§791sescentae ad eam rem causae possunt conligi:
그 일에 대해서는 육백 가지 핑계를 댈 수 있네.
§792illum quem habuit perdidit, alium post fecit novom.
그가 가지고 있던 것을 잃어버렸다거나, 그 뒤에 새로 하나를 만들었다거나 말이세.
† §793iam si opsignatas non feret, dici hoc potest, §794apud pórtitorem eas resignatas sibi §795inspectasque esse.
게다가, 만약 그가 봉인되지 않은 편지를 가져오더라도, 이렇게 말할 수 있네, 항구의 세관원 앞에서 그것들이 자신을 위해 개봉되어 검사받았다고 말이세.
in huius modi negotio §796diem sermone terere segnities merast:
이런 종류의 일에서 이야기로 하루를 보내는 것은 순전히 게으름이네.
§797quam vis sermones possunt longi texier.
이야기란 얼마든지 길게 엮어낼 수 있는 법이지.
지금 즉시 은밀하게 보물이 있는 곳으로 가게나, 남종과 여종들을 멀리하고 말이세.
atque audin?
그리고 내 말이 들리나?
§799bQuid est?
무슨 일인가?
자네 아내에게도 이 일을 숨기도록 하게나, 폴룩스의 이름을 걸고, 그녀가 결코 아무것도 입 밖에 내지 않고 견딜 수 있는 일은 없으니 말이세.
§802quid nunc stas? quin tu hinc amoves et te moves?
왜 지금 서 있는가? 왜 여기서 벗어나 몸을 움직이지 않는가?
열고, 거기서 이 일에 충분한 만큼의 금을 꺼내고, 즉시 다시 덮어두게나.
sed clanculum, §805sicut praecepi;
다만 은밀하게, 내가 가르쳐 준 대로 말이세.
cunctos exturba aedibus.
집안에서 모든 사람들을 쫓아내게나.
§806Ita faciam.
그렇게 하겠네.
하지만 정말로 우리는 너무 길게 이야기를 나누고 있네, 이제 서둘러야 할 일이 있는데도 하루를 다 보내고 있으니 말이세.
§808nihil est de signo quod vereare;
인장에 대해서는 걱정할 것이 전혀 없네.
me vide:
나를 믿게나.
내가 말한 대로, 항구 세관원에서 검사받았다고 말하는 것은 참으로 그럴듯한 핑계라네.
denique §811diei tempus non vides? quid illúm putas, §812natura illa atque ingenio? iam dudum ebriust.
결국, 지금이 어떤 시간인지 보이지 않는가? 그 친구는 그 성질과 기질로 보아 지금 어떻겠는가? 벌써 취해 있을 걸세.
§813quidvis probare poterit;
무엇이든 믿게 만들 수 있을 것이네.
tum, quod maxumumst, §814adferre, non petere hinc se dicet.
게다가 가장 중요한 것은, 그가 여기서 요구하는 것이 아니라, 자신이 가져온다고 말할 것이라는 점이네.
§814bIam sat est.
이제 충분하네.
나는 지금 광장에서 사기꾼 한 명을 고용하러 가겠네, 그리고 편지 두 통을 지금 봉인하겠네.
§818bEo ego igitur intro ad officium meum.
그럼 나는 내 직분을 다하러 안으로 들어가겠네.
§819tu istuc age.
자네는 그 일을 처리하게나.
— §819bActum reddam nugacissume.
아주 능청스럽게 해치워 놓겠네.
— §820Salsípotenti et mulsípotenti Iovis frátri et Nerei Néptuno §821laetús lubens laudes ágo et grates gratiásque habeo et fluctibus salsis,
짠맛을 지배하고 단맛을 지배하는 유피테르의 형제이자 네레우스의 주인인 넵투누스여, 나는 기쁘고 즐겁게 찬양과 감사를 드리고, 소금기 있는 파도에도 감사를 표합니다.
§822quos pénes mei fuit saepé potestas, bonis meís quid foret et meaé vitae, §823quom suís med ex locis ín patriam suavíssumam reducem fáciunt.
그 파도의 권능 아래에는 내 재산과 내 목숨이 어떻게 될 것인가에 대한 결정권이 자주 놓여 있었나니, 그들이 자기들의 구역으로부터 나를 가장 달콤한 조국으로 무사히 귀환시켜 주었을 때 말입니다.
§824atque égo, Neptune, tibi ánte alios deos grátias ago atque habeó summas;
그리고 나는, 넵투누스여, 다른 모든 신들보다 먼저 당신께 최고의 감사를 드립니다.
§825nam te ómnes saevomqué severumque atque ávidis moribus cómmemorant, §826spurcíficum, immanem, intólerandum, vesánum: contra opera éxpertus,
사람들은 모두 당신을 사납고 엄격하며 탐욕스러운 성품을 지녔다고 말하고, 더럽고, 거대하고, 참을 수 없으며, 광포하다고 이야기하지만, 저는 반대로 경험했습니다.
§827nam pól placido te et clémenti meo usqué modo, ut volui, usús sum in alto.
폴룩스의 이름을 걸고, 저는 깊은 바다에서 당신이 제 뜻대로 시종 평온하고 온화함을 누렸기 때문입니다.
§828atque hánc tuam gloriam iam ánte auribus accéperam, et nobilest ápud homines, §829paupéribus te parcére solitum, dités damnare atqué domare.
그리고 당신의 이 영광은 일찍이 귀로 들어 알고 있었으며, 사람들 사이에서도 유명합니다, 당신이 가난한 자들을 보살피고, 부유한 자들을 파멸시키고 굴복시키는 것이 버릇이라는 것을요.
§830abi, laúdo, scis ordíne, ut aequomst, tractáre homines;
좋습니다, 찬양합니다. 당신은 마땅한 순서대로 사람들을 대할 줄 아십니다.
hoc dís dignumst.
이것이 신다운 일입니다.
§832fidús fuisti: infidum ésse iterant;
당신은 신실했습니다. 사람들은 불신하다고 되풀이하지만요.
nam apsqué foret te, sat scío in alto §833distráxissent disqué tulissent satellítes tui me miserúm foede §834bonaque ómnia mea item uná mecum passím caeruleos pér campos:
만약 당신이 없었더라면, 깊은 바다에서 확실히 알건대 당신의 하수인들이 불쌍한 저를 처참하게 찢어발겨 사방으로 흩어버렸을 것이고, 제 모든 재산도 마찬가지로 저와 함께 저 푸른 들판 곳곳에 흩어졌을 것입니다.
§835ita iám quasi canes, haud sécus, circum stabánt navem turbinés venti, §836imbrés fluctusque atqué procellae infénsae frangere málum, §837ruere ántemnas, scindére vela, ni túa pax propitia fóret praesto.
그처럼 바람의 소용돌이가 마치 개들처럼, 다름없이 배 주위를 둘러싸고 있었고, 비와 파도와 적대적인 폭풍이 돛대를 부러뜨리고, 돛대를 무너뜨리고 돛을 찢으려 했습니다, 만약 당신의 자비로운 평화가 곁에 대기하고 있지 않았더라면요.
§838apage á me sis, dehinc iám certumst otió dare me;
저리 가십시오, 이제부터는 저 자신을 은퇴에 바치기로 결심했습니다.
satis pártum habeo §839quibus aérumnis delúctavi, filió dum divitiás quaero.
충분히 얻은 바가 있으니, 내 아들을 위해 부를 구하는 동안 내가 맞서 싸웠던 그 고난들로 말입니다.
그런데 이 광장으로 들어오는 자는 누구인가, 새로운 옷차림과 겉모습을 동시에 하고서 말일세?
폴룩스의 이름을 걸고, 집이 그립기는 하지만 기다려 보세, 그가 여기서 무슨 일을 벌이는지 주의 깊게 살펴보겠네.
§843Huíc ego die nomén Trinummo fáciam: nam ego operám meam
나는 이 날에 "트리눔무스"라는 이름을 붙이겠네.
§844tribus nummis hodie locavi ad artis nugatorias.
왜냐하면 나는 내 노력을 오늘 세 개의 동전으로 실없는 장난을 위해 빌려주었기 때문일세.
§845advenio ex Seleucia, Macedonia, Asia atque Arabia, §846quas ego neque oculis nec pedibus umquam usurpavi meis.
나는 셀레우키아, 마케도니아, 아시아, 그리고 아라비아에서 왔네, 이곳들을 나는 내 눈으로 본 적도, 내 발로 밟아본 적도 없지만 말이세.
§847viden egestas quid negoti dat homini misero mali,
가난이라는 것이 가엾은 인간에게 얼마나 나쁜 일을 가져다주는지 보이는가?
§848quin ego nunc subigor trium nummum causa ut hasce epistulas §849dicam ab eo homine me accepisse, quem ego qui sit homo nescio
그 때문에 나는 지금 세 개의 동전 때문에, 이 편지들을 그 사람에게서 받았다고 말할 수밖에 없는 처지라네.
§850neque novi, neque natus necne is fuerit, id solide scio.
그 사람이 어떤 사람인지 나는 알지 못하고 알지도 못하며, 그가 태어났는지 아닌지도 확실히 알지 못하네.