§571dés quantumvis, nusquam apparet, neque datori neque acceptrici.
아무리 많이 주어도 주는 사람에게도 받는 사람에게도 어디에도 나타나지 않는다.
§572velut haéc meretrix meum erúm miserum sua blánditia
마치 이 창녀가 그 감언이설로 나의 가련한 주인을 거의 빈털터리로 만들 뻔한 것처럼 말이오.
그녀는 그에게서 재산과 빛과 명예와 친구들을 빼앗아 버릴 것이오.
§575áttat, eccam adest propinque.
어라, 보시오, 그녀가 가까이 있군.
credo audisse haec me loqui.
내가 이 말을 하는 것을 들었나 보오.
§576pallida est, ut peperit puerum.
아이를 갓 낳은 것처럼 창백하군.
ádloquar quasi nesciam.
아무것도 모르는 척 말을 걸어 보겠소.
§577iubeo vos salvere.
안녕하십니까, 여러분.
§577bNoster Cyame, quid agis? ut vales?
우리 시아무스, 어떻게 지내?
§578Valeo, et venio ad minus valentem, et melius qui valeat fero.
잘 지내나? 잘 지냅니다, 그리고 그리 잘 지내지 못하시는 분께 와서, 더 잘 지내실 수 있는 것을 가져왔습니다.
§579erus meús, ocellus tuos, ád te ferre me haec iussit tibi §580dona quae vides íllos ferre, et has quinque argenti minas.
당신의 애정 어린 눈길을 받는 제 주인이, 저 사람들이 나르고 있는 것이 보이시는 이 선물들과 은화 5미나를 당신께 전하라고 제게 명령하셨습니다.
§581Pol haúd perit quod illum tántum amo.
폴의 이름으로, 그를 그토록 사랑한 보람이 있네.
§582Iússit oráre, ut haec gráta haberés tibi.
이것들을 기쁘게 받아 달라고 간청하라고 주인이 명령하셨습니다.
§583Grata ácceptaque ecastór habeo.
에카스트르의 이름으로, 감사히 기쁘게 받겠네.
iube vása auferri intro, i Cyame.
그릇들을 안으로 들여놓으라 명령하고, 가보게, 시아무스.
§584Écquid audítis, haec quaé iam Cyamo ímperat?
들리느냐, 이 여자가 지금 시아무스에게 명령하는 저 소리가?
§585Vása nolo aúferant: désiccarí iube.
그릇들을 가져가기를 원치 않습니다. 그것들을 말리라고 명령하십시오.
§586Ímpudens mecástor, Cyame, es.
에카스트르의 이름으로, 시아무스, 참으로 뻔뻔스럽구나.
§586bÉgone?
제가요?
§586cTu.
너.
§586dBoná fide?
정말인가요?
§587tune ais me ímpudentem esse, ipsa quae sis stabulum flagiti?
스스로가 온갖 비행의 온상이면서, 제게 뻔뻔하다고 하시는 겁니까?
§588Díc, amabó te, ubi est Díniarchús?
말해 주렴, 얘, 디니아르쿠스는 어디에 있니?
§588bDomi.
집에 있습니다.
§589Díc ob haec dóna, quae ad mé hodie míserit, §590me íllum amare plurimum ómnium hominum merito, §591méque honorem ílli habere ómnium máxumum, §592átque ut huc véniat ad me óbsecrare.
그가 오늘 내게 보내 준 이 선물들에 대해, 그가 마땅히 받을 자격이 있기에 내가 세상 모든 사람 중에서 그를 가장 사랑하고, 그에 대해 가장 큰 존경심을 품고 있다고 전해 주고, 부디 여기 내게로 와 달라고 간청해 다오.
§592bÍlicet.
알겠습니다.
§593séd quisnam illic homóst, qui ipsus se cómest, tristis, oculís malis?
그런데 저기 슬픈 기색에 험악한 눈초리를 하고, 스스로를 갉아먹고 있는 사내는 대체 누구랍니까?
§595bDignúst mecastor.
에카스트르의 이름으로, 그럴 만도 하지요.
néquam est.
아주 무익한 작자랍니다.
non nosti, óbsecro,
부디 말해 주셔요, 모르시나요, 여기 저와 함께 있던 그 군인을요?
§596militem, hic apud me quí erat? huius pater pueri illic est.
저기 있는 자가 이 아이의 아버지랍니다.
§597úsque abegi, áspuli, iússi abiret; tamen
계속해서 쫓아내고, 밀쳐내고, 떠나라고 명령했건만, 그럼에도 남아 있답니다.
§598mánsit: auscultát, observat quám rem agam.
귀를 기울이며 제가 무슨 일을 하는지 감시하고 있어요.
§598bNovi hóminem nihili.
아무짝에도 쓸모없는 작자라는 걸 알고 있습니다.
§599íllicinest?
저기 있는 게 그자입니까?
§599bÍllic est.
저기 있는 그자랍니다.
§599cMe íntuetúr gemens;
신음하며 저를 노려보는군요.
§600traxit ex intimo ventre suspiritum.
배 속 깊은 곳에서 한숨을 끌어 올렸군요.
§601hoc vide, dentibus frendit, icit femur;
이것 좀 보십시오, 이를 갈며 허벅지를 치고 있습니다.
§602num obsecro nam hariolust, qui ipsus se verberat?
제발 묻건대, 제 몸을 때려 대니 저자 혹시 점쟁이라도 되는 겁니까?
§603Nunc égo meos animos víolentos meamque íram ex pectore iám promam.
이제 내 가슴속에서 격렬한 기상과 분노를 끄집어내리라.
§604_605loquere: únde es? cuius es? cúr ausu's mi inclémenter dicére?
말하라. 너는 어디서 왔으며 누구의 소유냐? 어찌하여 내게 감히 거칠게 말하는 것이냐?
§604_605bLubitumst.
그러고 싶었습니다.
§606Istúcine mihi respóndes?
내게 그따위로 대답하는 것이냐?
§606bHoc.
이겁니다.
non égo te flocci fácio.
저는 당신을 털끝만큼도 여기지 않으니까요.
§607Quid tú? cur ausa es álium te dicére amare hominem?
너는 어떠냐? 왜 다른 남자를 사랑한다고 감히 지껄인 것이냐?
§607bLúbitumst.
그러고 싶었으니까요.
§608Ain tándem? istuc primum éxperiar.
정말이냐? 그것부터 먼저 시험해 보마.
tun tántilli doní causa, §609_610holerum átque escarum et póscarum, moechúm malacum, cincínnatum, §611umbráticulum, tympánotribam amás, hominem non nauci?
너는 겨우 그따위 쥐꼬리만 한 선물 때문에, 채소와 음식과 보잘것없는 음료 때문에, 곱슬머리에 유약한 간통자이자, 그늘에서나 노는 놈이자 탬버린이나 치는 자, 아무 쓸모도 없는 인간을 사랑한다는 말이냐?
§611bQuae haéc res?
이게 무슨 일인가?
§612meone, ímprobe tu, male dícere ero audés, fons viti et peiúri?
악한 놈아, 네놈이 감히 내 주인을 헐뜯는단 말이냐, 죄악과 거짓 맹세의 근원인 녀석이?
§613Verbum únum adde istoc: iam hércle ego te hic hac óffatim confíciam.
거기 한 마디만 더 얹어 봐라. 헤라클레스의 이름으로, 당장 여기서 내가 너를 이것으로 조각조각 내 주마.
§614Tangé modo, iám ego te hic agnum faciam ét medium distrúncabo.
손대기만 해 봐라, 당장 여기서 너를 어린 양으로 만들어 몸뚱이를 반으로 잘라 주마.
§615si tu ín legione béllator clues, át ego in culina clúeo.
네가 군대에서 전사로 이름을 날린다면, 나는 주방에서 이름을 날린다.
§616Si aequóm facias, advéntores meos nón incuses, quórum
당신이 옳은 처사를 한다면, 내 손님들을 비난하지 않을 것입니다.
§617mihi dóna accepta et gráta habeo, tuaque íngrata, quae abs te áccepi.
그들의 선물은 내게 환영받고 기쁘지만, 당신에게서 받은 선물은 고맙지 않으니까요.
§618Tum pól ego et donis prívatus sum et périi.
그렇다면 폴의 이름으로, 나는 선물도 빼앗기고 파멸했구나.
§618bPlane istúc est.
분명히 그렇습니다.
§619Quíd nunc ergo hic ódiosu's, confessus omnino reus?
그러니 완전히 죄를 자백한 피고인아, 왜 이제 와서 여기서 귀찮게 구는 것이냐?
§620Périi hercle hodie, nísi hunc a te abigo.
헤라클레스의 이름으로, 오늘 내가 이 자를 네게서 쫓아내지 못하면 나는 망한다.
§620bÁccede huc modo, adi húc modo.
이리 와 봐라, 어서 다가와 봐.
§621Étiam, scelus virí, minitare? quém ego iam iam cóncipilabo.
이놈의 인간 쓰레기야, 감히 협박까지 하느냐? 내가 지금 당장 갈기갈기 찢어 주마.
§622quíd tibi huc ventio est? quíd tibi hanc áditio est?
네까짓 게 뭔데 감히 여기를 오며, 뭔데 여기를 접근하느냐?
§623quid tibi hanc notio est, inquam, amicam meam?
네가 뭔데 내 연인을 알은체하냔 말이다.
§624emoriere ocius, ni manu viceris.
주먹으로 이기지 못한다면 당장 죽게 될 것이다.
§625Quid, manu vicerim?
뭐라, 주먹으로 이기라고?
§625bFac quod iussi, mane.
내가 시키는 대로 해라, 기다려라.
§626iam égo te hic offatím conficiam, síc occidi te óptumum est.
당장 여기서 너를 난도질해 주마, 이렇게 널 죽이는 것이 가장 좋겠구나.
§627Cáptiost: istám machaeram lóngiorem habes quam haéc est.
그건 불공평하다. 네놈은 이것보다 더 긴 곡도를 가지고 있지 않으냐.
§628séd verum me sine dum petere: siquidem belligerandum est tecum,
하지만 무기를 가져오게 해다오. 정녕 너와 전쟁을 벌여야 한다면,