되니 말이네.
§750intro accipitur; quando acceptumst, non potest ferri foras.
안으로 들어오면 수령되지만, 일단 수령된 것은 밖으로 내갈 수 없다네.
§751bene vale.
잘 가게나.
§751bResiste.
멈추게.
§751cOmitte.
놓게나.
§751dA, mitte intro.
아, 안으로 들여보내 주게.
§751eAd te quidem.
자네 집으로나 가게나.
§752Immo istoc ad vos volo ire.
아니, 저기 자네들이 있는 곳으로 가고 싶네.
§752bNon potest, nimium petis.
안 되네, 너무 무리한 요구야.
vis est experirier.
시도한다는 건 힘으로 밀어붙이겠다는 거군.
§754Dic me adesse.
내가 왔다고 전해 주게.
§754bAbi, occupatast.
가게나, 그녀는 바쁘다네.
res itast, ne frustra sis.
상황이 이러하니 헛수고하지 말게.
§755Redin an non redis?
자네 들어가는 건가, 안 들어가는 건가?
§755bVocat me quae in me potest plus quam potes.
자네보다 내게 더 큰 힘을 가진 분이 나를 부르고 있거든.
§756Vno verbo—
한 마디만이라도――