§515Mars peregre adveniens salutat Nerienem uxorem suam.
「他国から帰還したマールスが、その妻ネリエーネに挨拶するぞ。
§516quom tu recte provenisti quomque es aucta liberis,
」お前が無事に危難を切り抜け、子供を得て家族を増やしたことを、私は祝う。
§517gratulor, quom mihi tibique magnum peperisti decus.
お前が私にとっても、お前自身にとっても大きな名誉を産んでくれたことを。
§518Salve, qui me interfecisti paene vita et lumine §519quique mihi magni doloris per voluptatem tuam
ごきげんよう、私を生命と光から危うく奪い去りかけ、ご自身の快楽のために、私の身体の中に大きな苦痛を植え付けたお方。
§520condidisti in corpus, quo nunc etiam morbo misera sum.
私は今でもその病のために惨めな思いをしております。
§521Heia, haud ab re, mea voluptas, tibi istic obvenit labos:
おいおい、理由がないわけではないのだよ、我が喜びよ、お前にその苦労が訪れたのは。
§522filium peperisti, qui aedis spoliis opplebit tuas.
お前は息子を産んだのだ、彼は戦利品でお前の家を満たすことだろう。
§523Multo ecastor magis oppletis tritici ópust granariis, §524ne, ille prius quam spolia capiat, hic nos extinxit fames.
エカストルにかけて、麦の倉庫が満たされることの方がはるかに必要なのです、彼が戦利品を手に入れる前に、ここで私たちが飢えで滅んでしまわないように。
§525Habe bonum animum.
元気を出して。
§525bSavium pete hinc sis.
どうぞ、こちらから口づけを受け取ってください。
ah, nequeo caput
ああ、頭を上げることができません。
§526tollere, ita dolet itaque ego † medulo, neque etiam queo
それほど痛みますし、私は身体の芯まで痛むのです。
§527pedibus mea sponte ambulare.
それにまた、自分の足で歩くこともできません。
ヘラクレスにかけて、もしお前が海の真ん中からお前の口づけを取りに行けと私に命じるなら、取りに行くことを私は少しも厭わないだろう、我が蜂蜜よ。
それがその通りであることをお前は経験した。 そして今、我がプロネーシウムよ、お前は経験するだろう、私がお前を愛していることを。
adduxi ancillas tibi eccas ex Suria duas, §531is te dono.
ほら、シリアからお前のために二人の女中を連れてきた、彼女たちをお前に贈ろう。
adduce hoc tu istas.
お前、これらをこちらへ連れてきなさい。
sed istae reginae domi
だが、彼女たちはそれぞれの家では王女であったのだ、二人ともな。
§532suae fuerunt ambae, earum patriam ego excidi manu.
彼女たちの祖国を私はこの手で滅ぼしたのだ。
§533his te dono.
彼女たちをお前に贈る。
私がどれほど多くの女中を養っているか、あなたには不満なのですか、その上さらに居候の群れを連れてきて、私の食べ物を食い尽くさせようとするなんて？
§535Hoc quidem herclést ingratum donum.
これは確かにヘラクレスにかけて、ありがた迷惑な贈り物のようだな。
cedo tu mi istam purpuram.
おい、お前、私にあの紫の衣を渡しなさい。
§536mea voluptas, attuli eccam pallulam ex Phrygia tibi.
我が喜びよ、ほら、フリュギアからお前のために小さなマントを持ってきた。
§537tene tibi.
お前のために受け取りなさい。
§537bHocine mi ob labores tantos tantillum dari?
これほどの大きな苦痛に対して、たったこれっぽっちしか私に与えられないのですか？
§538Perii hercle ego miser.
ヘラクレスにかけて、哀れな私は破滅だ。
iam mi auro contra constat filius:
今や私にとって、息子は金と同じ重さの価値がある。
§539†etiam num mali pendit addit purpuram.
これほどのものを価値のないものとみなし、さらに求めている。
ex Arabia tibi §540attuli tus, Ponto amomum.
アラビアからお前のために乳香を持ってきた、ポントスからはアモーミウムを。
tene tibi, voluptas mea.
お前のために受け取りなさい、我が喜びよ。
§541Accipe hoc, Astaphium, abduce hasce hinc e conspectu Suras.
これを受け取っておくれ、アスタピウム。 このシリアの女たちをここ、目の前から連れて行って。
§542Ecquid amas me?
少しは私を愛しているかい？
§542bNihil ecastor, neque meres.
これっぽっちも、エカストルにかけて。 そうされる値打ちもありません。
§542cNilne huic sat est?
この女には何も十分ではないのか？
§543ne bonum verbum quidem unum dixit.
良い言葉一つさえ言ってくれなかった。
viginti minis §544venire illaec posse credo dona quae ei dono dedi.
20ミナで私が彼女に贈り物として与えたあの品々は売ることができると私は信じているが。
§545vehementer nunc mi est irata, sentio atque intellego;
今、彼女は私にひどく腹を立てている、私には感じられるし、分かっている。
§546verum abibo.
だが私は立ち去ろう。
quid ais? nunc tu num nevis mé, voluptas mea, §547quo vocatus sum ire ad cenam? mox huc cubitum venero.
何と言う？ 我が喜びよ、お前は今、私が招待されている夕食会へ行くのを嫌がりはしないね？ すぐにここに寝るために戻ってくるから。
§548quid taces? planissume edepol perii.
なぜ黙っている？ エデポルにかけて、私は完全に破滅だ。
sed quid illuc novi est?
だが、あそこの珍しいものは何だ？
この男は誰だ、これほど大きな行列を率いているのは？ 彼らがどこへ運んでいくのか、見届けることにしよう。
huic credo fertur.
おそらくこの家に運ばれるのだろう。
verum iam scibo magis.
だが、すぐにもっとよく分かるだろう。
行け、行け、こちらを一緒に。 女に損害を運ぶ奴ら、財産を外へ運び出す者、財産の持ち出し屋どもよ。
§553satin, sí quis amat, nequit quín nihili sit atque ímprobis se artibus éxpoliat?
愛する者がいれば、誰もが価値のない者となり、不品行なやり方で自分を剥ぎ取らずにはいられないというのは、本当ではないか？
なぜ私がこれを知っているのか、誰も私に尋ねないように言っておくが、私の家に、不品行な行いをする愛する者がいるからだ。
§556qui bona sua pro stercore habet, foras iubet ferri, metuit
彼は自分の財産をごみのように扱い、外へ運び出すよう命じ、恐れているのだ、私たちの家が最高にきれいな状態でないことを。
§557ne apud nos non mundissimum sit;
彼は家がすっきりしていることを望んでいる。
§558puras sibi esse volt aedis: domi quidquid habet, eicitur ἔξω.
家にあるものは何でも外へ放り出されるのだ。
§559quándoquidem ipsus pérditum se it, sécreto hercle equidem éum adiutabo, §560néque mea quidem ópera umquam hilo mínus propere quam póte peribit.
彼自身が身を滅ぼそうとしているのだから、ヘラクレスにかけて、私も陰ながら彼を助けてやろう、私の働きによっても、彼が滅びるのが少しでも遅くなることはない。
§561nám iam de hoc obsónio de mína deminui uná modo
というのも、この買い出しの費用である1ミナから、今しがた 5ヌムスを減らしたのだ。
§562quínque nummos: míhi detraxi pártem Herculáneam.
私自身のために「ヘラクレスの分け前」を差し引いたのだ。
§563nam hoc adsimile est quasi de fluvio quí aquam derivat sibi:
これはまるで、川から自分のために水を引くようなものだ。
§564nisi derivetur, tamen omnis ea aqua ábeat in mare;
引かれなかったとしても、その水はすべて海へ流れ去ってしまうだろうから。
§565nam hoc in mare abit misereque perit sine bona omni gratia.
というのも、これは海へ流れ込み、感謝されることもなく惨めにも消えてしまうのだから。
§566haec cúm video fierí, suffuror súppilo,
こういうことが行われているのを見る時、私は盗み、くすねる。
§567de praéda praedam cápio.
獲物から獲物を取り立てるのだ。
§568meretrícem ego item esse reór, mare ut est:
私もまた、娼婦は海のようなものだと思っている。
§569quod dés devorát nec datís umquam abúndat.
与えるものを飲み込み、与えられたもので満ちあふれることは決してない。
§570hoc sáltem: rem sérvat nec úlli ubi sit appáret:
少なくともこの点はある。 彼女は財産を保管し、それがどこにあるかは誰にも見えないのだ。