§629adero, dum ego tecum, bellator, arbitrum aequom ceperim.
我会回来的，战士，直到我找到了一个你我之间的公正裁判。
§630sed ego cesso hinc me amoliri, ventre dum salvo licet?—
但是，趁着肚子还安然无恙，我何必还迟疑着不离开这里呢？
§631Datin sóleas? atque me intro actutum ducite,
给我拖鞋吗？
§632nam mihi de vento miserae condoluit caput.
快把我带进屋里去，因为风吹得我这可怜的人头痛极了。
— §633Quid mihi futurum est, cui duae ancillae dolent,
我该怎么办呢，我还在为你而痛心那两个女奴隶，就是我赠送给你的那两个。
§634quibus té donavi? iamne abiisti? em sic datur.
你已经走了吗？ 瞧，这就是我得到的报答。
§635quo pacto excludi, quaeso, potui planius,
请问，比起我现在这样被关在门外，还能有更明目张胆的闭门羹吗？
§636quam exclusus nunc sum? púlcre ludificor.
我被捉弄得真漂亮。
sine.
随它去吧。
现在只需极少的挑拨，就能说服我去把这整栋房子里所有人的脚踝都打断。
§639num quippiam tam immutat mores mulierum?
难道有什么东西能如此彻底地改变女人的性情吗？
§640postquam filiolum peperit, animos sustulit.
自从生了个小儿子，她的气焰就高涨起来了。
at ego nolo, non eo.
但我偏不乐意，我不去。
sequere me hac.
跟我从这边走。
verbum sat est. —
一句话就足够了。
父亲刚才命令我从这里去乡下，好让我在中午给牛群拿些橡子吃。
§647post illoc quam veni, advenit, si dis placet, §648ad villam argentum meo qui debebat patri, §649qui ovis Tarentínas erat mercatus de patre.
我到了那里之后，谢天谢地，一个欠我父亲钱的人来到了庄园，他曾向我父亲买过塔兰托的羊。
§650quaerit patrem.
他寻找父亲。
dico esse in urbe.
我说他在城里。
interrogo, §651quid eum velit
我问他找他有什么事。
accipio libens, §654condo in cruminam.
我高高兴兴地收下，放进钱袋里。
ille abit.
他走了。
ego propere minas §655ovis ín crumina hác in urbem detuli.
我赶紧把这钱袋里的“羊”带回了城里。
凭埃德波尔起誓，玛尔斯一定对我父亲大发雷霆，因为他的羊群现在离狼群并不遥远。
现在我要用这一击，让那些打扮得体面的城里情夫们原形毕露，把他们全都扫地出门。
nunc hoc deferam §662argentum ad hanc, quam mage amo quam matrem meam.
现在我要把这笔钱送去给她，我爱她胜过我自己的母亲。
§663tat, ecquis intust? ecquis hoc aperit ostium?
哟，里面有人吗？ 有人开一下这扇门吗？
这是怎么了？ 我亲爱的斯特拉巴克斯，你成了外人吗，怎么不立刻进来？
§666bAnne oportuit?
我应该进来吗？
§667Ita te quidem, qui es familiaris.
当然了，你可是自己人。
— §668bLepide facis.
你真体贴。
§669Mirum videtur, rure erilem filium §670Strabacem non rediisse; nisi si clanculum §671conlapsus est hic in corruptelam suam.
真是奇怪，少东家斯特拉巴克斯竟然还没有从乡下回来；除非他偷偷地溜进了他那堕落的温柔乡里。
§672Iam pol illic inclamabit me si aspexerit.
凭波鲁克斯起誓，如果他看到我，现在就会对我大喊大叫。
阿斯塔菲乌姆，我现在可不像以前那么凶巴巴的了，我现在不粗鲁了，不要害怕。
§675Quid vis? quid metuam? tuam expecto truculentiam.
您说什么呢？ 我怕什么？ 我还期待着您的粗鲁呢。
§676Dic impera mihi quid libet quo vis modo.
告诉我，随你怎么命令我，用什么方式都行。
§677novos ómnis mores habeo, veteres perdidi.
我有了全新的习惯，旧的已经丢掉了。
§678vel amare possum vel iam scortum ducere.
我既能谈恋爱，现在也能养得起娼妓了。
§679Lepide mecastor nuntias.
凭卡斯托耳起誓，这可真是个好消息。
§681Intellexisti lepide quid ego dicerem.
你真是绝顶聪明，一下子就懂我想说什么了。
iam sum caullator probus.
现在我是个合格的俏皮话大师。
那是什么意思，亲爱的？ 那种滑稽的，你是想说“俏皮话”吗？
§686Istud pauxillum differt a cavillibus.
那跟“俏皮话”其实差不了多少。
§687Sequere intro, amabo, mea voluptas.
跟我进屋吧，求你了，我的心肝。
§689Perii, rabonem? quam esse dicam hanc beluam?
惨了，什么“定金”？ 我该管这头野兽叫什么？
§690quin tu arrabonem dicis?
你为什么不说“arrabonem”呢？
“A”被我当成利润扣下了，就像普赖内斯泰人把“ciconia”念成“conia”一样。
§692Sequere, obsecro.
跟我来，求你了。
§694bPriusne quam ad matrem suam?
在他去见他母亲之前吗？
§695eu edepol hominem nihili.
哎，凭埃德波尔起誓，真是个一无是处的家伙。
§695bIamne autem ut soles?
但你又要像平时那样开始唠叨了吗？
§696Iamne nihil dico?
难道我现在什么也不该说吗？
§696bI intro, amabo, cedo manum.
进屋吧，求你了，把手给我。
§697Tene.
拿着吧。
in tabernam ducor devorsoriam, §698ubi male accipiar mea mihi pecunia. —
我被领进了一家小客栈，在那里我花着自己的钱，却要遭受糟糕的待遇。