§316tam esse tristem posse.
그렇게 불퉁거릴 수 있다니.
at pol ero benevolens visust suo.
하지만 폴룩스의 이름으로, 그는 제 주인에게는 호의적으로 보였어.
§317verum ego illúm, quamquam violentust, spero inmutari pote §318blandimentis, oramentis, ceteris meretriciis;
하지만 그가 아무리 난폭할지라도, 아양과 치장과 그 밖의 창녀들의 수단으로 변화될 수 있으리라 나는 기대해.
§319vidi equom ex indomito domitum fieri atque alias beluas.
길들여지지 않은 말이 길들여지는 것과 다른 야수들도 그렇게 되는 것을 나는 보았으니까.
§320nunc ad eram revidebo.
이제 여주인님께 돌아가 가 봐야겠어.
sed eccum ódium progreditur meum.
오라, 내가 싫어하는 녀석이 걸어 나오는군.
§321tristis exit.
그는 슬픈 기색으로 나오는구려.
haud convenit etiam hic dum Phronesium.
나는 아직 여기서 프로네시움을 만나지 못했다오.
나는 살아있는 동안 내내 몸을 씻는 물고기들조차 이 프로네시움이 씻는 것보다 더 짧게 씻는다고 믿는다.
만약 여자들이 씻는 시간만큼 비례해서 사랑을 받는다면, 모든 연인들은 목욕탕 주인이 되어야 할 것이다.
§326Non quis parumper durare opperirier?
조금만 참고 기다려 줄 수는 없나요?
§327Quin hercle lassus iam sum durando miser:
참으로 헤라클레스의 이름으로, 나는 기다리는 데 이미 지쳐서 비참하다오.
§328mihi quoque prae lassitudine opus est ut lavem.
피로 때문에 나 역시 씻어야 할 필요가 있을 정도요.
§329sed obsecro hercle, Astaphium, i intro ac nuntia
하지만 헤라클레스의 이름으로 간청하네, 아스타피움, 안으로 들어가 내가 와 있다고 전해주오.
§330me adesse, ut properet suade, iam ut satis laverit.
이제 충분히 씻었으니 서두르라고 그녀를 설득해 주오.
§331Licet.
알겠어요.
§331bAudin etiam?
내 말 아직 들려요?
§331cQuid vis?
뭘 원하시죠?
non tibi dicebam
i
modo?
내가 방금 가라고 하지 않았던가?
§333Quidnam revocabas? improbu's nihilique homo:
도대체 왜 불러 세웠나요? 당신은 불손하고 쓸모없는 사람이에요.
§334tute tibi mille passum peperisti moram. —
당신 스스로 자신에게 천 걸음의 지체를 자초한 거예요.
§335Sed quid haec hic autem tam diu ante aedis stetit?
그런데 대체 그녀는 왜 이 집 앞에서 이렇게 오랫동안 서 있었던 거지?
§336nescio quem praestolata est;
누군가를 기다리고 있었던 게야.
credo, militem.
내 생각엔 그 군인이겠지.
§337illum student iam;
그녀들은 이제 그 자에게 열을 올리고 있지.
quasi volturii triduo §338prius praédivinant, quo die esuri sient: §339illum inhiant omnes, illi est animus omnibus;
마치 독수리들이 자신들이 굶주릴 날을 사흘 전에 미리 예견하듯이, 모두가 그를 갈망하고, 모두의 마음이 그에게 쏠려 있구나.
그가 여기 오면, 아무도 나를 돌아보지 않겠지, 마치 내가 이백 년 전에 죽은 사람인 것처럼 말이오.
§342ut rem servare suave est! vae misero mihi,
재산을 보존하는 것이 얼마나 달콤한 일인가!
§343post factum flector, qui antepartum perdidi.
비참한 나로다, 이전에 얻은 것을 잃어버린 나는, 일이 터진 후에야 마음을 바꾸는구나.
§344verum nunc si qua mi obtigerit hereditas §345magna atque luculenta, nunc postquam scio §346dulce atque amarum quid sit ex pecunia, §347ita ego íllam edepol servem itaque parce victitem, §348ut—nulla faxim cis dies paucos siet;
하지만 이제, 만약 내게 어떤 크고 찬란한 유산이 굴러들어온다면, 돈에서 오는 단맛과 쓴맛이 무엇인지 알게 된 지금, 에데폴의 이름으로, 나는 그것을 보존하고 아주 아끼며 살아갈 것이오, 마치— 며칠 지나지 않아 그것이 하나도 남지 않게 만들 것처럼 말이오.
§349ego istós, qui nunc me culpant, confutaverim.
지금 나를 비난하는 저자들을 내가 입다물게 해 주겠소.
하지만 뜨거운 문이 열리는 게 느껴지는군, 빗장 안으로 들어오는 것은 무엇이든 빨아들이는 문 말이오.
설마 내 사랑, 내 집 문이 당신을 물기라도 한다는 건가요, 안으로 들어가기를 두려워하다니, 나의 기쁨이여?
봄을 보아라, 그녀가 얼마나 활짝 피어 있고, 얼마나 향기로우며, 얼마나 눈부시게 빛나는지.
렘노스에서 돌아와서도 당신의 연인에게 입맞춤조차 주지 않다니, 디니알쿠스, 왜 이리 무뚝뚝한가요?
§357Vah, vapulo hercle ego nunc, atque adeo male.
아, 헤라클레스의 이름으로, 나는 지금 매를 맞고 있소, 그것도 아주 혹독하게 말이오.
§358Quo te avortisti?
왜 몸을 돌렸나요?
§358bSalva sis, Phronesium.
안녕하시오, 프로네시움.
§359Salve.
안녕하세요.
hicine hodie cenas, salvos cum advenis?
무사히 오셨으니, 오늘 여기서 저녁을 드실 건가요?
§360Promisi.
약속하겠소.
§360bVbi cenabis?
어디서 드실 건가요?
§360cVbi tu iusseris.
당신이 명령하는 곳에서 말이오.
§361Hic me lubente facies.
여기서 내 기분을 좋게 해주며 그렇게 하셔요.
§361bEdepol me magis.
에데폴의 이름으로, 나야말로 더 그렇소.
§362nempe tú eris hodie mecum, mea Phronesium?
틀림없이 오늘 그대는 나와 함께 있겠지, 나의 프로네시움?
§363Velim, si fieri possit.
그럴 수만 있다면 좋겠어요.
§364bAmabo, sanun es?
제발, 제정신이셔요?
§365Non edepol bibere possum iam, ita animo malest.
에데폴의 이름으로, 마음이 너무도 괴로워 이제 마실 수도 없구려.
§366Mane, aliquid fiet, né abi.
기다려요, 어떻게든 해볼 테니 가지 말아요.
§366bAh, aspersisti aquam.
아, 당신이 물을 뿌려주었구려.
§367iam rediit animus.
이제 정신이 돌아왔소.
deme soleas, cedo bibam.
샌들을 벗겨주시오, 어서 술을 주시오, 마시겠소.
§368Idem es mecastor qui soles.
메카스트르의 이름으로, 당신은 여전히 평소 그대로이시군요.
sed dic mihi, §369benene ambulatumst?
그런데 내게 말해 주셔요, 여행은 잘 다녀오셨나요?
헤라클레스의 이름으로, 여기 당신에게 오는 길은 참 좋았소, 당신을 볼 기회가 생겼으니 말이오.
§370bComplectere.
안아주셔요.
§371Lubens.
기꺼이 안으리다.
heia, hoc est melle dulci dulcius.
오, 이것은 달콤한 꿀보다 더 달콤하구려.
§372hoc tuis fortunis, Iuppiter, praestant meae.
유피테르여, 나의 운명은 당신의 행복보다 뛰어나구려.
§373Dan savium?
입맞춤을 주겠소?
§373bImmo vel decem.
아니요, 열 번이라도요.
§373cEm istoc pauper es:
보시오, 그런 점 때문에 당신이 가난해지는 것이오.
§374semper plus pollicere quam ego abs te postulo.
당신은 언제나 내가 요구하는 것보다 더 많이 약속하니까.
내가 처음부터 내 재산을 아꼈더라면 좋았을 것을, 그대가 지금 입맞춤을 아끼는 것처럼.
만약 내가 그대를 위해 무언가 절약이 되게 해줄 수 있다면, 에데폴의 이름으로, 참으로 그렇게 하고 싶군요.
§378Iam lauta es?
이제 다 씻었소?
§378bIam pol mihi quidem atque oculis meis.
폴룩스의 이름으로, 나와 내 눈에게는 이미 다 씻었지요.
§379num tibi sordere videor?
내가 더러워 보이나요?
§379bNon pol mihi quidem;
폴룩스의 이름으로, 내게는 전혀 그렇지 않소.
하지만 기억하건대, 한때 우리 서로가 상대방을 더럽게 여기던 시절도 확실히 있었구려.
§382sed quid ego facinus audivi adveniens tuom,
그런데 내가 돌아왔을 때 들은 그대의 그 대담한 소행은 무엇이오?
§383quod tu hic me absente novi negoti gesseris?
내가 없는 동안 그대가 여기서 새로이 벌여놓았다는 일 말이오?