迪尼亚尔克斯的欢喜与阿斯塔菲乌姆的驱逐

词汇与语法注释

1. 704quom... tum — 表示“不仅……而且尤为……”的相关句型。强调不仅他自己的礼物被接受（hoc）令人高兴，竞争对手军人的礼物被拒绝（illuc）更是令人无比愉悦。
2. 707si non peream, plane perierim — 在条件句中，前件 'si non peream'（虚拟语气现在时：未来假设）与后件 'perierim'（虚拟语气完成时）相对，表示潜在的可能性或结果。这是利用 'pereo'（在恋爱中毁灭）和 'perierim'（因无聊或绝望而彻底完蛋）两个词所作的双关和悖论式表达。
3. 716exagogam — 源自希腊语 ἐξαγωγή（出口、财产带出）的外来语单数宾格。这是普劳图斯独创的幽默造词，指斯特拉巴克斯将财产从自家农庄转移、流失到弗罗内西乌姆家中的情况。
4. 728animo bono male rem gerit — animo bono 是表示主体态度或状况的夺格，意为“慷慨地”或“以天真（不设防）的心态”。与之相对照的是 'male rem gerit'（不妥善管理财产、挥霍），二者并列对比，辛辣地讽刺了斯特拉巴克斯在不知受骗的情况下还高高兴兴奉献家产的愚蠢模样。
5. 730qui... postules — 在由关系词 'qui' 引导的从句中使用了虚拟语气现在时 'postules'。该虚拟语气作为表示特征或原因的关系从句，为支撑主句的判定（'Stultus es'，“你真傻”）提供依据（“因为你想……”）。
6. 734operis utier — utier 是异态动词 uti（享受、使用）的古风式现在不定式（通常为 uti）。由于该动词支配夺格，因此名词 opera（服务、辛劳）的复数夺格形式 operis 被用作其宾语。
7. 742mortuom... quam ut id patiar mavelim — mavelim 是 malim（宁愿、更愿；虚拟语气现在时）的古风形式。它支配着省略了 'me' 和 'esse' 的宾格加不定式结构“自己死掉（mortuom）”，并与比较连词 'quam ut'（比起忍受这个）相结合，表达了强烈的拒绝意志。
8. 749ratio accepti — 商业和簿记术语，指“收入账”或“收款账户”。阿斯塔菲乌姆利用会计的比喻冷酷地解释道，她们的家就像冥界（阿刻戎）一样，是一个资金只进不出的单向回收系统。
9. 753bvis est experirier — experirier 是异态动词 experiri（尝试、力试、强行）的古风形式不定式。针对迪尼亚尔克斯口中所说的“试一试（experiri）……”，阿斯塔菲乌姆警告道：“强行尝试就是动用暴力（vis）”。