§962quoi, si capitis res sit, nummum numquam credam plumbeum?
たとえ命がかかっている一大事だとしても、鉛のコイン一枚すら私は決して信用して預けたりしないような奴に。
§963adgrediundust hic homo mi astu.
私はこの男に策略をもって近づかねばならん。
heus, Pax, te tribus verbis volo.
おい、パクス、お前に三言ばかり話がある。
§964Vel trecentis.
いや、三百言でもどうぞ。
§964bHaben tu id aurum quod accepisti a Charmide?
お前はシャルミデースから受け取ったあの金を持っているか？
それも、彼のテーブルの上で彼自身の手で数えられたフィリップス金貨を、千枚な。
§966bNempe ab ipso id accepisti Charmide?
確かにシャルミデース本人からそれを受け取ったのだな？
§967Mirum quin ab avo eius aut próavo acciperem, qui sunt mortui.
彼の亡くなった祖父や曾祖父から受け取ったとしたら驚きだな（本人からに決まっているだろう）。
§968Adulescens, cedo dum istuc aurum mi.
若者よ、さあ、その金を私に渡しなさい。
§968bQuod ego aurum dem tibi?
私がどんな金をお前に渡すというのだ？
§969Quod a me te accepisse fassu's.
お前が私から受け取ったと認めた金だ。
§969bAps te accepisse?
お前から受け取っただって？
§969cIta loquor.
そう言っているのだ。
§970Quis tu homo es?
お前は一体誰だ？
§970bQui mille nummum tibi dedi ego sum Charmides.
お前に千枚の金を渡した、私こそがシャルミデースだ。
§971Neque edepol tu is es neque hodie is umquam eris, auro huic quidem.
いや誓って、お前は彼ではないし、今日この金を手に入れる限り、決して彼になることはない。
§972abi sis, nugator: nugari nugatori postulas.
立ち去るがいい、ほら吹きめ。 ほら吹きに対してほらを吹こうとするとはな。
§973Charmides ego sum.
私がシャルミデースだ。
§973bNequiquam hercle es, nam nihil auri fero.
ヘラクレスにかけて、名乗っても無駄だ、私は金など一切持っていないのだから。
§974nimis argute óbrepsisti in eapse occasiuncula:
お前は、まさにその絶好の機会に、ひどく抜け目なく忍び寄ってきたな。
§975postquam ego me aurum ferre dixi, post tu factu's Charmides;
私が金を持っていると言った後で、お前はシャルミデースになったのだ。
§976prius tu non eras, quam aúri feci mentionem.
私が金のことに言及する前は、お前は彼ではなかった。
nihil agis;
無駄なことだ。
§977proin tu te, itidem ut charmidatus es, rursum recharmida.
だからお前は、シャルミデースに変装したのと同じように、再び元に戻るがいい。
§978Quis ego sum igitur, siquidem is non sum qui sum?
では、もし私が自分であるところのその者でないなら、私は誰なのだ？
§978bQuid id ad me attinet?
それが私に何の関係がある？
§979dúm ille ne sis quem ego esse nolo, sis mea caúsa qui lubet.
私がお前であってほしくないあの男でさえなければ、私の知ったことではない、好きな誰にでもなるがよい。
§980prius non is eras quí eras: nunc is factu's qui tum non eras.
さっきはお前は自分自身であるところの者ではなかった。 今やお前は、あの時にはそうでなかった者になっている。
§981Age si quid agis.
やるなら、さあ早くしろ。
§981bQuid ego agam?
私が何をしろというのだ？
§981cAurum redde.
金を返せ。
§981dDormitas, senex.
寝ぼけているな、爺さん。
§982Fassu's Charmidem dedisse aurum tibi.
お前はシャルミデースが自分に金を渡したと認めたではないか。
§982bScriptum quidem.
書面の上（手紙）でのことだよ。
§983Properas an non properas ire actutum ab his regionibus, §984dormitator, prius quam ego hic te iubeo mulcari male?
この辺りから今すぐ立ち去るのを急ぐか、それとも急がないか、寝ぼけ眼のペテン師め、私がここでお前をひどく痛めつけるよう命じる前に。
§985Quam ob rem?
なぜだ？
§985bQuia illum quem ementitus es, ego sum ipsus Charmides,
なぜなら、お前が騙って騙そうとしたあの男、シャルミデース本人が、この私だからだ。
§986quem tibi epistulas dedisse aiebas.
お前が自分に手紙を渡したと言っていたあの男がな。
§986bEho, quaeso, an tu is es?
おや、お願いだから教えてくれ、お前が本当にあの男なのか？
§987Is enim vero sum.
実にその通り、私だ。
§987bAin tu tandem? is ipsusne es?
一体本当なのか？
§987cAio.
彼本人なのか？
§987dIpsus es?
そうだ。
§988Ipsus, inquam, Charmides sum.
本人か？
§988bErgo ipsusne es?
本人だと言っている、私がシャルミデースだ。
§988cIpsissimus.
では、本当に本人なのか？ 本人中の本人だ。
§989abin hinc ab oculis?
私の目の前から消え失せるか？
本当に真面目な話、お前が帰ってきたのだから―― 私の裁量と新しい按察官たちの裁量によって、お前はぶん殴られることになるぞ。
§991At etiam maledicis?
それでもまだ私を罵るか？
いやむしろ、お前が無事に帰ってきたのだから―― 神々がお前を滅ぼしてしまえばいい、お前がそれ以前に死んでいようが、私が一顧だにすると思うなら。
§993ego ob hanc operam argentum accepi, te macto infortunio:
私はこの仕事のために金を受け取ったのだ。 お前に災いあれ。
§994ceterum qui sis, qui non sis, floccum non interduim.
だが、お前が誰であろうと、誰でなかろうと、私は毛筋ほども気にしない。
私は行って、私に三枚のコインをくれたあの男に報告しよう、彼がそれを無駄にしたことを知るようにな。
ego abeo.
私は立ち去る。
male vive et vale.
不幸せに生きろ、さらばだ。
§997qui te di omnes advenientem peregre perdant, Charmides.
異国から帰ってきたお前を、すべての神々が滅ぼしてしまえばいいのだ、シャルミデース。
―― あの男がここから立ち去った後、自由に話す時と機会がやってきたようだ。
さっきから私の胸にあの針が刺さっている、私の家の前で、あの男に何の用があったのかという針が。
§1002nam epistula illa mihi concenturiat metum
というのも、あの手紙が私に恐怖を召集しているのだ、心の中で。
§1003in corde et illud mille nummum quam rem agat.
そしてあの千枚の金がどういうことになっているのかについても。
§1004numquam edepol temere tinnit tintinnabulum:
誓って、鈴は理由もなく鳴ることは決してない。
§1005nisi qui illud tractat aut movet, mutumst, tacet.
誰かがそれを触るか動かすかしなければ、それは無言であり、沈黙している。
§1006sed quis hic est, qui huc in plateam cursuram incipit?
しかし、通りへとこちらに走り込んできたこの男は誰だ？
§1007lubet observare quid agat: huc concessero.
彼が何をするか観察したい。 こちらへ身を隠そう。
§1008Stasime, fac te propere celerem, recipe te ad dominum domum, §1009ne subito metus exoriatur scapulis stultitia tua.
スタシムス、急いで自分を素早くしろ、主人の家へ戻るのだ、お前の愚かさのせいで、突然お前の背中に恐怖が湧き起こらないように。
§1010adde gradum, adpropera.
歩みを速めよ、急げ。
iam dudum factumst, cum abiisti domo.
お前が家を出てからもうずいぶん時間が経っている。
よく注意しろ、牛革のコッタボスがお前に対してしきりに響くことのないように、もし主人の詮索の場にいないなら。
ne destiteris currere.
走るのをやめるな。
§1013ecce hominem te, Stasime, nihili: satin in thermipolio
見よ、お前という価値のない人間を、スタシムス。
§1014condalium es oblitus, postquam thermopotasti gutturem?
お前は居酒屋で、喉に温かい酒を流し込んだ後で、指輪を忘れてきたのではないか？
§1015recipe te et recurre petere re recenti.
戻れ、そして事態が新しいうちにそれを取りに走れ。