§571dés quantumvis, nusquam apparet, neque datori neque acceptrici.
无论你给多少，都无处显现，既不显现在给予者面前，也不显现在接受者面前。
§572velut haéc meretrix meum erúm miserum sua blánditia §573paene íntulit in paupériem: §574privábit bonís, luce, honóre atque amícis.
就像这个娼妇用她的甜言蜜语，几乎让我那可怜的主人陷入贫困一样：她将剥夺他的财产、光明、名誉和朋友。
§575áttat, eccam adest propinque.
哎呀，瞧，她就在附近。
credo audisse haec me loqui.
我相信她听到我说这些话了。
§576pallida est, ut peperit puerum.
她脸色苍白，像是刚生了孩子。
ádloquar quasi nesciam.
我假装不知道去跟她搭话吧。
§577iubeo vos salvere.
祝你们安好。
§577bNoster Cyame, quid agis? ut vales?
我们的西亚姆斯，你在做什么？ 你好吗？
§578Valeo, et venio ad minus valentem, et melius qui valeat fero.
我很好，我来到一个身体不太好的人这里，并带来了能让她更好起来的东西。
§579erus meús, ocellus tuos, ád te ferre me haec iussit tibi §580dona quae vides íllos ferre, et has quinque argenti minas.
我的主人，您的心上人，命令我把您看到他们抬着的这些礼物，以及这五银米纳送给您。
§581Pol haúd perit quod illum tántum amo.
凭波鲁克斯起誓，我这么爱他果然没有白费。
§582Iússit oráre, ut haec gráta haberés tibi.
他命令我恳求您，希望您能高兴地收下这些。
§583Grata ácceptaque ecastór habeo.
凭卡斯托耳起誓，我高兴地接受了。
iube vása auferri intro, i Cyame.
命令把器皿搬进屋里去，走吧，西亚姆斯。
§584Écquid audítis, haec quaé iam Cyamo ímperat?
你们听到没有，她现在对西亚姆斯发号施令了？
§585Vása nolo aúferant: désiccarí iube.
我不希望他们把器皿搬走：命令把它们烘干吧。
§586Ímpudens mecástor, Cyame, es.
凭卡斯托耳起誓，西亚姆斯，你真是厚颜无耻。
§586bÉgone?
我吗？
§586cTu.
就是你。
§586dBoná fide?
说真的？
§587tune ais me ímpudentem esse, ipsa quae sis stabulum flagiti?
你自己就是罪恶的温床，居然还说我厚颜无耻？
§588Díc, amabó te, ubi est Díniarchús?
告诉我，求求你，迪尼亚库斯在哪里？
§588bDomi.
在家里。
§589Díc ob haec dóna, quae ad mé hodie míserit, §590me íllum amare plurimum ómnium hominum merito, §591méque honorem ílli habere ómnium máxumum, §592átque ut huc véniat ad me óbsecrare.
告诉他，因为他今天送给我的这些礼物，我理所当然地在所有人中最爱他，而且我对他抱有最大的敬意，并恳求他到我这里来。
§592bÍlicet.
遵命。
§593séd quisnam illic homóst, qui ipsus se cómest, tristis, oculís malis?
但是，那个在那里自我折磨的、阴郁的、眼神凶恶的男人是谁？
§595bDignúst mecastor.
凭卡斯托耳起誓，他活该。
néquam est.
真是个无赖。
non nosti, óbsecro,
求求你，难道你不知道吗，那个曾和我在一起的军人？
§596militem, hic apud me quí erat? huius pater pueri illic est.
那个人就是这个孩子的父亲。
我一直驱逐他、推开他，命令他离开；然而他留下来了：他倾听着，注视着我的一举一动。
§598bNovi hóminem nihili.
我知道那是个一无是处的家伙。
§599íllicinest?
就是那个人吗？
§599bÍllic est.
就是他。
瞧这个，他咬牙切齿，拍打着大腿；请问，他难道是个算命瞎子，还要自己打自己？
§603Nunc égo meos animos víolentos meamque íram ex pectore iám promam.
现在我要从胸中发泄出我狂暴的情绪和愤怒。
§604_605loquere: únde es? cuius es? cúr ausu's mi inclémenter dicére?
说话：你从哪里来？ 是谁的人？ 你怎么敢对我出言不逊？
§604_605bLubitumst.
我乐意。
§606Istúcine mihi respóndes?
你就是这样回答我的？
§606bHoc.
就这个。
non égo te flocci fácio.
我一点也不把你放在眼里。
§607Quid tú? cur ausa es álium te dicére amare hominem?
你呢？ 你凭什么敢说你爱别的男人？
§607bLúbitumst.
我乐意。
§608Ain tándem? istuc primum éxperiar.
你真的这么说吗？
tun tántilli doní causa,
那我就先试探这一点。
§609_610holerum átque escarum et póscarum, moechúm malacum, cincínnatum, §611umbráticulum, tympánotribam amás, hominem non nauci?
难道你就为了一点点礼物，一些蔬菜、食物和酸饮，就爱上一个软绵绵的、卷发弯弯的、养尊处优的、打手鼓的奸夫，一个一钱不值的家伙吗？
§611bQuae haéc res?
这是怎么回事？
§612meone, ímprobe tu, male dícere ero audés, fons viti et peiúri?
恶棍，你竟敢说我主人的坏话，你这罪恶与伪誓的源泉？
§613Verbum únum adde istoc: iam hércle ego te hic hac óffatim confíciam.
你再加一个字试试：凭赫拉克勒斯起誓，我现在就用这个在这里把你剁成肉酱。
§614Tangé modo, iám ego te hic agnum faciam ét medium distrúncabo.
你碰我一下试试：我现在就把你变成小羊，拦腰砍断。
§615si tu ín legione béllator clues, át ego in culina clúeo.
如果你在军中被称为勇士，那我可是在厨房里名声赫赫。
§616Si aequóm facias, advéntores meos nón incuses, quórum §617mihi dóna accepta et gráta habeo, tuaque íngrata, quae abs te áccepi.
如果你做人公道，就不该指责我的客人，他们送的礼物我很乐意接受，而从你那里收到的礼物却很不讨喜。
§618Tum pól ego et donis prívatus sum et périi.
这么说，凭波鲁克斯起誓，我既没了礼物，也完蛋了。
§618bPlane istúc est.
显然就是这样。
§619Quíd nunc ergo hic ódiosu's, confessus omnino reus?
那么，既然你已经完全认罪了，为什么现在还在这里讨人嫌？
§620Périi hercle hodie, nísi hunc a te abigo.
凭赫拉克勒斯起誓，今天我若不把这家伙从你身边赶走，我就完蛋了。
§620bÁccede huc modo, adi húc modo.
过来啊，你走过来试试。
§621Étiam, scelus virí, minitare? quém ego iam iam cóncipilabo.
你居然还敢威胁我，你这恶棍？ 我现在就把你撕碎。
§622quíd tibi huc ventio est? quíd tibi hanc áditio est?
你凭什么到这里来？ 你凭什么接近她？
§623quid tibi hanc notio est, inquam, amicam meam?
我说，你凭什么来纠缠我的情人？
§624emoriere ocius, ni manu viceris.
除非你用拳头赢了我，否则你马上就得死。
§625Quid, manu vicerim?
什么，用拳头赢你？
§625bFac quod iussi, mane.
照我命令的做，站住。
§626iam égo te hic offatím conficiam, síc occidi te óptumum est.
我现在就在这里把你剁成肉酱，这样杀死你是最痛快的。
§627Cáptiost: istám machaeram lóngiorem habes quam haéc est.
这不公平：你手里的那把弯刀比我这把长。
§628séd verum me sine dum petere: siquidem belligerandum est tecum,
但你等我去拿一件来：既然非得跟你开战不可，