§515Mars peregre adveniens salutat Nerienem uxorem suam. §516quom tu recte provenisti quomque es aucta liberis, §517gratulor, quom mihi tibique magnum peperisti decus.
"타국에서 돌아온 마르스가 그의 아내 네리에네에게 인사하노라." 그대가 무사히 고비를 넘기고 아이를 얻어 가문을 넓혔으니, 나와 그대에게 커다란 영예를 낳아 준 것에 대해 축하하오.
§518Salve, qui me interfecisti paene vita et lumine §519quique mihi magni doloris per voluptatem tuam
안녕하세요, 나를 삶과 빛으로부터 거의 죽여 놓다시피 하시고, 당신의 쾌락을 위해 나의 몸속에 커다란 고통을 심어 주신 분.
§520condidisti in corpus, quo nunc etiam morbo misera sum.
저는 지금도 그 병 때문에 비참하답니다.
§521Heia, haud ab re, mea voluptas, tibi istic obvenit labos:
어허, 공연한 일이 아니오, 나의 기쁨이여, 그대에게 그 고통이 닥친 것은.
§522filium peperisti, qui aedis spoliis opplebit tuas.
그대는 아들을 낳았고, 그는 전리품으로 그대의 집을 채울 것이오.
§523Multo ecastor magis oppletis tritici ópust granariis, §524ne, ille prius quam spolia capiat, hic nos extinxit fames.
에카스트르의 이름으로, 밀 창고가 가득 채워지는 편이 훨씬 더 필요하답니다, 그 애가 전리품을 얻기도 전에, 우리가 여기서 굶어 죽지 않도록 말이어요.
§525Habe bonum animum.
마음을 편히 가지시오.
§525bSavium pete hinc sis.
부디 여기서 입맞춤을 받으셔요.
ah, nequeo caput §526tollere, ita dolet itaque ego † medulo, neque etiam queo §527pedibus mea sponte ambulare.
아, 머리를 들 수가 없어요, 이토록 아프고 뼛속까지 시리니, 게다가 나는 아직 내 발로 스스로 걸을 수도 없답니다.
헤라클레스의 이름으로, 만약 그대가 내게 바다 한가운데서 그대의 입맞춤을 구해 오라고 명령한다 해도, 기꺼이 구해 올 것이오, 나의 꿀송이여.
§529id ita esse experta es: nunc experiere, mea Phronesium,
그것이 사실임을 그대는 경험했소.
§530me te amare.
이제, 나의 프로네시움, 그대는 경험하게 될 것이오, 내가 그대를 사랑한다는 것을.
adduxi ancillas tibi eccas ex Suria duas, §531is te dono.
보시오, 시리아에서 그대를 위해 몸종 둘을 데려왔소, 그것들을 그대에게 선물로 주겠소.
adduce hoc tu istas.
얘야, 이애들을 이리로 데려오너라.
sed istae reginae domi §532suae fuerunt ambae, earum patriam ego excidi manu.
그런데 저 애들은 자신들의 나라에서는 둘 다 왕녀였소, 내가 내 손으로 그들의 조국을 멸망시켰지.
§533his te dono.
이 애들을 그대에게 선물로 주겠소.
내가 얼마나 많은 여종을 먹여 살리는지 불만이신가요, 그 위에 내 밥을 축낼 식솔 무리까지 더 데려오시다니요?
§535Hoc quidem herclést ingratum donum.
헤라클레스의 이름으로, 이것은 정말 감사할 줄 모르는 선물이군.
cedo tu mi istam purpuram.
너, 내게 저 보라색 옷을 다오.
§536mea voluptas, attuli eccam pallulam ex Phrygia tibi.
나의 기쁨이여, 보시오, 프리기아에서 그대를 위해 작은 망토를 가져왔소.
§537tene tibi.
그대 것으로 받으시오.
§537bHocine mi ob labores tantos tantillum dari?
이토록 큰 산고에 대해 내게 겨우 요만큼만 주신다는 말인가요?
§538Perii hercle ego miser.
헤라클레스의 이름으로, 가련한 나는 망했군.
iam mi auro contra constat filius:
이제 내게 아들은 금값과 같소.
§539†etiam num mali pendit addit purpuram.
그녀는 이것을 여전히 무가치하게 여기고 보라색 옷을 더 요구하는군.
ex Arabia tibi §540attuli tus, Ponto amomum.
아라비아에서 그대를 위해 유향을 가져왔고, 폰토스에서는 아모뭄을 가져왔소.
tene tibi, voluptas mea.
그대 것으로 받으시오, 나의 기쁨이여.
§541Accipe hoc, Astaphium, abduce hasce hinc e conspectu Suras.
이것을 받으렴, 아스타피움, 이 시리아 여자들을 여기서 내 눈앞에서 치워라.
§542Ecquid amas me?
나를 조금이라도 사랑하오?
§542bNihil ecastor, neque meres.
에카스트르의 이름으로, 전혀요, 그럴 자격도 없으셔요.
§542cNilne huic sat est?
이 여자에게는 아무것도 충분하지 않은가?
§543ne bonum verbum quidem unum dixit.
좋은 말 한마디조차 해 주지 않는군.
viginti minis §544venire illaec posse credo dona quae ei dono dedi.
내가 그녀에게 선물로 준 저 물건들은 20미나에 팔 수 있을 것이라 믿는데 말이오.
§545vehementer nunc mi est irata, sentio atque intellego;
지금 그녀가 내게 몹시 화가 나 있음을 느끼고 또 알고 있소.
§546verum abibo.
하지만 나는 가겠소.
quid ais? nunc tu num nevis mé, voluptas mea,
뭐라고 하겠소? 나의 기쁨이여, 내가 초대받은 저녁 식사에 가는 것을 그대는 원치 않는 것은 아니겠지?
§547quo vocatus sum ire ad cenam? mox huc cubitum venero.
곧 잠자리에 들러 이리로 오겠소.
§548quid taces? planissume edepol perii.
왜 침묵하는 게요? 에데폴의 이름으로, 나는 분명히 망했군.
sed quid illuc novi est?
그런데 저기 저 새로운 것은 뭐지?
저렇게 장엄한 행렬을 이끄는 이 남자는 누구란 말인가? 저들이 물건을 어디로 나르는지 지켜봐야겠군.
huic credo fertur.
이 집으로 나르는 모양인데.
verum iam scibo magis.
하지만 곧 더 자세히 알게 되겠지.
가자, 같이 이쪽으로 가자, 여자에게 손실을 나르는 자들아, 재산을 밖으로 실어 나르는 자들, 가산을 들어내는 자들아.
§553satin, sí quis amat, nequit quín nihili sit atque ímprobis se artibus éxpoliat?
사랑에 빠지면 누구나 무가치해지고 비열한 수법으로 자신을 발가벗기게 마련이라는 말이 정녕 사실이 아니더냐?
내가 이것을 어떻게 아는지 누구도 내게 묻지 않도록 일러 두겠는데, 우리 집에는 해괴한 짓을 저지르는 사랑에 빠진 자가 있기 때문이다.
그는 제 재산을 똥처럼 여기며 밖으로 실어 나르라 명령하고, 우리 집 안이 아주 깨끗하게 치워지지 않을까 봐 걱정한다지.
§558puras sibi esse volt aedis: domi quidquid habet, eicitur ἔξω.
그는 집을 비워 두고 싶어 한다. 집에 있는 것이라면 무엇이든 바깥(ἔξω)으로 내던져진다.
§559quándoquidem ipsus pérditum se it, sécreto hercle equidem éum adiutabo, §560néque mea quidem ópera umquam hilo mínus propere quam póte peribit.
그 자신이 파멸을 향해 가고 있으니, 헤라클레스의 이름으로, 나 역시 남몰래 그를 도와줄 것이며, 내 노력 덕분에 그가 파멸하는 속도가 결코 조금이라도 늦춰지지는 않을 것이다.
§561nám iam de hoc obsónio de mína deminui uná modo
이 찬거리 값 1미나에서 방금 전 내가 5눔무스를 깎아냈기 때문이다.
§562quínque nummos: míhi detraxi pártem Herculáneam.
나 자신을 위해 '헤라클레스의 몫'을 떼어낸 셈이지.
§563nam hoc adsimile est quasi de fluvio quí aquam derivat sibi:
이것은 강물에서 자기 물길을 내어 물을 끌어다 쓰는 것과 같다.
§564nisi derivetur, tamen omnis ea aqua ábeat in mare;
그렇게 물을 끌어 쓰지 않는다 한들, 어차피 그 물은 모두 바다로 흘러가 버릴 테니 말이다.
§565nam hoc in mare abit misereque perit sine bona omni gratia.
이 돈은 바다로 들어가 아무런 고마움도 받지 못한 채 처량하게 사라져 버릴 뿐이니까.
이런 일들이 일어나는 것을 볼 때, 나는 훔치고 슬쩍 빼돌리며, 노획물에서 내 노획물을 챙긴다.
§568meretrícem ego item esse reór, mare ut est:
나 역시 창녀란 바다와 같은 존재라고 생각한다.
§569quod dés devorát nec datís umquam abúndat.
주는 대로 집어삼키고, 아무리 주어도 결코 만족하는 법이 없으니 말이다.
§570hoc sáltem: rem sérvat nec úlli ubi sit appáret:
적어도 이 점은 다르다. 그녀는 재산을 보관하고, 그것이 어디에 있는지는 아무에게도 보이지 않으니까.