§629adero, dum ego tecum, bellator, arbitrum aequom ceperim.
戻ってくるぞ、戦士よ、私がお前との公平な審判を連れてくるまではな。
§630sed ego cesso hinc me amoliri, ventre dum salvo licet?—
だが、お腹が無事なうちに、ここから立ち去るのをためらう必要があろうか？
§631Datin sóleas? atque me intro actutum ducite,
サンダルをちょうだい。 そしてすぐに私を中へ連れていっておくれ。
§632nam mihi de vento miserae condoluit caput. —
風のせいで、かわいそうに私の頭が痛くなってしまったから。
§633Quid mihi futurum est, cui duae ancillae dolent,
私の身はどうなるのだ、お前に贈った二人の女奴隷のことで悲しんでいるというのに、お前を喜ばせるために贈ったのだぞ。
§634quibus té donavi? iamne abiisti? em sic datur.
もう行ってしまったのか？ ほら、このありさまだ。
§635quo pacto excludi, quaeso, potui planius,
尋ねるが、今締め出されたのよりも、もっとはっきりと締め出される方法などあるだろうか？
§636quam exclusus nunc sum? púlcre ludificor.
実に見事に愚弄されたものだ。
sine.
いいだろう。
今の私なら、この家全体の連中の足首をへし折ってやる気に、どれほど簡単にさせられることか。
§639num quippiam tam immutat mores mulierum?
女の気性をこれほどまでに変えるものが他にあろうか？
§640postquam filiolum peperit, animos sustulit.
男の赤ん坊を産んでから、彼女はすっかり気位が高くなってしまった。
今や彼女は私にこう言っているかのようだ。 「あなたに家に入るよう命じもしなければ、入るなと禁じもしないわ」と。
at ego nolo, non eo.
だが私はお断りだ、行かないぞ。
sequere me hac.
こちらから私について来い。
verbum sat est. —
一言言えば十分だ。
父は少し前に、ここから田舎へ行くよう私に命じた、牛たちの餌として団栗を取り出すためにな。
§647post illoc quam veni, advenit, si dis placet, §648ad villam argentum meo qui debebat patri, §649qui ovis Tarentínas erat mercatus de patre.
私がそこへ着いた後、神々のお望みとあらば、父に金を支払う義務のある男が別荘へやって来たのだ、父からタレントゥム産の羊を買い取った男がな。
§650quaerit patrem.
彼は父を捜していた。
dico esse in urbe.
私は父は街にいると言った。
interrogo, §651quid eum velit
私は彼に尋ねた、何の用件かと。
accipio libens, §654condo in cruminam.
私は喜んで受け取り、財布にしまい込んだ。
ille abit.
彼は立ち去った。
ego propere minas §655ovis ín crumina hác in urbem detuli.
私は急いで、その財布の中の羊を、この街へと運んできたのだ。
エデポルにかけて、マールスは私の父にひどく腹を立てていたに違いない、というのも、父の羊たちは狼からそう遠くないところにいるのだからな。
今や私は、あの小綺麗な都会の愛人どもをこの一撃で追い出し、全員を外へ放り出してやろう。
何よりもまず父親の財産を根こそぎにし、その後に母親のをそうすることに決めている。
nunc hoc deferam §662argentum ad hanc, quam mage amo quam matrem meam.
今、この金を私の母よりも深く愛しているあの女に届けよう。
§663tat, ecquis intust? ecquis hoc aperit ostium?
おっと、誰か中にいるか？ 誰かこの扉を開けないか？
まあ、どうしたの？ 私の愛しいストラバクス、他人行儀ね、どうしてすぐに中に入ってこないの？
§666bAnne oportuit?
入るべきだったのか？
§667Ita te quidem, qui es familiaris.
ええ、もちろんよ、身内なのだから。
§668bLepide facis.
素敵だわ。
nisi si clanculum §671conlapsus est hic in corruptelam suam.
もしや、密かにここに、彼を破滅させる女のもとに転がり込んでいるのでなければな。
§672Iam pol illic inclamabit me si aspexerit.
ポルにかけて、あいつは私を見たら、大声で呼びかけるでしょうね。
§673Nimio minus saévos iam sum, Astaphium, quam fui,
アスタピウム、俺は以前よりはるかに凶暴ではなくなったぞ、もう俺は乱暴ではない。
§674iam non ego sum truculentus, noli metuere.
怖がるな。
§675Quid vis? quid metuam? tuam expecto truculentiam.
何をおっしゃるの？ 何を怖がることがありましょう？ あなたの乱暴さを期待しているわ。
§676Dic impera mihi quid libet quo vis modo.
何でも好きなことを好きなように俺に命じてくれ。
§677novos ómnis mores habeo, veteres perdidi.
俺はすっかり新しい習慣を身につけ、古いものは捨て去ったのだ。
§678vel amare possum vel iam scortum ducere.
愛することもできるし、今や娼婦を囲うこともできる。
§679Lepide mecastor nuntias.
メカストルにかけて、素晴らしい知らせだわ。
§681Intellexisti lepide quid ego dicerem.
私が何を言いたかったか、見事に理解したわね。
おい、俺は街へ頻繁に通うようになってから、冗談が上手くなったのだ。
iam sum caullator probus.
今や俺は立派な洒落男だぞ。
§684Quid id est, amabo? ístaec ridicularia,
それは何のこと、お願いだから教えて？
§685cavillátiones, vis opinor dicere?
そういう滑稽な、冗談と言いたいのかしら？
§686Istud pauxillum differt a cavillibus.
それは「冗談」とほんの少ししか違わないさ。
§687Sequere intro, amabo, mea voluptas.
中へついてきて、お願いだから、私の愛しい人。
§687bTene hoc tibi:
これをとっておけ、手付金だ。
§688rabonem habeto, ut mecum hanc noctem sies.
今夜俺と一緒にいてくれるようにな。
§689Perii, rabonem? quam esse dicam hanc beluam?
やれやれ、手付金だって？ この怪物を何と呼べばいいのだ？
§690quin tu arrabonem dicis?
なぜお前は手付金と言わないのだ？
「ア」は俺が儲けにするのさ、プラエネステの人々にとって、「キコニア」が「コニア」であるようにな。
§692Sequere, obsecro.
ついてきて、お願い。
そのストラバクスなら、まさにここに、私たちのところにいますよ、ちょうど田舎から来たばかりです。
§694bPriusne quam ad matrem suam?
母親のところへ行くよりも前にか？
§695eu edepol hominem nihili.
おお、エデポルにかけて、ろくでもない男だ。
§695bIamne autem ut soles?
でも、もういつものように愚痴を言うの？
§696Iamne nihil dico?
もう私は何も言わないのか？
§696bI intro, amabo, cedo manum.
中へ入って、お願いだから。 手をちょうだい。
§697Tene.
お前の手を取る。
in tabernam ducor devorsoriam, §698ubi male accipiar mea mihi pecunia. —
私は旅籠へ連れて行かれるのだ、自分のお金を使って、ひどいもてなしを受ける場所へな。