§515Mars peregre adveniens salutat Nerienem uxorem suam.
“从异国归来的马尔斯向他的妻子尼里埃内致敬。
§516quom tu recte provenisti quomque es aucta liberis, §517gratulor, quom mihi tibique magnum peperisti decus.
” 既然你平安地渡过了难关，并且因生子而增加了家庭成员，我向你祝贺，因为你为我和你生下了伟大的荣耀。
§518Salve, qui me interfecisti paene vita et lumine §519quique mihi magni doloris per voluptatem tuam §520condidisti in corpus, quo nunc etiam morbo misera sum.
向您致敬，您几乎夺去了我的生命和光芒，您为了自己的快乐，在我的身体里植入了巨大的痛苦，我现在仍因这疾病而痛苦万分。
§521Heia, haud ab re, mea voluptas, tibi istic obvenit labos: §522filium peperisti, qui aedis spoliis opplebit tuas.
哎呀，这并非无因，我的宝贝，那份劳苦降临到你身上：你生了一个儿子，他将用战利品填满你的房屋。
§523Multo ecastor magis oppletis tritici ópust granariis, §524ne, ille prius quam spolia capiat, hic nos extinxit fames.
凭卡斯托耳起誓，我们更需要填满小麦的谷仓，免得在他夺取战利品之前，我们先在这里被饥饿消灭。
§525Habe bonum animum.
打起精神来。
§525bSavium pete hinc sis.
请从这里接受一个吻吧。
ah, nequeo caput §526tollere, ita dolet itaque ego † medulo, neque etiam queo §527pedibus mea sponte ambulare.
啊，我无法抬起头，太疼了，而且我痛入骨髓，我还无法凭自己的力量用双脚行走。
凭赫拉克勒斯起誓，如果你命令我去大海中央寻求你的吻，我也会毫不犹豫地去寻求，我的甜心。
你已经体验到事实就是如此：现在，我的普罗内西乌姆，你将体验到我爱你。
adduxi ancillas tibi eccas ex Suria duas, §531is te dono.
瞧，我给你从叙利亚带回了两个女仆，我把她们送给你作礼物。
adduce hoc tu istas.
你，把她们带过来。
sed istae reginae domi §532suae fuerunt ambae, earum patriam ego excidi manu.
但她们两个在自己家里曾是女王，我亲手毁灭了她们的祖国。
§533his te dono.
我把她们送给你作礼物。
你是不满于我供养的女仆数量，还要再带一大群人来吃掉我的食物吗？
§535Hoc quidem herclést ingratum donum.
凭赫拉克勒斯起誓，这确实是个不招人待见的礼物。
cedo tu mi istam purpuram.
拿过来，把那件紫衣给我。
§536mea voluptas, attuli eccam pallulam ex Phrygia tibi.
我的宝贝，瞧，我给你从弗里吉亚带回了一件小斗篷。
§537tene tibi.
给你，收下吧。
§537bHocine mi ob labores tantos tantillum dari?
难道为我这么大的痛苦，就只给我这么一点点东西吗？
§538Perii hercle ego miser.
凭赫拉克勒斯起誓，可怜的我完蛋了。
iam mi auro contra constat filius: §539†etiam num mali pendit addit purpuram.
现在我的儿子花费了我同等重量的黄金：她依然把这视作无物，还要加送紫衣。
ex Arabia tibi §540attuli tus, Ponto amomum.
我从阿拉伯给你带回了乳香，从波恩图斯带回了阿莫姆。
tene tibi, voluptas mea.
给你收下吧，我的宝贝。
§541Accipe hoc, Astaphium, abduce hasce hinc e conspectu Suras.
接过去，阿斯塔皮乌姆，把这些叙利亚女人从我眼前带走。
§542Ecquid amas me?
你有一点点爱我吗？
§542bNihil ecastor, neque meres.
凭卡斯托耳起誓，一点也不，你也不配。
§542cNilne huic sat est?
难道对这女人来说什么都不够吗？
§543ne bonum verbum quidem unum dixit.
她连一句好话都没对我说。
viginti minis §544venire illaec posse credo dona quae ei dono dedi.
我相信我作为礼物送给她的那些东西可以卖到二十个米纳。
现在她对我极度愤怒，我能感觉得到，也能明白；但我该走了。
quid ais? nunc tu num nevis mé, voluptas mea,
你说什么？ 现在，我的宝贝，你难道不希望我去我被邀请去赴宴的地方吗？
§547quo vocatus sum ire ad cenam? mox huc cubitum venero.
我过会儿就回来这里睡觉。
§548quid taces? planissume edepol perii.
你为什么保持沉默？ 凭波鲁克斯起誓，我显然完蛋了。
sed quid illuc novi est?
但那边的稀奇事是什么？
这人是谁，居然带领着这么庞大的队伍？ 我一定要看清楚他们把东西抬到哪里去。
huic credo fertur.
我相信是抬到这家来的。
verum iam scibo magis.
但我很快就会更清楚了。
走，一起朝这边走，你们这些给女人运送损失的家伙，把财产搬空的人，家产的清空者。
§553satin, sí quis amat, nequit quín nihili sit atque ímprobis se artibus éxpoliat?
难道不是这样吗？ 如果有人恋爱了，他就不可能不变得毫无价值，并用卑劣的手段剥光自己？
§554nam hóc qui sciám, ne quis íd quaerat éx me, §555domist qui facit improba facta amator, §556qui bona sua pro stercore habet, foras iubet ferri, metuit §557ne apud nos non mundissimum sit; §558puras sibi esse volt aedis: domi quidquid habet, eicitur ἔξω.
因为至于我是如何知道这一点的，免得有人来问我，我家就有一个做出荒唐举动的恋爱者，他把自己的财产视作粪土，命令将其抬出门外，还害怕我们家里不够干净整洁；他希望自己的屋子空空如也：家里有什么东西，都被扔到了外面（ἔξω）。
§559quándoquidem ipsus pérditum se it, sécreto hercle equidem éum adiutabo, §560néque mea quidem ópera umquam hilo mínus propere quam póte peribit.
既然他自己执意要自寻毁灭，凭赫拉克勒斯起誓，我当然会在暗中帮他一把，而且通过我的努力，他绝不会慢吞吞地，而是会尽可能快地完蛋。
§561nám iam de hoc obsónio de mína deminui uná modo §562quínque nummos: míhi detraxi pártem Herculáneam.
因为就在刚才，在购买这食物的一米纳预算中，我直接减少了五个努穆斯：我为自己扣下了“赫拉克勒斯的份额”。
§563nam hoc adsimile est quasi de fluvio quí aquam derivat sibi: §564nisi derivetur, tamen omnis ea aqua ábeat in mare; §565nam hoc in mare abit misereque perit sine bona omni gratia.
因为这就像一个人从河里引水给自己一样：即使不引水，所有的水最终也都会流进大海；因为这钱流进了大海，惨痛地白白流失，得不到任何感激。
当我看到这些事情发生时，我就偷窃，我就顺手牵羊，从猎物中猎取我的猎物。
我也认为娼妇就像大海一样：你给什么她就吞噬什么，而且对所给的东西永远不会满足。
§570hoc sáltem: rem sérvat nec úlli ubi sit appáret:
至少有这一点：她保存了财产，而任何人都看不出它在哪里；