§571dés quantumvis, nusquam apparet, neque datori neque acceptrici.
いくら与えても、与える者にも受け取る者にも、どこにも現れない。
ちょうどこの娼婦が、その甘言によって、私の哀れな主人をほとんど貧困に陥れたように。
§574privábit bonís, luce, honóre atque amícis.
財産、光、名誉、そして友人たちを奪い去るだろう。
§575áttat, eccam adest propinque.
おっと、見ろ、彼女が近くにいるぞ。
credo audisse haec me loqui.
私がこう話しているのを聞いたに違いない。
§576pallida est, ut peperit puerum.
赤ん坊を産んだばかりのようで、青白いな。
ádloquar quasi nesciam.
何も知らないふりをして話しかけよう。
§577iubeo vos salvere.
ごきげんよう、皆さん。
§577bNoster Cyame, quid agis? ut vales?
私たちのシアムス、どうしているの？ お元気？
§578Valeo, et venio ad minus valentem, et melius qui valeat fero.
元気です。 そして、あまり元気ではない方のところへ来て、より元気になれるものをお持ちしました。
§579erus meús, ocellus tuos, ád te ferre me haec iussit tibi §580dona quae vides íllos ferre, et has quinque argenti minas.
あなたのお気に入り、私の主人が、彼らが運んでいるのがお見えになるこれらの贈り物と、この銀の5ミナをあなたに届けるよう私に命じました。
§581Pol haúd perit quod illum tántum amo.
ポルにかけて、彼をあれほど愛していることは無駄にはならないわね。
§582Iússit oráre, ut haec gráta haberés tibi.
これらを喜んで受け取ってくださるよう懇願するようにと、主人は命じました。
§583Grata ácceptaque ecastór habeo.
エカストルにかけて、喜んで、ありがたく受け取ります。
iube vása auferri intro, i Cyame.
器を中に運び込ませて、行きなさい、シアムス。
§584Écquid audítis, haec quaé iam Cyamo ímperat?
おい、お前たち、今この女がシアムスに命じているのが聞こえるか？
§585Vása nolo aúferant: désiccarí iube.
器は運び出してほしくない。 乾かしておくように命じてください。
§586Ímpudens mecástor, Cyame, es.
エカストルにかけて、シアムス、あなたは本当に無礼ね。
§586bÉgone?
私がですか？
§586cTu.
あなたよ。
§586dBoná fide?
本当に？
§587tune ais me ímpudentem esse, ipsa quae sis stabulum flagiti?
あなた自身が不名誉の巣窟であるくせに、私が無礼だとおっしゃるのですか？
§588Díc, amabó te, ubi est Díniarchús?
教えてちょうだい、お願いだから、ディーニアルクスはどこにいるの？
§588bDomi.
家におります。
§589Díc ob haec dóna, quae ad mé hodie míserit, §590me íllum amare plurimum ómnium hominum merito, §591méque honorem ílli habere ómnium máxumum, §592átque ut huc véniat ad me óbsecrare.
彼が今日私に送ってくれたこれらの贈り物に対して、当然のこととして、私がすべての人の中で彼を最も愛していること、そして私が彼に対して最大の敬意を抱いていることを彼に伝えて、ここ、私のところへ来てくれるよう懇願してください。
§592bÍlicet.
承知しました。
§593séd quisnam illic homóst, qui ipsus se cómest, tristis, oculís malis?
しかし、あそこにいて自分で自分を苛んでいる、悲しげで、険しい目をしている男は一体誰だ？
§595bDignúst mecastor.
エカストルにかけて、あの男にはお似合いよ。
néquam est.
ろくでなしだもの。
non nosti, óbsecro,
お願いだから教えて、知らないの、ここに私と一緒にいたあの軍人を？
§596militem, hic apud me quí erat? huius pater pueri illic est.
あそこにいるのが、この赤ん坊の父親よ。
§597úsque abegi, áspuli, iússi abiret; tamen
ずっと追い払い、拒絶し、立ち去るよう命じたけれど、それでもとどまっているの。
§598mánsit: auscultát, observat quám rem agam.
聞き耳を立て、私が何をするか観察しているのよ。
§598bNovi hóminem nihili.
価値のない男だと知っています。
§599íllicinest?
あそこにいるのが彼ですか？
§599bÍllic est.
あそこにいる彼よ。
§599cMe íntuetúr gemens;
ため息をつきながら私を睨みつけている。
§600traxit ex intimo ventre suspiritum.
お腹の底から深いため息を引き出したな。
§601hoc vide, dentibus frendit, icit femur;
これを見ろ、歯ぎしりをし、腿を叩いているぞ。
§602num obsecro nam hariolust, qui ipsus se verberat?
おいおい、自分で自分を殴るなんて、あいつは占い師か何かなのか？
§603Nunc égo meos animos víolentos meamque íram ex pectore iám promam.
今こそ、私は胸から荒れ狂う私の気性と怒りを引き出そう。
§604_605loquere: únde es? cuius es? cúr ausu's mi inclémenter dicére?
言え、お前はどこから来た？ 誰の者だ？ なぜ私に対して無礼なことを言う勇気があったのだ？
§604_605bLubitumst.
そうしたかったからです。
§606Istúcine mihi respóndes?
私に対してそんな答え方をするのか？
§606bHoc.
これです。
non égo te flocci fácio.
私はあなたをこれっぽっちも気に留めていませんから。
§607Quid tú? cur ausa es álium te dicére amare hominem?
お前はどうだ？ なぜ他の男を愛しているなどと言う勇気があるのだ？
§607bLúbitumst.
そうしたかったからです。
§608Ain tándem? istuc primum éxperiar.
本当か？ まずそれを試してやろう。
tun tántilli doní causa, §609_610holerum átque escarum et póscarum, moechúm malacum, cincínnatum, §611umbráticulum, tympánotribam amás, hominem non nauci?
お前はたったこれっぽっちの贈り物のために、野菜だの、食べ物だの、酸っぱい飲み物のために、ふにゃふにゃで、髪をカールした、日陰育ちの、タンバリン叩きのような姦通者を、なんの価値もない男を愛しているというのか？
§611bQuae haéc res?
これは何事だ？
§612meone, ímprobe tu, male dícere ero audés, fons viti et peiúri?
悪党め、お前は私の主人を悪く言う勇気があるのか、罪悪と偽誓の源泉め？
§613Verbum únum adde istoc: iam hércle ego te hic hac óffatim confíciam.
それにもう一言付け加えてみろ。 ヘラクレスにかけて、今すぐここで私がお前をこの剣で細切れにしてやろう。
§614Tangé modo, iám ego te hic agnum faciam ét medium distrúncabo.
触れてみろ、今すぐここでお前を子羊にして、胴体を真っ二つに叩き切ってやる。
§615si tu ín legione béllator clues, át ego in culina clúeo.
もしお前が軍隊で戦士として知られているなら、私は台所で名を馳せているのだ。
§616Si aequóm facias, advéntores meos nón incuses, quórum
もしあなたが正しいことをするなら、私の客たちを非難しないはず。
§617mihi dóna accepta et gráta habeo, tuaque íngrata, quae abs te áccepi.
彼らの贈り物を私は喜んで受け入れているが、あなたから受け取ったものはありがたくない。
§618Tum pól ego et donis prívatus sum et périi.
では、ポルにかけて、私は贈り物も奪われ、破滅したのだな。
§618bPlane istúc est.
明らかにその通りです。
§619Quíd nunc ergo hic ódiosu's, confessus omnino reus?
では、完全に罪を認めた被告人よ、なぜ今ここで鬱陶しくしているのだ？
§620Périi hercle hodie, nísi hunc a te abigo.
ヘラクレスにかけて、今日、私がこいつをお前から追い払わなければ、私は破滅だ。
§620bÁccede huc modo, adi húc modo.
こっちへ来てみろ、近づいてみろ。
§621Étiam, scelus virí, minitare? quém ego iam iam cóncipilabo.
その上、ろくでなしの男め、脅すのか？ 私は今すぐお前を八つ裂きにしてやる。
§622quíd tibi huc ventio est? quíd tibi hanc áditio est?
一体なぜお前はここへ来るのだ？ なぜここへ近づくのだ？
§623quid tibi hanc notio est, inquam, amicam meam?
なぜ私の恋人に構おうとするのだ、言ってみろ？
§625bFac quod iussi, mane.
私が命じた通りにしろ、待て。
§626iam égo te hic offatím conficiam, síc occidi te óptumum est.
今すぐここでお前を細切れにしてやる。 こうしてお前を殺すのが最善だ。
§627Cáptiost: istám machaeram lóngiorem habes quam haéc est.
それは不公平だ。 お前はこれよりも長いマカイラを持っているではないか。
§628séd verum me sine dum petere: siquidem belligerandum est tecum,
だが、本当に私に武器を取りに行かせろ。 お前と戦争をしなければならないというのなら、