§791sescentae ad eam rem causae possunt conligi:
その件については六百もの口実を挙げることができる。
§792illum quem habuit perdidit, alium post fecit novom.
彼が持っていたものを失くしたとか、その後に新しいものを作ったとか。
† §793iam si opsignatas non feret, dici hoc potest,
さらに、もし彼が封印されたものを持ってこないとしても、こう言うことができる。
in huius modi negotio §796diem sermone terere segnities merast:
このような仕事において、おしゃべりで一日を潰すのは全くの怠惰だ。
§797quam vis sermones possunt longi texier.
話ならいくらでも長く織りなすことができる。
§798abi ad thensaurum iam confestim clanculum,
さあ、今すぐこっそり宝のところへ行け。
§799servos ancillas amove.
奴隷や女中たちを遠ざけろ。
atque audin?
それから、聞いているか？
§799bQuid est?
何だ？
§800Vxorem quoque eampse hanc rem uti celes face,
お前の妻にも、このことを隠すようにせよ。
§801nam pol tacere numquam quicquamst quod queat.
なぜなら、誓って、彼女が黙っていられることなど何一つないのだから。
§802quid nunc stas? quin tu hinc amoves et te moves?
なぜ今立ち尽くしている？ ここから立ち去り、動き出したらどうだ？
開けて、そこからこの件に十分なだけの金を取り出し、すぐにまた元通りに塞げ。
sed clanculum, §805sicut praecepi;
だが、こっそりとな、私が命じた通りに。
cunctos exturba aedibus.
すべての人を家から追い出せ。
§806Ita faciam.
そうしよう。
§806bAt énim nimis lóngo sermone utimur,
だが、本当に私たちはあまりに長く話をしすぎている。
§807diem conficimus quod iam properatost opus.
今や急ぐべき仕事があるというのに、一日を終えようとしている。
§808nihil est de signo quod vereare;
印章については何も恐れることはない。
me vide:
私に任せておけ。
私が言ったように、港の税関で検査されたと言うのは、実に巧妙な口実だ。
denique §811diei tempus non vides? quid illúm putas, §812natura illa atque ingenio? iam dudum ebriust.
おまけに、今の時間がわからないか？ あの男がどういう奴か、あの性質と気性で、どうなっていると思う？ とっくに酔っ払っているさ。
§813quidvis probare poterit;
何でも信じ込ませることができるだろう。
tum, quod maxumumst, §814adferre, non petere hinc se dicet.
それに、最も重要なのは、彼は持ってくると言うのであって、ここから求めようと言うのではないことだ。
§814bIam sat est.
もう十分だ。
§815Ego sycophantam iam conduco de foro §816epistulasque iam consignabo duas, §817eumque húc ad adulescentem meditatum probe §818mittam.
私は今から広場でペテン師を雇い、手紙を二通封印し、その男を十分にしつけた上で、ここ、若者のところへ送ろう。
§818bEo ego igitur intro ad officium meum.
では、私は自分の務めのために中に入る。
§819tu istuc age.
お前はそっちをやってくれ。
— §819bActum reddam nugacissume.
実に見事にやってのけよう。
— §820Salsípotenti et mulsípotenti Iovis frátri et Nerei Néptuno §821laetús lubens laudes ágo et grates gratiásque habeo et fluctibus salsis,
塩水を支配し、甘い水を支配する、ユーピテルの兄弟にしてネーレウスの主たるネプトゥーヌスよ、私は喜び喜んで賛美と感謝を捧げ、塩辛い波にも感謝します。
§822quos pénes mei fuit saepé potestas, bonis meís quid foret et meaé vitae,
その波の手中には、私の財産が、また私の命がどうなるかという決定権がしばしばあったのだ。
§823quom suís med ex locis ín patriam suavíssumam reducem fáciunt.
彼らが、自分の場所から私を最も快い祖国へ無事に帰還させてくれたときに。
§824atque égo, Neptune, tibi ánte alios deos grátias ago atque habeó summas;
そして私は、ネプトゥーヌスよ、他のいかなる神々よりも先に、あなたに最大の感謝を捧げます。
§825nam te ómnes saevomqué severumque atque ávidis moribus cómmemorant,
なぜなら、人々はみな、あなたを荒々しく厳格で、貪欲な性質の持ち主であると言い、汚れをもたらし、恐ろしく、耐え難く、狂暴であると語るからです。
§826spurcíficum, immanem, intólerandum, vesánum: contra opera éxpertus,
しかし私は、身をもってその逆を経験しました。
§827nam pól placido te et clémenti meo usqué modo, ut volui, usús sum in alto.
なぜなら、誓って、私は外海において、あなたが優しく穏やかであることを、私の望み通りにずっと経験したからです。
§828atque hánc tuam gloriam iam ánte auribus accéperam, et nobilest ápud homines, §829paupéribus te parcére solitum, dités damnare atqué domare.
そしてあなたのこの栄光は、以前から耳にしていましたし、人々の間でも有名です、あなたが貧しい人々を容赦し、富める者を破滅させ、制圧するのが常であると。
§830abi, laúdo, scis ordíne, ut aequomst, tractáre homines;
素晴らしい、私は称賛します。 あなたは人々を、ふさわしい順序に従って扱う術をご存知だ。
hoc dís dignumst.
これぞ神にふさわしいこと。
§832fidús fuisti: infidum ésse iterant;
あなたは忠実でした。 人々は不実であると繰り返しますが。
nam apsqué foret te, sat scío in alto §833distráxissent disqué tulissent satellítes tui me miserúm foede §834bonaque ómnia mea item uná mecum passím caeruleos pér campos:
もしあなたがなかったならば、私は確かによく知っている、外海であなたの手下どもが、哀れな私を無残にも引き裂き、四方に散らし、私のすべての財産も同じく私とともに、青い野のあちこちに散らしたであろうことを。
§835ita iám quasi canes, haud sécus, circum stabánt navem turbinés venti, §836imbrés fluctusque atqué procellae infénsae frangere málum, §837ruere ántemnas, scindére vela, ni túa pax propitia fóret praesto.
風の旋風が、まるで犬のように、まさにそのように船の周りに立ち塞がり、雨と波と敵意に満ちた嵐が、マストを折り、ヤードを突き落とし、帆を引き裂こうとしていた、もしあなたの慈悲深い平和がすぐそこに控えていなければ。
§838apage á me sis, dehinc iám certumst otió dare me;
私から去れ。 これからはもう、自分を引退に捧げることを決めている。
satis pártum habeo §839quibus aérumnis delúctavi, filió dum divitiás quaero.
十分に蓄えは得られた、息子に富を求めている間に、私が戦い抜いたあの苦難によって。
しかし、この広場に入ってくるのは誰だ、奇妙な衣服と格好を同時に身にまとって？
§842pol quámquam domi cupio, ópperiar,
誓って、一刻も早く家に帰りたいが、待つことにしよう。
§842aquam hic rém agat animum advortam.
彼がここで何をするのか、注意して見守ることにしよう。
§843Huíc ego die nomén Trinummo fáciam: nam ego operám meam
私はこの日に「三ペニー」という名前を付けよう。
§844tribus nummis hodie locavi ad artis nugatorias.
なぜなら、私は自分の骨折りを今日、三ペニーで、ペテンの技術のために雇われたからだ。
§845advenio ex Seleucia, Macedonia, Asia atque Arabia, §846quas ego neque oculis nec pedibus umquam usurpavi meis.
私はセレウキア、マケドニア、アジア、そしてアラビアからやって来た、これらを私は目でも足でも一度も訪れたことがないのだが。
§847viden egestas quid negoti dat homini misero mali,
貧困というものが、哀れな人間にいかに邪悪な厄介ごとをもたらすか、見えるか？
§848quin ego nunc subigor trium nummum causa ut hasce epistulas
私は今、三ペニーのために、これらの手紙をあの男から受け取ったと言わねばならない状況に追い込まれている。
§849dicam ab eo homine me accepisse, quem ego qui sit homo nescio
その男がどんな人間か私は知らないし、知る由もない。
§850neque novi, neque natus necne is fuerit, id solide scio.
彼が生まれているかどうかも、私は確かに知っているわけではないのだ。